Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat tot die uitdagings van moederskap bydra, is hierdie feit: ’n Moeder kom by die huis, moeg ná ’n volle dag se werk, en sy kan nie gaan rus nie, maar moet nog die daaglikse huiswerk doen.
Arabic[ar]
ثمة شيء آخر يزيد الحواجز في سباق الامومة. فعندما تعود الامّ الى البيت، متعَبة بعد يوم طويل في العمل، لا تأتي لترتاح بل لتستمر في انجاز الاعمال البيتية العادية.
Bemba[bem]
Icilunda pa fipindami banacifyashi bakwata ni ci: Benuka ku ncito nabanaka, nga baisa ku ng’anda tabatuusha, lelo batwalilila ukubomba imilimo ya pa ng’anda iya lyonse.
Bulgarian[bg]
Към „препятствията“, изпълващи майчинството, се прибавя и този факт: изморена от пълния работен ден, майката се прибира не да почива, а да продължи с всекидневната домакинска работа.
Cebuano[ceb]
Nakadugang sa mga babag sa pagkainahan mao kining kamatuorana: Gikapoy na tungod sa tibuok adlawng trabaho, ang usa ka inahan mopauli, dili aron mopahulay, kondili aron mopadayon sa regular nga mga buhatbuhaton sa balay.
Czech[cs]
Ke všem překážkám, jež jsou spojeny s mateřstvím, přispívá i tento fakt: Matka, unavená celodenní prací, přichází domů, ne aby si odpočinula, ale aby tam pokračovala obvyklými domácími povinnostmi.
Danish[da]
Ikke nok med det. Når moderen efter en hel dags arbejde vender træt hjem, er det ikke for at hvile sig, men for at slide videre, nu blot med det huslige arbejde.
German[de]
Mütter haben noch andere Hürden zu nehmen, wie folgende Beobachtung zeigt: Ermüdet von einem anstrengenden Arbeitstag kommt die Mutter nach Hause; doch sie kann sich jetzt nicht etwa ausruhen, sondern muss weitermachen und noch die üblichen Hausarbeiten erledigen.
Ewe[ee]
Nusi gakpe ɖe vidadanyenye ƒe kuxiawo ŋue nye nyateƒenya sia be: Ne vidada gbɔ tso dɔme kple ɖeɖiteameŋu la, meva be yeaɖi ɖe me o, ke boŋ be yeayi aƒemedɔwo dzi.
Greek[el]
Ένα επιπρόσθετο εμπόδιο στη μητρότητα είναι το γεγονός ότι η μητέρα, κουρασμένη από μια γεμάτη ημέρα στην εργασία, επιστρέφει στο σπίτι, όχι για να ξεκουραστεί, αλλά για να συνεχίσει με τις καθημερινές δουλειές του σπιτιού.
English[en]
Adding to the hurdles of motherhood is this fact: Tired from a full day’s work, a mother comes home, not to rest, but to continue with the regular household chores.
Spanish[es]
Otro obstáculo que añadir a la lista es el siguiente: cansada de un día completo de trabajo, la madre llega a casa, no para descansar, sino para seguir con las tareas del hogar.
Estonian[et]
Veel üheks emade ees seisvaks raskuseks on järgmine tõik: täispikast tööpäevast väsinud ema tuleb koju, kuid mitte puhkama, vaid ta jätkab igapäevaste majapidamistöödega.
Finnish[fi]
Äitien elämää rasittaa myös se, että tultuaan täyspitkän työpäivän jälkeen väsyneenä kotiin he eivät pääsekään lepäämään vaan vuorossa ovat kotityöt.
French[fr]
Les mères se heurtent à un autre obstacle : après une dure journée de travail, elles rentrent chez elles, non pour se reposer, mais pour effectuer les tâches ménagères habituelles.
Hebrew[he]
וכאילו שלא די בכך הרי לך משוכה נוספת במרוץ האימהוּת: אחרי יום עבודה מלא חוזרת האם לביתה לא כדי לנוח אלא כדי להמשיך בעבודות הבית השוטפות.
