Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man kono pe te lokke ni dong waye dog tic mo keken kadi ticce obedo nining.
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat ons sommer enige soort werk kan aanvaar ongeag wat dit behels nie.
Southern Altai[alt]
Је бу, биске кандый ла ишке кирип, иштеерге јараар деп, кӧргӱспей јат.
Arabic[ar]
لكنّ هذا لا يعني ان في وسعنا قبول اي عمل بغض النظر عمّا يشمله.
Batak Toba[bbc]
On ndang patuduhon boi taulahon sude parkarejoan.
Central Bikol[bcl]
Dai ini nangangahulogan na puede na sana niatong akoon an ano man na klaseng trabaho ano man an kalabot dian.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че можем да приемем всякаква работа, без значение с какво е свързана тя.
Catalan[ca]
Això no vol dir que puguem acceptar qualsevol tipus de feina, sense pensar què implica.
Cebuano[ceb]
Wala hinuon kini magpasabot nga makadawat ra kitag bisan unsang matang sa trabaho.
Chuukese[chk]
Nge esap weween pwe sia tongeni etiwa eú angang ese lifilifil met a kapachelong lón.
Chuwabu[chw]
Eji kintapulela wila ninrumeela ganyo ganyovi peno ganyoya entaganyiheya na elobo gani.
Chokwe[cjk]
Alioze chino kuchishi kulumbunuka ngwo twatamba kutayiza milimo yeswayo, chipwe ngwe hi yipemako.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki nou kapab aksepte nenport kalite lanplwa san pran kont sa ki i enplike.
Czech[cs]
To však neznamená, že můžeme přijmout jakoukoli světskou práci.
Welsh[cy]
Ond nid yw hynny’n golygu ein bod ni’n rhydd i dderbyn unrhyw fath o waith.
Danish[da]
Men det betyder ikke at vi kan tage imod et hvilket som helst arbejde uanset hvad det indebærer.
German[de]
Das heißt aber nicht, dass wir blindlings jede Arbeit annehmen können.
Duala[dua]
Nde, nika e si mapula kwala ná je ná jemea to̱ njika mo̱ esibe̱ jombwea nje e mabaise̱no̱ biso̱ ná di bole.
Jula[dyu]
O kɔrɔ tɛ ko an be se ka sɔn baara bɛɛ la, a mana kɛ min o min ye.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να δεχτούμε οποιοδήποτε είδος επαγγελματικής απασχόλησης ανεξάρτητα από το τι περιλαμβάνει.
English[en]
This does not mean that we can accept just any kind of employment no matter what it involves.
Spanish[es]
Pero eso no significa que pueda aceptarse cualquier trabajo, sin importar sus implicaciones.
Estonian[et]
See ei tähenda, et võime vastu võtta igasuguse töö, mida see ka ei hõlmaks.
Persian[fa]
با این حال واضح است که ما مسیحیان نمیتوانیم هر شغلی را نیز بپذیریم.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että voimme ottaa vastaan mitä työtä tahansa.
Fijian[fj]
Ia sega ni kena ibalebale nida na ciqoma e dua ga na cakacaka sa rawa.
Faroese[fo]
Men tað merkir ikki, at vit kunnu taka ímóti einum og hvørjum starvi, líkamikið hvat tað fevnir um.
Fon[fon]
Enɛ ko xlɛ́ ɖɔ mǐ gbò azɔ̌ ɖebǔ ɔ mǐ na yí gbè na bo wà ǎ.
French[fr]
Cela ne veut pas dire pour autant que nous pouvons accepter n’importe quel emploi, quelle qu’en soit la nature.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔtsu nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni bajeɔ wɔgbɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki n aei bwa ti kona ni kariaia aeka n nakoa nako na aki ongeia bwa tera ae a irekereke iai.
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi ikatuha ñambaʼapo oimeraẽ mbaʼépe.
Gujarati[gu]
તોપણ, એવું નથી કે આપણે મન ફાવે એવી નોકરી કરી શકીએ.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo dọ mí sọgan kẹalọyi agbasazọ́n depope poun mahopọnna nuhe e bẹhẹn lẹ gba.
