Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така освен фотографиите, за произведения на изкуството се считат картините и др., „направени изцяло от ръката на художник“, гравюрите и др., произведения на плочи, „направени изцяло от ръката на художника“, скулптурите и др., „изваяни изцяло от ръката на скулптора“, гоблени и текстилни пана, „изработени ръчно по художествен дизайн, предоставен от художници“, единични керамични изделия, „изработени изцяло от автора“, както и единични емайлирани рисунки, „подписани от автора или с печат на студиото“.
Czech[cs]
Kromě fotografií se tak uměleckými díly rozumí malby atd. „zhotovené zcela výhradně ručně umělcem“, původní rytiny atd., zhotovené bezprostředním přetiskem z desek „zcela výhradně ručně umělcem“, sochy, atd. „zcela zhotoveny umělcem“, tapisérie a nástěnné textilie „zhotovené ručně podle originálních předloh poskytnutých umělcem“, jednotlivé kusy keramiky „zhotovené výhradně umělcem“, jakož i smalty na mědi „signované umělcem nebo uměleckým studiem“.
Danish[da]
Ud over fotografier betragtes malerier osv., »der af kunstneren udelukkende er udført i hånden«, stik osv. som aftryk af plader, »der af kunstneren udelukkende er udført i hånden«, skulpturer osv., »der udelukkende er udført i hånden af kunstneren«, tapisserier og vægtekstiler »udført i hånden på grundlag af kunstner[n]es originale tegninger«, keramiske unika, »der udelukkende er udført af kunstneren« og emaljearbejder på kobber, der »får påført kunstnerens eller kunstatelierets signatur«.
Greek[el]
Ειδικότερα, πέραν των φωτογραφιών, θεωρούνται έργα καλλιτεχνικής αξίας οι πίνακες, κλπ., «που έχουν εκτελεστεί εξ ολοκλήρου δια χειρός του καλλιτέχνη», οι εικόνες χαρακτικής κλπ., που έχουν εκτυπωθεί από πλάκες «που έχουν εκτελεστεί εξ ολοκλήρου δια χειρός του καλλιτέχνη», τα γλυπτά, κλπ., «που έχουν εκτελεστεί εξ ολοκλήρου δια χειρός του καλλιτέχνη», οι χειροποίητοι τάπητες τοίχου και οι χειροποίητες επίτοιχες επενδύσεις από υφαντικές ύλες «από πρωτότυπα σχέδια καλλιτεχνών», τα μοναδικά έργα κεραμεικής «που έχουν εκτελεστεί εξ ολοκλήρου δια χειρός του καλλιτέχνη», καθώς και τα τεχνουργήματα σμάλτου πάνω σε χαλκό «που φέρουν την υπογραφή του καλλιτέχνη ή του καλλιτεχνικού εργαστηρίου».
Spanish[es]
En este sentido, además de las fotografías, se consideran objetos de arte los cuadros, etc. «realizados totalmente a mano por el artista», los grabados y otros artículos procedentes de planchas «totalmente ejecutadas a mano por el artista», las esculturas, «realizadas totalmente por el artista», los ejemplares únicos de cerámica, «realizados totalmente por el artista» y los esmaltes sobre cobre «en los que aparezca la firma del artista o del taller».
Estonian[et]
Nii loetakse lisaks fotodele kunstiteoseks maale jms, „mille kunstnik on täielikult käsitsi teostanud“; gravüüre, mille kunstnik on käsitsi valmistanud; „täielikult kunstniku loodud“ skulptuure; seinavaipu ja tekstiilseinakatteid, „mis on valmistatud käsitsi kunstniku algupärase kavandi järgi“; „täielikult kunstniku loodud“ keraamikaesemete ainueksemplare ja täielikult käsitsi teostatud emailimistööd vasele, millel on kunstniku või ateljee signatuur“.
Finnish[fi]
Siten valokuvien lisäksi taide-esineinä pidetään ”kokonaan taiteilijan käsin tekem[iä]” tauluja jne., sellaisia kaiverruksia jne., jotka ovat vedoksia ”taiteilijan kokonaan käsin” valmistamasta laatasta, ”kokonaan taiteilijan luomia” veistoksia jne., ”taiteilijan alkuperäissuunnitelman mukais[ia ja] käsinteh[tyjä]” kuvakudoksia ja seinävaatteita sekä ”taiteilijan tai ateljeen merkinnällä varustettu[ja]” emalitöitä.
French[fr]
Ainsi, outre les photographies, sont considérés comme objets d’art les tableaux, etc. « entièrement exécutés à la main par l’artiste », les gravures, etc., tirées des planches « entièrement exécutées à la main par l’artiste », les sculptures, etc., « exécutées entièrement par l’artiste », les tapisseries et textiles muraux « faits à la main sur la base de cartons originaux fournis par les artistes », les exemplaires uniques de céramique « entièrement exécutés par l’artiste », ainsi que les émaux sur cuivre « comportant la signature de l’artiste ou de l’atelier d’art ».
Croatian[hr]
Stoga se, osim fotografija, umjetninama smatraju slike itd., „koje je umjetnik izradio u potpunosti rukom”, gravure itd., otisnute iz ploča „u cijelosti izrađene rukom umjetnika”, skulpture itd., koje je „u potpunosti izradio umjetnik”, tapiserije i zidni tekstil „ručno izrađeni[h] na temelju originalnog umjetnikovog dizajna”, unikatni keramički predmeti koje je „u potpunosti izradio umjetnik”, kao i emajl na bakru koji „nos[i] potpis umjetnika ili studija”.