Croatian[hr]
Majčinstvo otežava još jedan činilac: Umorna od posla, majka dolazi kući, ali ne da bi se odmarala, već da bi nastavila raditi, obavljajući svakodnevne kućanske poslove.
Hungarian[hu]
Az anyaságot még nehezebbé teszi, hogy amikor az anya az egész napi munkától elfáradva hazaérkezik, nem pihenhet, hanem el kell végeznie a mindennapos házimunkákat.
Indonesian[id]
Perintang lain dalam hal menjadi ibu adalah fakta bahwa seorang ibu, yang sudah lelah bekerja, pulang ke rumah bukan untuk beristirahat, melainkan untuk bekerja lagi, melakukan tugas-tugas mereka di rumah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-akpatakwu ihe isi ike nke ịbụ nne bụ nke a: N’ịbụ onye ike gwụrụ n’ihi ọrụ ụbọchị zuru ezu, nne na-alọta, ọ bụghị iji zuru ike, kama iji gaa n’ihu n’ọrụ ụlọ ọ na-arụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mainayon pay kadagiti rigat a sarangten ti panagbalin nga ina: Agawid ti ina a nabannog manipud panggedan, saan a tapno aginana, no di ket tapno ituloyna ti regular a panagtagibalayna.
Italian[it]
Un altro degli ostacoli che le madri devono superare è questo: Quando tornano a casa, stanche dopo una giornata di lavoro, invece di riposare devono cominciare a sbrigare le faccende domestiche.
Japanese[ja]
母親が越えなければならないハードルはまだあります。 それは,丸一日働いて疲れて帰宅しても,休めるどころか,通常の家事が待っているという現実です。
Korean[ko]
어머니들의 앞을 가로막고 있는 또 다른 장애물로는 이러한 것도 있습니다. 즉 하루 종일 일해서 피곤한 상태로 귀가해도 쉴 수 있는 게 아니라 일상적인 집안 허드렛일을 계속해야 한다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Štai dar viena motinystės kliūtis: pavargusi po įtemptos darbo dienos grįžusi namo moteris ne ilsisi, bet puola dirbti įprastinių namų ruošos darbų.
Latvian[lv]
Kad māte, nogurusi no garās darba dienas, pārrodas mājās, viņa nevar atpūsties, jo viņu gaida mājas solis.
Malagasy[mg]
Sakana hafa hitan’ny renim-pianakaviana koa ity zava-misy ity: Manohy ny raharaha ao an-trano ny reny reraka avy niasa, fa tsy mba afaka miala sasatra akory.
Macedonian[mk]
Уште една препрека во мајчинството е ова: Уморна од работата со полно работно време, мајката доаѓа дома не за да се одмори туку за да продолжи со редовните работи низ дома.
Maltese[mt]
Minbarra l- ostakli li jkollhom l- ommijiet, hemm dan il- fatt ukoll: Għajjiena mejta wara ġurnata sħiħa taʼ xogħol, l- omm tmur id- dar, mhux biex tistrieħ, imma biex tkompli tagħmel il- faċendi tad- dar tas- soltu.
Norwegian[nb]
Et annet «hinder» for mødrene er dette: Trett etter en hel dag på jobb kommer moren hjem, ikke for å slappe av, men for å fortsette med det vanlige husarbeidet.
Nepali[ne]
आमाको जीवनमा अवरोधको रूपमा खडा हुने तीतो वास्तविकता यो पनि हो: दिनभरि काम गरेर लखतरान भई आमा घर फर्किन्छिन् तर थकाइ मार्न होइन, नियमित घरधन्दा सम्हाल्न।
Dutch[nl]
Een van de horden van het moederschap is deze: Wanneer een moeder, moe van een hele dag werken, thuiskomt, is dat niet om uit te rusten, maar om door te gaan met de normale huishoudelijke karweitjes.