Hausa[ha]
Hakan ba ya nufin cewa za mu iya karɓan kowane irin aiki ko da menene hakan ya ƙunsa.
Hebrew[he]
אך אין בזה לומר שאנו יכולים לעסוק בכל משרה שהיא בלי להתחשב במה שכרוך בה.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह नहीं कि हम किसी भी तरह की नौकरी कर सकते हैं, फिर चाहे हमें इसमें कुछ भी करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ini nagakahulugan nga puede naton batunon ang bisan ano nga trabaho.
Hmong[hmn]
Txawm phau Vajlugkub tsis qhia ib qho zuj zus los, tsis yog peb yuav lam tau lam xaiv ib txoj haujlwm ua xwb.
Hiri Motu[ho]
To, namo lasi ita laloa moni gaukara idauidau ita abia dae diba.
Croatian[hr]
No to ne znači da možemo prihvatiti posao bilo koje vrste.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy bármilyen munkát elfogadhatunk, függetlenül attól, hogy az milyen jellegű.
Armenian[hy]
Սակայն դա չի նշանակում, որ կարող ենք ցանկացած աշխատանք անել, անկախ այն բանից, թե ինչի հետ է այն կապված։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չի նշանակեր թէ կրնանք որեւէ տեսակի աշխատանք ընդունիլ։
Herero[hz]
Nungwari ihi katji hee kutja tu sokuyakura oviungura ngamwa avihe mbi matu vanga.
Iban[iba]
Tu ukai reti iya kitai ulih nerima sebarang kereja.
Ibanag[ibg]
Arianna gapa kayà kagian nga alawatattam ngana i maski anni nga klase na trabahu.
Indonesian[id]
Hal ini tidak berarti kita dapat menerima segala macam pekerjaan, tidak soal apa yang tersangkut.
Icelandic[is]
Það þýðir þó ekki að við getum ráðið okkur í vinnu óháð því í hverju hún felst.
Isoko[iso]
Rekọ, orọnọ onana o nwani dhesẹ nọ oghẹrẹ iruo kpobi ma re ru hu.
Italian[it]
Questo non significa che possiamo accettare qualsiasi offerta di lavoro indipendentemente da quello che comporta.
Japanese[ja]
だからといって,どんなことが関係する職業もすべて許容される,と考えてよいわけではありません。
Kachin[kac]
Dai majaw, bungli yawng hpe mai galaw ai lachyum gaw n re.
Kamba[kam]
Ũu ti kwasya kana twaĩle kũthũkũma wĩa o na wĩva ũla twakwata o na ethĩwa twĩendeka twĩke ata.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩɩwɩlɩɣ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖitisi nɛ ɖɩla tʋma tɩŋa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan aʼin inkʼaʼ naraj xyeebʼal naq tqakʼulubʼa yalaq kʼaru chi kʼanjel.
Kongo[kg]
Yo ketendula ve nde beto lenda ndima konso kisalu yina, kukonda kutadila mutindu na yo.
Kikuyu[ki]
Ũguo ti kuuga atĩ no twĩtĩkĩre wĩra o wothe o na angĩkorũo ũkoniĩ maũndũ marĩkũ.
Kuanyama[kj]
Ndele osho inashi hala okutya ohatu dulu okulonga oilonga yoludi keshe, kashi na nee mbudi kutya oya kwatela mo shike.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilarli suliffik sunaluunniit suliffittaarisinnaagipput.
Kimbundu[kmb]
Maji kiki, ki kilombolola kuila tua tokala ku bhanga kikalakalu kioso-kioso.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಏನೇ ಒಳಗೂಡಿರಲಿ ಅದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그렇다고 해서 어떤 일을 하는 직장이든 다 괜찮다는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Eki sikiri manyisaya kithi thwangana kwama kya ligha omubiiri wosi-wosi owathwamabana.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kibena kulumbulula’mba pano twakonsha kutwelatu kitweletwele, kikulutu amba yaikela ka nkito ne.
