Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In watter opsig is ‘die pleine vol van seuntjies en dogtertjies’?
Amharic[am]
□ ‘አደባባዮች በወንዶችና በሴቶች ልጆች የተሞሉት’ በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
□ بأية طريقة ‹تمتلئ الاسواق من الصبيان والبنات›؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong paagi na ‘pano nin mga aking lalaki asin babae an mga plasa’?
Bemba[bem]
□ Ni mu nshila nshi ‘imisebo ya mu musumba yaisulamo utulumendo no tukashana’?
Bulgarian[bg]
□ Как ‘улиците са пълни с момчета и момичета’?
Bislama[bi]
□ ? I minim wanem se ‘ol pablik ples oli fulap long ol boe mo ol gel’?
Cebuano[ceb]
□Sa unsang paagi ‘ang publikong mga plasa nangapuno sa batang mga lalaki ug batang mga babaye’?
Czech[cs]
□ V jakém smyslu jsou ‚veřejná prostranství plná chlapců a děvčat‘?
Danish[da]
□ I hvilken forstand er ’torvene fyldt med drenge og piger’?
German[de]
□ Inwiefern sind die ‘öffentlichen Plätze angefüllt mit Knaben und Mädchen’?
Ewe[ee]
□ Mɔ ka nue ‘ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo yɔ ablɔwo dzi’ le?
Efik[efi]
□ Ke usụn̄ ewe ke ‘an̄wa obio ọyọhọ ye nditọiren ye nditọiban’?
Greek[el]
□ Με ποιον τρόπο είναι ‘οι πλατείες γεμάτες αγόρια και κορίτσια’;
English[en]
□ In what way are ‘the public squares filled with boys and girls’?
Spanish[es]
□ ¿En qué sentido están ‘las plazas públicas llenas de niños y niñas’?
Estonian[et]
□ Mil viisil on ’turud täis poisse ja tüdrukuid’?
Persian[fa]
□ ‹کوچههای شهر› به چه طریقی ‹از پسران و دختران پر میشوند›؟
Finnish[fi]
□ Millä tavoin ’torit ovat täynnä poikia ja tyttöjä’?
French[fr]
□ En quel sens ‘ les places publiques sont- elles remplies de garçons et de filles ’ ?
Ga[gaa]
□ ‘Blohui lɛ amli eyimɔ tɔ kɛ gbekɛbii hii kɛ gbekɛbii yei’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ באיזו דרך ’רחובות העיר מלאים בילדים וילדות’?
Hindi[hi]
□ किस तरह ‘चौक लड़के और लड़कियों से भरे’ हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Sa anong paagi ‘ang dalan sang banwa napuno sing kabataan nga lalaki kag mga babayi’?
Croatian[hr]
□ Na koji su način ‘ulice gradske pune djetića i djevojaka’?
Hungarian[hu]
□ Milyen értelemben ’telnek meg az utcák fiúkkal és leányokkal’?
Western Armenian[hyw]
□ Ի՞նչ կերպով ‘հրապարակները տղաքներով ու աղջիկներով լեցուած են’։
Indonesian[id]
□ Dengan cara bagaimana ’tanah-tanah lapang dipenuhi oleh anak laki-laki dan perempuan’?
Iloko[ilo]
□ Iti ania a pamay-an a ‘napno dagiti kalsada ti ili kadagiti ubbing a lallaki ken ubbing a babbai’?
Icelandic[is]
□ Á hvaða vegu eru ‚torgin full af drengjum og stúlkum‘?
Italian[it]
□ In che senso ‘le pubbliche piazze sono piene di ragazzi e ragazze’?
Japanese[ja]
□ どのように『公共広場は男の子や女の子で満ちて』いますか
Georgian[ka]
□ რა გაგებით არის ‘ქალაქის მოედნები სავსე ბიჭებითა და გოგონებით’?
Korean[ko]
□ 어떻게 “그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득”합니까?
Lingala[ln]
□ Na lolenge nini ‘banzela etondi na bilenge mibali mpe na bilenge basi’?
Lozi[loz]
□ Ki mwa linzila lifi ‘mapatelo a tezi bashimani ni basizana’?
Lithuanian[lt]
□ Kaip ‛gatvės yra pilnos berniukų ir mergaičių’?
Luvale[lue]
□ Mujila muka ‘kujijila jalimbo kunasulu navanyike vamalunga navava vamapwevo’?
Latvian[lv]
□ Ko nozīmē tas, ka ’pilsētas ielas ir pilnas ar zēniem un meitenēm’?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny fomba ahoana no ‘maha-feno ankizilahy madinika sy ankizivavy madinika ny lalam-be’?
Macedonian[mk]
□ На кој начин ‚улиците се исполнети со момчиња и девојки‘?