Nyanja[ny]
Powonjezera mavuto okhala mayi palinso mfundo iyi: Mayi akagwiragwira ntchito yake n’kuŵeruka atatopa, amapita kunyumba osati kukapumula, koma kukapitiriza kugwira ntchito zimene amagwira nthaŵi zonse zapakhomo.
Papiamento[pap]
Loke ta kontribuí ku un mama ta haña mas opstákulo ainda ta e echo aki: Despues di henter un dia di trabou, un mama ta yega kas kansá, no pa deskansá, sino pa sigui ku e trabounan normal di kas.
Polish[pl]
A oto kolejna przeszkoda: gdy po całym dniu pracy zarobkowej zmęczona kobieta wraca do domu, nie może odpocząć, bo czekają na nią obowiązki domowe.
Portuguese[pt]
Há mais um obstáculo que as mães têm de enfrentar: quando chegam em casa depois de trabalhar o dia inteiro, não podem descansar — precisam cuidar de suas tarefas domésticas rotineiras.
Romanian[ro]
Un alt obstacol pe care îl întâmpină mamele este următorul: După opt ore de muncă istovitoare, o mamă se întoarce acasă nu ca să se odihnească, ci ca să continue cu obişnuitele treburi gospodăreşti.
Russian[ru]
Следующим «препятствием» на пути материнства является то, что, когда уставшая, отработавшая полный рабочий день мать возвращается домой, ее там ждет не отдых, а домашние дела.
Sinhala[si]
මාතෘත්වයේ පැනීමට තිබෙන තවත් කඩුල්ලක් තිබෙනවා. දවස පුරාම රැකියාවේ නිරත වී මහන්සියෙන් සිටින මවකට ගෙදරට ඇවිත් විවේක ගන්න බැහැ. ඇය ආව ගමන් ගෙදර වැඩ කටයුතුවල නිරත වෙන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ďalšou prekážkou v materstve je skutočnosť, že matka, unavená z celodennej práce, prichádza domov nie oddýchnuť si, ale pokračovať vo zvyčajných domácich prácach.
Slovenian[sl]
Nadaljnja ovira materinstva je tudi naslednje dejstvo: ko pride mati domov, utrujena od celodnevnega dela, ne pride počivat, temveč nadaljuje svoja redna gospodinjska opravila.
Shona[sn]
Chokwadi chiripo kuwedzera pane zvipingamupinyi zvokuva amai ndeichi: Vaneta nebasa rezuva rose, amai vanouya kumba, kwete kuti vazorore, asi kuti vapfuurire kuita mamwe mabasa omumba.
Albanian[sq]
Pengesave të nënave u shtohet edhe ky fakt: e lodhur tërë ditën në punë, një nënë vjen në shtëpi, jo që të pushojë, por që të vazhdojë me punët e përditshme të shtëpisë.
Serbian[sr]
Još jedna prepona u materinstvu ogleda se u sledećoj činjenici: umorna majka stiže kući posle punog radnog vremena ne da bi se odmorila već da bi nastavila sa svojim redovnim kućnim poslovima.
Southern Sotho[st]
Se eketsang mathata a ho ba ’mè ke ’nete ena: A khathalitsoe ke mosebetsi oa letsatsi lohle, ’mè ha a khutlele hae ho tla phomola, empa o tlela ho tla tsoela pele ka mesebetsi e tloaelehileng ea lelapa.
Swedish[sv]
Något som bidrar till mammans alla mödor är följande faktum: Trött av en hel dags arbete kommer mamman hem, inte för att få vila, utan för att ta itu med de ordinarie hushållssysslorna.
Swahili[sw]
Tatizo jingine la akina mama ni kwamba: Baada ya kufanya kazi siku nzima na kurudi nyumbani wakiwa wamechoka, wao hawapumziki bali wanaanza kazi za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Tatizo jingine la akina mama ni kwamba: Baada ya kufanya kazi siku nzima na kurudi nyumbani wakiwa wamechoka, wao hawapumziki bali wanaanza kazi za nyumbani.
