Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما أعلمت وزارة العدل لاحقا حكام مختلف المقاطعات ان شهود يهوه استعادوا الحق الشرعي في القيام بنشاطاتهم الدينية.
Cebuano[ceb]
Dayon gipahibalo sa Departamento sa Hukmanan ang mga gobernador sa nagkalainlaing mga lalawigan nga ang mga Saksi ni Jehova may awtorisasyon na usab sa kagamhanan sa pagpadayon sa ilang relihiyosong mga buluhaton.
Czech[cs]
Ministerstvo spravedlnosti pak guvernérům různých provincií oznámilo, že svědkové Jehovovi opět získali právo vykonávat svou náboženskou činnost.
Danish[da]
Derpå informerede justitsministeriet guvernørerne i de forskellige provinser om at Jehovas Vidners religiøse aktiviteter igen var juridisk anerkendt.
German[de]
Danach setzte das Justizministerium die Gouverneure der einzelnen Provinzen davon in Kenntnis, dass Jehovas Zeugen wieder berechtigt waren, ihre Religion frei auszuüben.
Greek[el]
Κατόπιν το Υπουργείο Δικαιοσύνης πληροφόρησε τους κυβερνήτες των διαφόρων επαρχιών ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν ξανά νόμιμη εξουσιοδότηση για να διεξάγουν τις θρησκευτικές τους δραστηριότητες.
English[en]
Then the Justice Department informed the governors of the various provinces that Jehovah’s Witnesses were again legally authorized to carry on their religious activities.
Spanish[es]
El Ministerio de Justicia informó a los gobernadores provinciales que los testigos de Jehová volvían a gozar de autorización para efectuar sus actividades religiosas.
Estonian[et]
Siis informeeris justiitsministeerium provintside kubernere, et Jehoova tunnistajatel on jälle seaduslikult lubatud oma usuga tegeleda.
Finnish[fi]
Oikeusministeriö ilmoitti sitten maakuntien kuvernööreille, että Jehovan todistajilla oli jälleen laillinen oikeus jatkaa uskonnollista toimintaansa.
French[fr]
Le ministère de la Justice a ensuite informé les gouverneurs des différentes provinces que les Témoins de Jéhovah étaient de nouveau autorisés à poursuivre leurs activités religieuses.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpahibalo sang Departamento sang Katarungan ang mga gobernador sa nagkalainlain nga mga probinsia nga ang mga Saksi ni Jehova legal liwat nga may kinamatarong sa paghimo sang ila relihioso nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Nakon presude je Ministarstvo pravosuđa upravitelje raznih pokrajina obavijestilo da Jehovini svjedoci ponovno imaju zakonsko pravo izvršavati svoje vjerske aktivnosti.
Hungarian[hu]
Később az Igazságügyi Minisztérium tájékoztatta a körzetek kormányzóit arról, hogy Jehova Tanúi ismét törvényesen végezhetik vallási tevékenységeiket.
Indonesian[id]
Lalu, Departemen Kehakiman memberi tahu para gubernur provinsi bahwa Saksi-Saksi Yehuwa sekali lagi mendapat izin hukum untuk melaksanakan kegiatan agama mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti Justice Department pinakaammuanna dagiti gobernador iti nadumaduma a probinsia a mapalubosan manen dagiti Saksi ni Jehova a mangaramid kadagiti narelihiosuan nga aktibidadda.
Italian[it]
Successivamente il Dipartimento di Giustizia informò i governatori delle varie province che i testimoni di Geova erano di nuovo autorizzati a svolgere le loro attività religiose.
Japanese[ja]
その後,司法省は各州の州知事に,エホバの証人が宗教活動を行なうための法的認可を再び得たことを通知しました。
Korean[ko]
그 후에 법무부는 여호와의 증인이 그들의 종교 활동을 수행할 수 있는 법적 권한을 다시 갖게 되었음을 여러 주의 주지사들에게 알렸습니다.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny Minisiteran’ny Fitsarana tamin’ireo filoham-paritany koa fa afaka mivory sy mitory an-kalalahana indray ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് തങ്ങളുടെ മതപ്രവർത്തനങ്ങൾ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാൻ വീണ്ടും നിയമാംഗീകാരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതായി നീതിന്യായ വകുപ്പ് വിവിധ പ്രവിശ്യകളിലെ ഗവർണർമാരെ അറിയിച്ചു.
Burmese[my]
ထို့နောက် တရားရေးဌာနက ယေဟောဝါသက်သေများ ၎င်းတို့၏ဘာသာရေးလုပ်ဆောင်မှုများကို တရားဝင်ဆက်လုပ်ဆောင်ခွင့် ပြန်လည်ရရှိပြီဖြစ်ကြောင်း ခရိုင်အသီးသီးရှိ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများထံ အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Justisdepartementet informerte så guvernørene i de forskjellige provinsene om at Jehovas vitner igjen var juridisk anerkjent og hadde lov til å drive sin religiøse virksomhet.