Krio[kri]
Bɔt dis nɔ min se wi fɔ tek ɛnikayn wok.
Southern Kisi[kss]
O chɔm vɛlɛ naa o naŋ nɔ miŋ tosa loo le. Hoo chɔm naa maa wali o wali naŋ sɔla pɛ, ŋ nɔ miŋ tosa ndu le.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ka disongele ko vo tufwete sal’e salu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул биздин бардык эле жумуштарга макул боло берерибизди билдирбейт.
Lamba[lam]
Pano ici tacilukwalulapo ati tungasumina imilimo iili yonse lukoso temulandu na fyefyo ifi bapyunga.
Ganda[lg]
Naye kino tekitegeeza nti tusobola okukola buli mulimu gwe tuba tufunye.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete tokoki kondima mosala nyonso.
Lao[lo]
ນີ້ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ວຽກ ປະເພດ ໃດ ກໍ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
Kono seo ha si talusi kuli lwa kona ku amuhela musebezi o li teñi kaufela ku si na taba kuli ki o cwañi.
Luba-Katanga[lu]
Ino ke kunenapo amba tunenwe kwitabija kaji ko-konso, shi ka muswelo’ka, shi ka muswelo’ka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabiena biumvuija ne: tudi mua kuitaba midimu yonso tshianana tshianana to.
Luvale[lue]
Oloze echi kacheshi nakulumbununa nge twatela kuzata kala milimo nayisolokako.
Lunda[lun]
Ichi hichinayi mukwila nawu twatela kwiteja mudimu wejima hichikweti muloña wayuma yekalamuku.
Luo[luo]
Mano ok onyis ni wanyalo yie tiyo tich moro amora ma ok wadewo ni en tich mane.
Lushai[lus]
Chu chu eng ang hna pawh ni se, kan pawm vek thei tihna erawh a ni lo.
Latvian[lv]
Tomēr tas nenozīmē, ka būtu pareizi strādāt pilnīgi jebkādu darbu.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈë tˈandijy ets ngupëjkëm oytyim diˈibëtyë tuunk.
Morisyen[mfe]
Mais sa pa vedir ki nou kapav accepté n’importe ki qualité travail sans ki nou prend compte seki sa impliké.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany hoe azontsika atao daholo ny asa rehetra.
Mískito[miq]
Ban sakuna, wark inipis takaia sip sa tanka lika apia sa.
Mongolian[mn]
Тэглээ гээд христиан хүн аль олдсон ажлыг хийж болно гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
La rẽ pa rat n yeel tɩ tõnd tõe n saka tʋʋmd buud fãa ye.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, आपण कोणत्याही प्रकारची नोकरी करू शकतो, असा होत नाही.
Malay[ms]
Tetapi hal ini tidak bermaksud bahawa kita boleh memilih pekerjaan dengan sesuka hati.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li nistgħu naċċettaw kwalunkwe tip taʼ impjieg mingħajr ma nagħtu kas x’hemm involut.
Norwegian[nb]
Men det betyr ikke at vi kan godta en hvilken som helst form for arbeid.
Nyemba[nba]
Vunoni eci ka ca lombolokele ngecize tua pande ku tava nkala vipanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia techpaleuia kuali ma tijtemokaj se tekitl, tlen uelis techpaleuis uan kampa amo tikixpanosej toTeotsij (Proverbios 2:6).
North Ndebele[nd]
Lokhu akutsho ukuthi singamukela loba yiwuphi umsebenzi kungelani lokuthi ugoqelani.
Ndau[ndc]
Izvi azvirevi kuti munodikana kutendera mushovo wese wo basa mucikazivi shwiro jinobatanijwemo.
Ndonga[ng]
Shika itashi ti kutya otatu vulu okulonga iilonga kehe, kutya nduno oya kwatela mo shike.
Lomwe[ngl]
Ela henataphulela wi nnaphwanela weemererya mukhalelo woothene wa muteko moohipwacha yeeyo enavolowela.