Tamil[ta]
அம்மாக்களின் தடை தாண்டும் ஓட்டத்தில் இன்னொரு தடையாக சேர்ந்து கொள்ளும் ஒன்று இது: நாள் பூராவும் கஷ்டப்பட்டு உழைத்து களைத்து வீடு திரும்பும் அம்மாக்களுக்கு காத்திருப்பது ஓய்வு அல்ல, வீட்டு வேலைகளே.
Thai[th]
มี ข้อ เท็จ จริง อีก อย่าง ที่ เพิ่ม อุปสรรค ให้ กับ การ เป็น แม่ นั่น คือ หลัง จาก เหน็ด เหนื่อย จาก การ ทํา งาน มา ทั้ง วัน แล้ว เมื่อ มา ถึง บ้าน ผู้ เป็น แม่ ก็ ไม่ ได้ พักผ่อน แต่ ต้อง ทํา งาน บ้าน ต่อ อีก.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa mga hadlang sa pagiging ina ay ang bagay na ito: Pagód na sa buong maghapong pagtatrabaho, umuuwi ang ina sa tahanan, hindi para magpahinga, kundi ipagpatuloy ang regular na mga gawaing-bahay.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se oketsang maparego a go nna mmè ke se: Fa mmè a tswa kwa tirong ya boitshediso ya letsatsi lotlhe, o tla gae e seng go tla go ikhutsa, mme e le go tla go tswelela ka ditiro tse di tlwaelegileng tsa legae.
Turkish[tr]
Üstelik annelerin daha başka engellerle karşılaştıkları da gerçektir: Bir anne işyerinde tam gün çalıştıktan sonra yorgun argın eve gelir, dinlenmeden günlük ev işlerini yapmaya devam eder.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi nyanyisaka timhaka hi lexi: Manana u vuya ekaya, a karhele hi ntirho wa siku, a nga vuyelanga ku wisa, kambe u vuyela ku endla mintirho leyi tolovelekeke ya le kaya.
Twi[tw]
Nokwasɛm yi na ɛma abaatanyɛ mu akwanside ahorow yɛ kɛse: Bere a ɛna bi akɔyɛ adwuma da mũ nyinaa a wabrɛ no, ɔmma fie mmɛhome, na mmom ɔbɛtoa ofie nnwuma so.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо ще один бар’єр у житті матері. Стомлена після довгого робочого дня жінка повертається додому не для того, щоб відпочити, а щоб знову зайнятися хатніми обов’язками.
Urdu[ur]
ماں ہونے کی مشکلات میں اضافے کا باعث بننے والی ایک حقیقت یہ ہے: پورا دن کام کرنے کے بعد تھک کر جب ایک ماں گھر واپس آتی ہے تو وہ آرام کی بجائے معمول کے مطابق گھر کا کام کرنا جاری رکھتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Bên cạnh những chướng ngại đó là sự thật phũ phàng này: Mệt mỏi sau trọn một ngày làm việc, về nhà người mẹ không được nghỉ ngơi mà phải tiếp tục những công việc nhà hàng ngày.
Xhosa[xh]
Enye into elucelomngeni ekubeni ngumama yile: Ngoxa ediniwe ngumsebenzi wosuku, umama ubuyela ekhaya, kungekhona ukuze aphumle, kodwa ukuze aqhubeke nemisebenzi yasekhaya eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún ń pa kún wàhálà àwọn abiyamọ ni pé: Lẹ́yìn tí ìyá kan ti ṣiṣẹ́ látàárọ̀ ṣúlẹ̀ tó sì ti rẹ̀ ẹ́, kò sí ìsinmi tó bá délé, iṣẹ́ ilé á tún bẹ̀rẹ̀ ní pẹrẹu.
Chinese[zh]
做妈妈不容易的另一个理由是:一天工作已够累,下班回到家里,没完没了的家务还在等着哩。
Zulu[zu]
Okunye okwenezela ezithiyweni zokuba ngumama yileli qiniso: Ekhathele ngenxa yokusebenza usuku lonke, umama akabuyeli ukuzophumula ekhaya kodwa uqhubeka nemisebenzi yasendlini evamile.