Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Hebreohanong Kasulatan, ang bangkaw (Heb., chanithʹ) mao ang kinadak-an niini nga mga hinagiban, nga may taas nga kuptanan nga kahoy ug kasagaran ang ulo maoy talinis nga bato o metal.
Czech[cs]
Kopí, které je označeno hebrejským slovem chanithʹ a které mělo dlouhou dřevěnou násadu a obvykle ostrý kamenný nebo kovový hrot, bylo z těchto tří zbraní, o nichž se mluví v Hebrejských písmech, zjevně největší.
Danish[da]
At dømme efter omtalen i De Hebraiske Skrifter var spyddet (hebr.: chanīthʹ) øjensynlig det største.
German[de]
Der in den hebräischen Schriften erwähnte Speer (hebr.: chaníth) war offensichtlich von diesen drei Waffen die größte mit einem langen hölzernen Schaft und gewöhnlich einer scharfen Spitze aus Stein oder Metall.
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές το δόρυ (εβρ., χανίθ) ήταν προφανώς το μεγαλύτερο από αυτά τα τρία όπλα, αποτελούνταν δε από ένα μακρύ ξύλινο στέλεχος το οποίο κατέληγε συνήθως σε μια αιχμηρή πέτρινη ή μεταλλική κεφαλή.
English[en]
In the Hebrew Scriptures, the spear (Heb., chanithʹ) was apparently the largest of these four weapons, having a long wooden shaft and generally a sharp stone or metal head.
Spanish[es]
Parece ser que la lanza (heb. janíth) era en las Escrituras Hebreas la mayor de estas tres armas. Tenía una larga asta de madera y una punta afilada de piedra o metal.
Finnish[fi]
Heprealaisissa kirjoituksissa mainittu keihäs (hepr. ḥanitʹ) oli ilmeisesti suurin näistä neljästä aseesta, ja siihen kuului pitkä puinen varsi sekä tavallisesti terävä kivi- tai metallikärki.
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques, la lance (héb. : ḥanith) était apparemment la plus grande de ces armes. Elle comportait une longue hampe de bois terminée généralement par une pierre ou un fer pointus.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, tombak (Ibr., khanithʹ) tampaknya adalah yang terbesar di antara tiga senjata di atas, dengan tangkai panjang yang terbuat dari kayu dan biasanya memiliki kepala yang tajam dari batu atau logam.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, nalawag a ti pika (Heb., chanithʹ) ti kadakkelan kadagitoy tallo nga igam, addaan iti atiddog a kayo nga urong ken gagangay nga addaan met iti makin-una a nadawis a tirad a bato wenno metal.
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche la lancia (ebr. chanìth), lunga asta di legno con punta generalmente di pietra o di metallo, era evidentemente la più grande di queste armi.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書では,これら四つの武器のうちで槍(ヘ語,ハニート)が最も大きなものだったようです。 その木製の長い柄には大抵,鋭くとがった石か金属製の刀身が取り付けられていました。
Korean[ko]
히브리어 성경에서 장창(히브리어, 하니트)은 이 네 종류의 무기 중에서 가장 큰 것으로 보이는데, 긴 나무 자루에 대개 뾰족한 돌이나 금속 촉이 달려 있었다.
Norwegian[nb]
Det som sies i De hebraiske skrifter, tyder på at spydet (hebr. chanịth) var det største av disse fire våpnene. Det hadde et langt treskaft og som regel en spiss odd av stein eller metall.
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften was de speer (Hebr.: chanithʹ) blijkbaar het grootste van deze vier wapens, met een lange houten schacht en gewoonlijk een scherpe stenen of metalen punt.
Polish[pl]
Włócznia (hebr. chanít) wymieniana w Pismach Hebrajskich była zapewne największym z tych czterech rodzajów broni; miała długie drzewce, na ogół zakończone ostrym kamiennym lub metalowym grotem.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, a lança (hebr.: hhaníth) era aparentemente a mais comprida destas armas, tendo uma longa haste de madeira e em geral uma ponta afiada de pedra ou de metal.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях самое большое копье обозначается словом хани́т. На его длинное древко насаживался острый наконечник, как правило, из камня или металла.
Swedish[sv]
Av dessa tre vapen, som är omnämnda i den hebreiska bibeltexten, var av allt att döma spjutet (hebr.: chanịth) det största. Det hade ett långt skaft av trä och vanligtvis en spets av sten eller metall.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, lumilitaw na ang sibat (sa Heb., chanithʹ) ang pinakamalaki sa mga sandatang ito, anupat mayroon itong mahabang tagdang kahoy at, karaniwan na, isang matulis na ulong bato o metal.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово ханı́т, очевидно, позначало найдовший спис. На його довгий дерев’яний держак насаджували гострий кам’яний чи металевий наконечник.