Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, denne betænkning er et beundringsværdigt og meget velformuleret forsøg på - som en skiløber ville sige - at løbe slalom mellem modsat rettede store interesser.
German[de]
Herr Präsident! Dieser Bericht ist ein bewundernswerter und sehr gut formulierter Versuch, eine Schlangenlinie zwischen verschiedene sich widersprechende Megainteressen zu legen, ein Skifahrer würde sagen, einen Slalom.
English[en]
Mr President, this report is an admirable and very well formulated attempt to chart a course between various conflicting mega-interests, what a skier would call a slalom.
Spanish[es]
Señor Presidente, el presente informe es un intento admirable y muy bien planteado de trazar una línea sinuosa que permita sortear una serie de megaintereses contrapuestos; un esquiador lo describiría como un eslalon.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämä mietintö on ihailtava ja erittäin hyvin muotoiltu yritys luoda erilaisten vastakkaisten merkittävien etujen välille käärmelinja, laskettelija sanoisi sitä pujottelulinjaksi.
French[fr]
Monsieur le Président, ce rapport est une tentative remarquable et bien formulée de tracer une ligne médiane qui serpente entre différents intérêts majeurs et contradictoires. Un skieur appellerait cela un slalom.
Italian[it]
Signor Presidente, la relazione costituisce un tentativo ammirevole ed egregiamente formulato di tracciare un percorso ondulatorio - uno sciatore utilizzerebbe il termine di slalom - tra vari macrointeressi contraddittori.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is een bewonderenswaardig en zeer goed geformuleerde poging om verschillende tegenovergestelde megabelangen toch met elkaar te verzoenen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o presente relatório constitui uma tentativa admirável e muito bem formulada de traçar uma linha sinuosa entre vários mega-interesses contraditórios entre si; aquilo que um esquiador designaria como slalom .
Swedish[sv]
Herr ordförande! Detta betänkande är ett beundransvärt och mycket bra formulerat försök att lägga en slingrande linje mellan olika motsägande megaintressen, en slalombana skulle en skidåkare säga.