Dutch[nl]
Maar dat wil niet zeggen dat je zomaar elk soort werk kunt aannemen.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore re ka amogela mošomo o mongwe le o mongwe go sa šetšwe gore ke wa go dira eng.
Nyanja[ny]
Komatu zimenezi sizikutanthauza kuti tingathe kugwira ntchito ina iliyonse.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekyo tikirikumanyisa ngu tufe agaikiriza buri murimo gwona.
Oromo[om]
Kana jechuun garuu, hojii kamiyyuu fudhachuu dandeenya jechuu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ нӕ бон у цыфӕнды куысты дӕр кусын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਿਹੜਾ ਮਰਜ਼ੀ ਕੰਮ ਕਰ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
Balet agto labay ya ibagan nayari ed sikatayo so amin a klase na trabaho.
Papiamento[pap]
Pero esei no ke men ku nos por aseptá kualke trabou, sin importá kiko e ta.
Palauan[pau]
Engdi tiang a diak el belkul a kmo ngsebeched el meruul a ngii di el ureor.
Plautdietsch[pdt]
Doamet es oba nich jesajcht, daut sikj daut jlikj helt, met waut wie ons Läwen moaken.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte wehwehki me kitail kak ale soangsoangen doadoahk sohte lipilipil.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma es ka signifika kuma no pudi seta kualker tipu di tarbaju.
Portuguese[pt]
Isso não significa que podemos aceitar todo e qualquer tipo de trabalho, não importando o que esteja envolvido nele.
Quechua[qu]
Pero tsëqa llapan trabäjopis allillam ninantsu manam.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ wariʼ kraj täj kubʼij che e utz ronojel ri chak.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa manamá nichkanchikchu imapiña llamkaypas allin kasqantachu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chayraykuchu ima llankʼanapipas llankʼasunman.
Rarotongan[rar]
Kare ra te aiteanga e ka tau ua kia iki tatou i tetai ua atu ngai angaanga noatu eaa te o maira.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisobanura yuko dushobora gupfa kwemera akazi ako ari ko kose tutabanje kuraba ico kadusaba.
Ruund[rnd]
Pakwez, chirumburikinap anch tufanyidin kwitiyij kusal mudimu win wawonsu ukumekana.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că putem accepta orice loc de muncă.
Rotuman[rtm]
‘Eake ‘on fuạga la ‘is la tȧr kạinag garuet ma.
Russian[ru]
Но это не значит, что мы можем согласиться на любую работу, с чем бы она ни была связана.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko ntibishaka kuvuga ko dushobora kwemera akazi ako ari ko kose, tutitaye ku cyo kaba gasaba.
Sena[seh]
Pyenepi nee pisabveka kuti tinatawira ntundu onsene wa basa mwakukhonda tsalakana pinthu pinaphatanizwamo.
Sango[sg]
So aye ti tene pëpe so e lingbi ti yeda na mara ti akua kue, atâa kua ni ayeke tongana nyen.
Slovak[sk]
To však neznamená, že môžeme prijať akúkoľvek prácu, bez ohľadu na to, čo je jej náplňou.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da lahko sprejmemo prav vsako delo, ne glede na to, kaj spada k njemu.
Samoan[sm]
E lē faapea ai la e mafai ona tatou taliaina so o se ituaiga lava o galuega.
Albanian[sq]
Por kjo s’do të thotë se mund të pranojmë çdo lloj pune, pavarësisht se çfarë përfshin.
Serbian[sr]
To naravno ne znači da možemo prihvatiti bilo kakav posao.
Swati[ss]
Kepha loko akusho kutsi sesitawukhetsa nobe ngumuphi umsebenti singasanaki nekutsi uhlanganisani.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore re ka amohela mosebetsi oa mofuta ofe kapa ofe ho sa tsotellehe hore na o akarelletsa eng.
Swedish[sv]
Det betyder inte att vi kan ta vilket arbete som helst oberoende av vad det gäller.
Swahili[sw]
Hiyo haimaanishi kwamba tunaweza kukubali kazi yoyote bila kujali mambo yanayohusika.