Malayalam[ml]
□ ഏതു വിധത്തിലാണു ‘നഗരത്തിന്റെ വീഥികൾ ആൺകുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും കൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കു’ന്നത്?
Marathi[mr]
□ ‘नगराच्या गल्ल्या मुलामुलींनी कशा भरल्या आहेत?’
Norwegian[nb]
□ På hvilken måte blir ’torgene fylt av gutter og jenter’?
Niuean[niu]
□ Ke he puhala fe ne ‘puke e tau tama tane mo e tau tama fifine ke he male’?
Dutch[nl]
□ In welk opzicht zijn ’de openbare pleinen met jongens en meisjes gevuld’?
Northern Sotho[nso]
□ ‘Mapatlelo a tletše bašemane le banenyana’ ka tsela efe?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi motani mmene ‘misewu ya mudzi yakhalira ndi ana aamuna ndi aakazi’?
Panjabi[pa]
▫ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ‘ਚੌਂਕ ਮੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ’?
Polish[pl]
□ W jakim sensie ‛place miasta są pełne chłopców i dziewcząt’?
Portuguese[pt]
□ Em que sentido estão ‘as praças públicas cheias de meninos e de meninas’?
Romanian[ro]
□ În ce mod sunt ‘străzile pline de băieţi şi de fete’?
Russian[ru]
□ В каком смысле ‘улицы города сего наполнились отроками и отроковицами’?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni mu buhe buryo ‘inzira zuzuyemo abahungu n’abakobwa’?
Slovak[sk]
□ V akom zmysle sú ,námestia plné chlapcov a dievčat‘?
Slovenian[sl]
□ Kako so ‚ulice polne dečkov in deklic‘?
Samoan[sm]
20. O le ā le tele na valoia o le a oo atu i ai le aoaoina o tagata o le Atua?
Shona[sn]
□ ‘Nzvimbo dzavose dzakazadzwa navakomana navasikana’ munzirai?
Albanian[sq]
□ Në ç’mënyrë ‘sheshet janë plot e përplot me djem dhe vajza’?
Serbian[sr]
□ Na koji način su ’ulice gradske pune detića i devojčica‘?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortoe fasi ’den poebliki pren foeroe nanga boi èn nanga oemapikin’?
Southern Sotho[st]
□ ‘Mapatlelo a motse a tletse bashanyana le banana’ ka tsela efe?
Swedish[sv]
□ Hur är ”stadens torg” ”fulla av pojkar och flickor”?
Swahili[sw]
□ Ni kwa njia zipi ‘njia za mji zimejawa wavulana na wasichana’?
Thai[th]
▫ ‘ถนน ทั้ง หลาย เต็ม ด้วย เด็ก ชาย และ เด็ก หญิง’ นั้น ใน ทาง ใด?
Tagalog[tl]
□ Sa anong paraan ‘ang mga liwasang bayan ay punô ng mga batang lalaki at mga batang babae’?
Tswana[tn]
□ ‘Mebila ya motse e tletse tshimane le tshetsana’ ka tsela efe?
Tongan[to]
□ ‘I he founga fē ‘oku “fonu ‘a e ngaahi mala‘e ‘o e kolo ‘i he tamaiki tangata mo e tamaiki fefine”?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Muunzila nzi ‘migwagwa yamunzi mwiizwide balombe abasimbi’?
Tok Pisin[tpi]
20. Tok profet i makim olsem wok bilong bungim lain bilong God bai i go bikpela inap long wanem mak?
Turkish[tr]
□ Hangi anlamda, ‘meydanlar erkek ve kız çocuklarla dolu’?
Tsonga[ts]
□ Xana ‘mitsendzele yi tele hi varisanyana ni vanhwanyana’ hi ndlela yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na ‘mmarimaa ne mmeawa ayɛ mmɔnten so amaama’?
Tahitian[ty]
□ Nafea e parauhia ’i e ‘ua î te mau aroâ i te tamarii tamaroa e te tamahine’?
Ukrainian[uk]
□ В якому розумінні «міські майдани... переповнені хлопцями та дівчатами»?
Vietnamese[vi]
□ Bằng cách nào ‘các đường-phố sẽ đầy những con trai con gái’?
Wallisian[wls]
□ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ʼe ‘fakahahaʼi e te kau tama pea mo te kau taʼahine te ʼu potu ʼaē ʼe kaugamālie ai te hahaʼi’?
Xhosa[xh]
□ ‘Izitrato zizaliswe ngamakhwenkwe namantombazana’ ngayiphi indlela?
Yoruba[yo]
□ Lọ́nà wo ni ‘ìgboro ìlú fi kún fún ọmọdékùnrin, àti ọmọdébìnrin’?
Chinese[zh]
□在哪方面来说,‘街上满有男孩女孩’?
Zulu[zu]
□ Kungayiphi indlela ‘izitaladi zigcwele abafana namantombazane’?