Besonderhede van voorbeeld: -5321510984105262415

Danish

c) Fakturaer blev fremlagt i kopi og ikke i original, og der forelå kun fakturaer for en lille del af de anmeldte udgifter, mens der ikke blev fremlagt bilag for hovedparten (5 mio. ECU) af de anmeldte udgifter.

German

c) Nur für einen kleinen Teil der angegebenen Ausgaben wurden Kopien statt der Originalrechnungen vorgelegt, während für den Großteil (5 Mio. ECU) der deklarierten Ausgaben überhaupt keine Dokumente vorgelegt wurden.

Greek

γ) προσκομίστηκαν αντίγραφα και όχι τα πρωτότυπα των τιμολογίων και μάλιστα μόνον για ένα μικρό μέρος των δαπανών που είχαν δηλωθεί, ενώ για το μεγαλύτερο μέρος (5 εκατ. ECU) των δαπανών που είχαν δηλωθεί δεν προσκομίστηκαν δικαιολογητικά 7

English

(c) copies rather than originals of invoices were furnished and only for a small part of expenditure declared, while no supporting documentation was furnished for the bulk (5 Mio ECU) of the expenditure declared;

Spanish

c) en vez de los originales de las facturas, se suministraron copias, y solamente en relación con una pequeña parte del gasto declarado, mientras que no se suministró ninguna documentación justificativa para la mayor parte (5 millones de ecus);

Finnish

c) alkuperäisten laskujen sijaan toimitettiin laskujen kopiot, ja nekin ainoastaan pienestä osasta ilmoitettuja menoja; suuresta osasta ilmoitettuja menoja (5 miljoonaa ecua) ei toimitettu minkäänlaista todentavaa aineistoa;

French

c) des copies de factures, non des originaux, ont été communiquées et pour une petite fraction seulement des dépenses déclarées, alors qu'aucune pièce justificative n'a été transmise pour la majeure partie des dépenses déclarées (5 Mio ECU);

Italian

c) sono state fornite le copie anziché gli originali delle fatture e solo per una piccola parte della spesa dichiarata. Inoltre non è stata fornita alcuna documentazione per la maggior parte (5 Mio ECU) della spesa dichiarata;

Dutch

c) in plaats van originele facturen werden kopieën verstrekt, en dan nog voor slechts een klein gedeelte van de gedeclareerde uitgaven; voor het grootste deel (5 Mio ECU) van de gedeclareerde uitgaven werden geen bewijsstukken tot staving verstrekt;

Portuguese

c) foram enviadas cópias de facturas, em vez dos originais, referindo-se apenas a uma pequena parte das despesas declaradas, se bem que não se tivesse fornecido qualquer documento comprovativo em relação à maior parte das despesas declaradas (5 milhões de ecus);

Swedish

c) De bifogade verifikationerna bestod av kopior på fakturor snarare än original och endast för en liten del av de redovisade utgifterna, medan inga verifikationer alls bifogades för den största delen av de redovisade utgifterna (5 miljoner ecu).