Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 4:21, AS, Fn, Kx, NW, Yg, Da) Ang Hebreohanong pulong nga kin·nohrʹ (alpa) gihubad usab nga “lira” sa ubay-ubayng mga hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
(1Mo 4:21, KB, NS, Šr, Pent) Hebrejské slovo kin·nórʹ (harfa) je v řadě překladů Bible překládáno také jako „lyra“ (JB-č, Mo, Ro, RS) nebo „citera“ (ČB, EP, He).
Danish[da]
(1Mo 4:21, JB, JPS85, Mo, NV, Ro, RS) Det hebraiske ord kinnōrʹ gengives i nogle oversættelser med „harpe“ (DA31) eller „citer“ (DA92).
Greek[el]
(Γε 4:21, AS, Fn, Kx, Yg, Da, ΜΝΚ) Η εβραϊκή λέξη κιννώρ (άρπα) αποδίδεται επίσης «λύρα» σε αρκετές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
(Ge 4:21, AS, Fn, Kx, NW, Yg, Da) The Hebrew word kin·nohrʹ (harp) is also rendered “lyre” in a number of Bible translations.
Finnish[fi]
Heprean sana kin·nōrʹ (harppu) käännetään myös joissakin raamatunkäännöksissä ”kanteleeksi” (KR-38, Väl, KR-1776) ja joissakin ”lyyraksi” (JB, Mo, Ro, RS).
French[fr]
Le mot hébreu kinnôr (harpe) est également rendu par “ lyre ” dans un certain nombre de traductions de la Bible (CT ; Jé ; Os ; Pl).
Indonesian[id]
(Kej 4:21, AS, Fn, Kx, NW, Yg, Da) Kata Ibrani kin·nohrʹ (harpa) juga diterjemahkan ”kecapi” dalam sejumlah terjemahan Alkitab.
Iloko[ilo]
(Ge 4:21, AS, Fn, Kx, NW, Yg, Da) Ti Hebreo a sao a kin·nohrʹ (arpa) naipatarus met a “lira” iti sumagmamano a patarus iti Biblia.
Italian[it]
(Ge 4:21) Il termine ebraico kinnòhr è reso anche “cetra” in diverse versioni bibliche.
Japanese[ja]
創 4:21,ア標,フェントン,ノックス,新世,ヤング,ダービー)ヘブライ語のキンノール(たて琴)という言葉は,多くの聖書翻訳では「リラ」とも訳出されています。(
Korean[ko]
(창 4:21, 「개역」, 「신세」, 「표준」, AS, Fn, Kx, Yg, Da) 히브리어 킨노르(수금)는 여러 성서 번역판에서 “리라”로도 번역된다.
Norwegian[nb]
(1Mo 4: 21, EN, NB, NV, AS, Fn, Kx, Yg, Da) Det hebraiske ordet kinnọr (harpe) gjengis i flere bibeloversettelser med «lyre».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord kin·nōrʹ (harp) wordt in enkele bijbelvertalingen ook weergegeven met „lier” (GNB; Romen-uitgave van de bijbel).
Portuguese[pt]
(Gên 4:21, Al, ALA, BLH, BMD, IBB, LEB, MC, NM) A palavra hebraica kin·nóhr (harpa) é também vertida por “lira” em algumas traduções da Bíblia.
Russian[ru]
В ряде переводов Библии еврейское слово кинно́р (озн. «арфа») передается также как «лира» (СРП) или «гусли» (СП, ПАМ, ВП).
Swedish[sv]
(1Mo 4:21, NV, 2000) Det hebreiska ordet kinnọ̄r har i en del översättningar återgetts med ”harpa” (Me, SFB, 1917) eller ”cittra” (Åk).
Tagalog[tl]
(Gen 4:21, AS, Fn, Kx, NW, Yg, Da) Ang salitang Hebreo na kin·nohrʹ (alpa) ay isinasalin din bilang “lira” sa maraming salin ng Bibliya.
Chinese[zh]
创4:21,和合,新世,吕译,现译,思高)希伯来语词kin·nohrʹ金诺(“竖琴”)在一些圣经译本中也译做“七弦琴”。(