Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorspronklik was die ruwe steen 191 karaat, maar later is dit tot 109 karaat gesny.
Arabic[ar]
كان الحجر الخام غير المصقول يزن ١٩١ قيراطا في البداية، لكنه قُطع لاحقا فصار وزنه ١٠٩ قراريط.
Bangla[bn]
প্রথমে পাথরটা ছিল ১৯১ ক্যারেট কিন্তু পরে এটাকে কেটে ১০৯ ক্যারেট করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa orihinal, ang bugonon nga bato maoy 191 ka kilates, apan sa ulahi gitabas kini ngadto sa 109 ka kilates.
Czech[cs]
V původním surovém stavu vážil 191 karátů, ale po vybroušení jen 109 karátů.
Danish[da]
Oprindelig var den en ujævn sten på 191 carat, men senere blev den slebet ned til 109 carat.
German[de]
Der Rohdiamant hatte ursprünglich 191 Karat, nach dem Schleifen aber nur noch 109 Karat.
Greek[el]
Αρχικά, η ακατέργαστη πέτρα ζύγιζε 191 καράτια, αλλά αργότερα κόπηκε και σήμερα ζυγίζει 109 καράτια.
English[en]
Originally, the lumpy stone was 191 carats, but it was later cut to 109 carats.
Spanish[es]
Originalmente era una piedra algo tosca de 191 quilates, pero una talla posterior redujo su peso a 109 quilates.
Estonian[et]
Algselt kaalus see kivitükk 191, pärast lihvimist aga 109 karaati.
Finnish[fi]
Alun perin tuo kuhmurainen kivi painoi 191 karaattia, mutta se hiottiin myöhemmin 109 karaatin painoiseksi.
French[fr]
À l’origine, cette pierre bosselée pesait 191 carats, mais par la suite elle a été taillée et n’a plus pesé que 109 carats*.
Hebrew[he]
משקלה המקורי של האבן הגבשושית היה 191 קראט, אך היא לוטשה ומשקלה כיום 109 קראט.
Hindi[hi]
शुरू में, यह मोटा-सा पत्थर १९१ कैरॆट का था, लेकिन बाद में इसे काटकर १०९ कैरॆट का बना दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ining magaras nga bato 191 ka carat, apang sang ulihi gin-utod ini nga nangin 109 ka carat.
Croatian[hr]
Neobrađeni kamen prvotno je imao 191 karat, ali je kasnije izbrušen na 109 karata.
Hungarian[hu]
Az egyenetlen felszínű kő eredetileg 191 karátos* volt, később azonban a megmunkálás után 109 karátos lett.
Indonesian[id]
Semula, batu yang kasar itu beratnya 191 karat, tetapi belakangan dipotong menjadi 109 karat.
Iloko[ilo]
Idi damo, 191 ti kilatis ti intero a bato, ngem idi agangay, natabas dayta a nagbalin a 109 ti kilatisna.
Italian[it]
In origine la pietra pesava 191 carati, ma in seguito venne tagliata e ridotta a 109 carati.
Japanese[ja]
厚肉のその石は,最初は191カラットありましたが,のちにカットされて109カラットになりました。
Korean[ko]
원래 투박한 원석은 191캐럿이었지만, 나중에 깎는 작업을 거쳐 109캐럿이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių šis akmuo buvo grublėtas ir svėrė 191 karatą, tačiau nušlifuotas palengvėjo iki 109.
Latvian[lv]
Pēc pirmās neveiksmīgās apstrādes tas svēra 191 karātu, bet vēlāk tika noslīpēts līdz 109 karātiem*.
Macedonian[mk]
На почетокот, овој грутчест камен имал 191 карат, но подоцна бил пресечен на 109 карати.
Malayalam[ml]
നിയതമായ ആകൃതിയൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്ന ഈ കല്ലിന്റെ തൂക്കം തുടക്കത്തിൽ 191 കാരറ്റ്* ആയിരുന്നെങ്കിലും, പിന്നീടു ചെത്തിമിനുക്കിയപ്പോൾ 109 കാരറ്റ് ആയി കുറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सुरवातीला, खडकाचा हा ओबडधोबड तुकडा १९१ कॅरेट्सचा होता पण पैलू पाडल्यानंतर तो १०९ कॅरेट्सचा* झाला.
Norwegian[nb]
Den var opprinnelig 191 karat, men ble senere omslipt til 109 karat.
Dutch[nl]
Aanvankelijk woog deze steen 191 karaat, maar later werd hij opnieuw gekloofd tot 109 karaat.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਇਹ ਅਣਘੜਿਆ ਪੱਥਰ 191 ਕੈਰਟਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ 109 ਕੈਰਟਾਂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Masywny kamień, początkowo 191-karatowy, rozcięto, tak iż dzisiejszy Koh-i-noor waży 109 karatów.
Portuguese[pt]
A pedra bruta, original, tinha 191 quilates, mas, depois de lapidada, ficou com 109 quilates.
Romanian[ro]
Iniţial, piatra, a cărei formă era neregulată, avea 191 de carate*, însă mai târziu a fost tăiată, ajungând la 109 carate.
Russian[ru]
Первоначально этот камень весил 191 карат, а после обработки — 109*.
Slovak[sk]
Pôvodne mal tento hrudový kameň 191 karátov, ale neskôr bol vybrúsený na 109 karátov.
Slovenian[sl]
Prvotno je bil ta kepasti kamen težek 191 karatov, kasneje pa so ga obdelali na 109 karatov.
Albanian[sq]
Fillimisht guri i papastër ishte 191 karatësh, por më vonë u pre deri në 109 karatë.
Serbian[sr]
U početku, to je bio grumen od 191 karata, ali kasnije je srezan na 109 karata.
Swedish[sv]
Men den slipades senare om, så att den nu väger 109 carat.
Swahili[sw]
Mwanzoni, jiwe hilo lenye mabongemabonge lilikuwa na uzito wa karati 191, lakini baadaye lilipunguzwa kufikia karati 109.
Tamil[ta]
ஒரிஜினலாக இந்த பெரியகல் 191 காரட்டாக இருந்தது, பின்பு 109 காரட்டாக பட்டை தீட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రారంభంలో, పెద్దదిగా ఉన్న ఈ రాయి 191 కారెట్ల బరువు ఉండేది, కానీ తర్వాత దాన్ని కోసి 109 కారెట్లకు* తగ్గించేశారు.
Thai[th]
ตอน ที่ ยัง เป็น ก้อน ขรุขระ เพชร เม็ด นี้ หนัก 191 กะรัต แต่ ภาย หลัง ถูก ตัด แต่ง จน เหลือ 109 กะรัต.
Tagalog[tl]
Dati, ang buong bato na ito ay 191 karat, subalit nang maglaon ay tinabasan ito at naging 109 karat.
Turkish[tr]
Başlangıçta 191 kıratlık olan bu biçimsiz taş, kesildikten sonra 109 kıratlık oldu.
Ukrainian[uk]
Необроблений камінь мав 191 карат, а після огранування полегшав до 109 каратів*.
Chinese[zh]
这块大宝石在掘出时重达191克拉,被琢磨加工之后,成为一颗重109克拉的宝钻。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, leli litshe eligcwele amaqhuqhuva lalingama-carat angu-191, kodwa kamuva lasikwa laba ama-carat angu-109.