Hungarian[hu]
Ily módon a fényképeken kívül műalkotásnak tekintik „a művész által teljes mértékben kézi munkával készített” festményeket stb., a lemezekről „a művész által teljes mértékben kézi munkával készített” metszeteket stb., a „kizárólag kézi alkotás” szobrokat stb., azokat a gobelineket és falikárpitokat, amelyek „a művész eredeti terve alapján kézzel készültek”, a „teljes mértékben a művész által készített” egyedi kerámiákat, valamint a rézalapú tűzzománcokat, amelyeket „a művész vagy a stúdió szignált”.
Italian[it]
Così, oltre alle fotografie, sono considerati oggetti d’arte i quadri ecc. «eseguiti interamente a mano dall’artista»; le incisioni ecc. ottenute da matrici «interamente lavorate a mano dall’artista»; le sculture ecc. «eseguite interamente dall’artista»; gli arazzi e i tappeti murali «eseguiti a mano da disegni originali forniti da artisti»; gli esemplari unici di ceramica «interamente eseguiti dall’artista e gli smalti su rame «recanti la firma dell’artista o del suo studio».
Lithuanian[lt]
Taigi, be nuotraukų, meno kūriniais laikomi paveikslai ir kt., „nupiešti ar padaryti tik menininko ranka“, graviūros ir kt., atspaustos ant plokščių, „išraižytų tik menininko ranka“, skulptūros ir kt., „sukurti paties menininko“, rankomis austi gobelenai ir tekstilės dirbiniai sienoms dekoruoti, „pagaminti pagal originalius menininkų sukurtus eskizus“, atskiri „paties menininko pagaminti“ keramikos gaminiai, taip pat emaliuoti vario dirbiniai, „pažymėt[i] menininko arba dirbtuvių parašu“.
Latvian[lv]
Tādējādi papildus fotoattēliem par mākslas darbiem ir uzskatāmi attēli utt., “ko pilnībā ar roku radījis mākslinieks”, gravīras utt., kas izgatavotas no platēm, “ko pilnībā ar roku veicis mākslinieks”, skulptūras utt., “ja tās pilnībā darinājis mākslinieks”, gobelēni un sienas tekstilijas, “kas izgatavotas ar roku darbu pēc mākslinieka oriģinālzīmējumiem”, unikāli keramikas darbi, “ko pilnībā izgatavojis [..] mākslinieks”, kā arī emaljas uz vara, “uz kā ir mākslinieka vai studijas paraksts”.
Dutch[nl]
Zo worden naast foto’s als kunstvoorwerpen beschouwd: schilderijen enzovoort „geheel van de hand van de kunstenaar”, gravures enzovoort afgedrukt van „door de kunstenaar geheel met de hand vervaardigde” platen, beeldhouwwerken enzovoort „geheel van de hand van de kunstenaar”, tapisserieën en wandtextiel „met de hand vervaardigd volgens originele ontwerpen van kunstenaars”, unieke voorwerpen van keramiek „geheel van de hand van de kunstenaar”, alsmede emailwerk op koper in „door de kunstenaar of het atelier gesigneerde exemplaren”.
Polish[pl]
Tak więc obok fotografii za dzieła sztuki są uznawane obrazy itp. „wykonane wyłącznie ręcznie przez artystę”, oryginalne ryciny itp. złożone z jednego lub kilku arkuszy „wykonane wyłącznie ręcznie przez artystę”, oryginalne rzeźby itp. „wykonane wyłącznie przez artystę”, tkaniny dekoracyjne oraz tkaniny ścienne „wykonane ręcznie na podstawie oryginalnych wzorów dostarczonych przez artystę”, pojedyncze dzieła z ceramiki „w całości wykonane przez artystę” oraz emalie na miedzi „sygnowane przez artystę lub pracownię artystyczną”.
Portuguese[pt]
Assim, para além das fotografias, são considerados como objetos de arte os quadros, etc. «inteiramente executados à mão pelo artista», as gravuras, etc. tiradas de chapas «inteiramente executadas à mão pelo artista», as esculturas, etc. «executadas à mão pelo artista», tapeçarias e têxteis para guarnições murais «de confeção manual a partir de desenhos originais fornecidos por artistas», os exemplares únicos de cerâmica «inteiramente executados à mão pelo artista», bem como os esmaltes sobre cobre «assinados pelo artista ou pela oficina de arte».
Romanian[ro]
Astfel, pe lângă fotografii, sunt considerate obiecte de artă tablourile etc. „executate în totalitate manual de către artist”, gravurile etc. imprimate pe planșe „executate în totalitate de artist”, sculpturile etc. „executate în totalitate de artist”, tapiseriile și textilele murale „realizate manual pe baza unor desene originale furnizate de artiști”, exemplarele unice de ceramică „executate în totalitate de către artist”, precum și emailurile pe cupru „semnate de artist sau de atelierul de artă”.
Slovak[sk]
Takže okrem fotografií sa za umelecké diela považujú obrazy atď. „zhotovené celkom ručne umelcom“, rytiny atď. zhotovené z dosiek „ktoré umelec vypracoval celkom ručne“, sochy atď. „zhotovené celkom umelcom“, tapisérie a nástenné textílie „zhotovené ručne podľa pôvodných predlôh poskytnutých umelcami“, individuálne kusy keramiky „zhotovené celkom umelcom“, rovnako ako aj emaily na medi „ktoré nesú podpis umelca alebo ateliéru“.