Tamil[ta]
அதற்காக, எந்த வேலையாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை, நாம் அதைச் செய்யலாம் என்றும் அர்த்தமாகாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rígi̱ tsíyoo gáʼthi rí ma̱ndoo matadrígú asndu xkáʼnii ñajunʼ, rí asndu tséʼniuu má káʼnii eguma ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe la dehan katak ita bele hili serbisu naran deʼit.
Thai[th]
นี่ มิ ได้ หมาย ความ ว่า เรา สามารถ ทํา งาน ชนิด ใด ก็ ได้ ไม่ ว่า จะ เกี่ยว ข้อง กับ อะไร ก็ ตาม.
Tiv[tiv]
Nahan kpa u ngu wer ka u se gba eren hanma tom tsô ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi naman ibig sabihin nito na puwede na nating tanggapin ang kahit anong uri ng trabaho.
Tetela[tll]
Kɛsɔ hɛnya dia sho pombaka mbetawɔ oseka olimu tshɛ watanema.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore re ka amogela tiro ya mofuta mongwe le mongwe fela go sa kgathalesege gore ke ya go dira eng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga eni iá ‘e lava ke tau tali ha fa‘ahinga ngāue pē ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘oku kau ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, titenere cha kugwira nchitu yeyosi yo yasanirika asani yileka kukoliyana ndi fundu za m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacaambi kuti tulakonzya kuzumina kunjila mulimo uuli woonse kunyina makani azintu zijatikizyidwe mumulimo ooyo.
Tojolabal[toj]
Pe ja jaw mi wa stojolan oj chʼaka yam ja aʼtel bʼa ti chʼikan jastik bʼa mi lekuk skʼulajel.
Papantla Totonac[top]
Pero uma ni wamputun pi tlan namakglhtinanaw katuwa taskujut, maski nitlan niku nakinkatamaknuyan.
Turkish[tr]
Fakat bu, kapsamına neler girdiğine bakmadan her tür işi kabul edebileceğimiz anlamına gelmez.
Tooro[ttj]
Baitu kinu tikirukumanyisa ngu tusemeriire kwikiriza buli mulimo ogu turatunga tutafiireyo kumanya guli mulimo gwa mulingo ki.
Tumbuka[tum]
Kweni ichi chikulongora kuti tinganjira waka ntchito yiliyose yayi, kwambura kughanaghanira ivyo vikukhumbikwa pa ntchito iyo.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me e ‵tau fua o talia ne tatou so se galuega faitalia a mea kolā e aofia i ei.
Twi[tw]
Nanso eyi nkyerɛ sɛ yebetumi ayɛ adwuma biara a sɛnea ɛte no mfa ho.
Tahitian[ty]
E ere ïa te auraa e e nehenehe tatou e farii i te mau huru ohipa atoa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto maba ya skʼan ya yal te biluk aʼtelil ya jchʼuuntike sok te ma xkichʼtik ta wenta te bintik smakojbey skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Проте це не означає, що варто погоджуватися на будь-яку роботу.
Urdu[ur]
لیکن اِس کا مطلب یہ نہیں کہ سچے مسیحی ہر قسم کی ملازمت کو قبول کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là một tín đồ có thể làm bất cứ công việc gì.
Wolaytta[wal]
Hegee, aybiira gayttida ooso gidikkonne oottana danddayoos giyoogaa gidenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼuhiga leva ʼe tou tali anai ia te ʼu gāue fuli.
Xhosa[xh]
Loo nto ayithethi kuthi sinokwamkela nawuphi na umsebenzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y tsy mivolan̈a fa asa jiaby mety amindro.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ò wá túmọ̀ sí pé gbogbo iṣẹ́ la lè ṣe o.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ leloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa jeʼel u páajtal k-kʼamik jeʼel baʼalak meyajileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi pur nga guiníʼ íquenu zanda guicaanu intiica si dxiiñaʼ gudiicabe laanu, neca raca ni cadi jneza lu ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ndeʼ diti raduidy diitz que labúu gonyno nitisi clas dxiin.