Dutch[nl]
Vervolgens lichtte het ministerie van Justitie de bestuurders van de diverse provincies erover in dat Jehovah’s Getuigen weer wettelijk gemachtigd waren hun religieuze activiteiten te beoefenen.
Polish[pl]
Wreszcie Ministerstwo Sprawiedliwości poinformowało gubernatorów różnych prowincji, że Świadkowie Jehowy ponownie mogą legalnie prowadzić działalność religijną.
Portuguese[pt]
O Departamento de Justiça informou então aos governadores das várias províncias que as Testemunhas de Jeová estavam de novo autorizadas a levar avante as suas atividades religiosas.
Romanian[ro]
Apoi, Ministerul Justiţiei i-a informat pe guvernatorii provinciilor că Martorii lui Iehova aveau din nou toate drepturile legale să-şi desfăşoare activitatea religioasă.
Russian[ru]
Затем Министерство юстиции сообщило губернаторам различных провинций о том, что у Свидетелей Иеговы снова есть законное право осуществлять свою религиозную деятельность.
Slovak[sk]
Potom ministerstvo spravodlivosti informovalo guvernérov rôznych provincií, že Jehovovi svedkovia sú opäť oprávnení vykonávať svoju náboženskú činnosť.
Shona[sn]
Zvadaro Dhipatimendi Rezvematare emhosva rakazivisa magavhuna emumapurovhinzi akasiyana siyana kuti Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvava kuzivikanwa zvekare zviri pamutemo kuti zvienderere mberi nemabasa azvo echitendero.
Albanian[sq]
Më pas, ministria e drejtësisë informoi guvernatorët e disa provincave se Dëshmitarët e Jehovait ishin përsëri të autorizuar ligjërisht që të kryenin veprimtaritë e tyre fetare.
Serbian[sr]
Zatim je Ministarstvo pravde obavestilo guvernere različitih pokrajina da su Jehovini svedoci ponovo dobili zakonsko odobrenje da nastave sa svojim religioznim aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Lefapha la Toka le ile la tsebisa babusisi ba liprofinse tse fapaneng hore Lipaki Tsa Jehova li ne li boetse li lumeletsoe ka molao ho phetha mesebetsi ea tsona ea bolumeli.
Swedish[sv]
Sedan meddelade justitiedepartementet guvernörerna i de olika provinserna att Jehovas vittnen återigen hade laglig rätt att bedriva sin religiösa verksamhet.
Swahili[sw]
Kisha Idara ya Sheria iliwajulisha magavana wa majimbo mbalimbali kwamba Mashahidi wa Yehova waliruhusiwa kisheria kuendelea na utendaji wao wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Kisha Idara ya Sheria iliwajulisha magavana wa majimbo mbalimbali kwamba Mashahidi wa Yehova waliruhusiwa kisheria kuendelea na utendaji wao wa kidini.
Tamil[ta]
அதன்பின், மத நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு மறுபடியும் சட்டப்பூர்வ அனுமதி வழங்கப்படுவதாக பல்வேறு மாநிலங்களின் ஆளுநர்களிடம் நீதித்துறை தெரிவித்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinabatid ng Kagawaran ng Katarungan sa mga gobernador ng iba’t ibang lalawigan na ang mga Saksi ni Jehova ay may opisyal nang awtorisasyon na muling magpatuloy sa kanilang relihiyosong gawain.
Tsonga[ts]
Kutani Ndzawulo ya Vuavanyisi yi tivise valawuri va swifundzha swo hambana-hambana leswaku Timbhoni ta Yehovha ti tlhele ti pfumeleriwa ximfumo leswaku ti ya emahlweni ni mintirho ya vukhongeri bya tona.
Ukrainian[uk]
Згодом Міністерство юстиції повідомило керівників різних провінцій про те, що Свідки Єгови можуть знову законно вести свою релігійну діяльність.
Xhosa[xh]
Emva koko iSebe Lezobulungisa laxelela iirhuluneli zamaphondo ahlukahlukeneyo ukuba amaNgqina kaYehova ayephinde avunyelwa ngokusemthethweni ukuba aqhubeke nomsebenzi wawo wonqulo.
Chinese[zh]
最后,司法部通知各省长,耶和华见证人已再次获得法律认可,可以自由进行宗教活动了。
Zulu[zu]
UMnyango Wezobulungisa wabe usutshela ongqongqoshe bezifundazwe ezihlukahlukene ukuthi oFakazi BakaJehova base bephinde bagunyazwa ngokomthetho ukuba baqhubeke nemisebenzi yabo yenkolo.