Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gekom het meer en meer, en het op ́n deel en ́ n deel geveg tot die prins het, wat óf deel verdeel.
Arabic[ar]
وجاء أكثر وأكثر ، وحارب على جزء وجزء ، حتى جاء الأمير ، والذين انفصلوا إما جزئيا.
Belarusian[be]
Прыйшлі ўсё больш і больш, і ваявалі на часткі і часткі, Пакуль князь прыйшоў, хто растаўся альбо часткі.
Bulgarian[bg]
Came все повече и повече, и се бори за част и част, До принц дойде, които разделиха или част.
Catalan[ca]
Van venir més i més, i van lluitar per part i part, fins que el Príncep vi, que es van separar qualsevol de les parts.
Czech[cs]
Přišlo více a více, a bojoval na část a část, až přišel princ, který se rozdělil jeden díl.
Welsh[cy]
Dod yn fwy a mwy, a bu'n ymladd ar ran a rhan, Till daeth y tywysog, sydd naill ai'n rhan wahanu.
Danish[da]
Kom mere og mere, og kæmpede side og side, Till prinsen kom, der skiltes enten en del.
German[de]
Kamen immer mehr, und kämpften auf einem Teil und einem Teil, Bis der Prinz kam, die entweder Teil getrennt.
Greek[el]
Ήρθε όλο και περισσότερο, και πολέμησε από την πλευρά και μέρος, Μέχρι τον πρίγκιπα ήρθε, οι οποίοι χώρισαν είτε μέρος.
English[en]
Came more and more, and fought on part and part, Till the prince came, who parted either part.
Spanish[es]
Vinieron más y más, y lucharon por parte y parte, hasta que el Príncipe vino, que se separaron cualquiera de las partes.
Estonian[et]
Tuli rohkem ja rohkem, ja võitlesid osa ja osaliselt Till tuli prints, kes lahkus kas osa.
French[fr]
Entré plus en plus, et se sont battus sur une partie et une partie, jusqu'à la venue du Prince, qui a quitté soit partie.
Irish[ga]
Tháinig níos mó agus níos mó, agus throid ar pháirt agus pháirtaimseartha, Till tháinig an Prionsa, mar aon le cuid a parted.
Galician[gl]
Viñeron máis e máis, e loitou por parte e parte, ata que o príncipe chegou, que se separaron ou parte.
Hebrew[he]
באו עוד ועוד ולחמו על חלק וחלק, עד הנסיך הגיע, שנפרדו או חלק.
Croatian[hr]
Došao sve više i više, i borio se na dio i dio, do princ je došao, tko se rastali ili dio.
Hungarian[hu]
Jött egyre több, és harcolt a részét, részben, Míg a herceg jött, akik elváltak vagy részt.
Indonesian[id]
Datang lebih dan lebih, dan berjuang pada bagian dan bagian, Sampai sang pangeran datang, yang berpisah baik sebagian.
Icelandic[is]
Kom meira og meira, og börðust á hluta og hluta, Till prinsinn kom, sem skildu hvorki að hluta.
Italian[it]
È venuto sempre più, e combattuto da parte e parte, finché il principe è venuto, che si separarono entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Atėjo daugiau ir daugiau, ir kovojo dalis ir dalis, iki atėjo princas, kuris atsiskyrė arba dalis.
Latvian[lv]
Nāca vairāk un vairāk, un cīnījās par daļu un daļu, līdz princis ieradās, kurš šķīrās nu daļu.
Macedonian[mk]
Дојдов повеќе и повеќе, и се бореле за дел и дел, додека принцот дојде, кои се разделија или дел.
Malay[ms]
Datang lebih banyak lagi, dan berjuang pada sebahagian dan sebahagian Hingga putera itu datang, yang berpisah sama ada sebahagian.
Maltese[mt]
Daħal aktar u aktar, u miġġielda fuq parti u, Sa- prinċep daħal, li baqax parti jew parti.
Norwegian[nb]
Kom mer og mer, og kjempet på en del og en del, Till prinsen kom, som skiltes enten del.
Dutch[nl]
Kwam meer en meer, en vochten op de deel en een deel, Till kwam de prins, die gescheiden of deel.
Polish[pl]
Came więcej i więcej, i walczył i część Aż książę wyjechał, który rozstał się albo w części.
Portuguese[pt]
Vieram mais e mais, e lutou por parte e parte, até que o príncipe veio, que se separaram ou parte.
Romanian[ro]
A venit mai mult şi mai mult, şi au luptat pe o parte şi de o parte, Till a venit prinţul, care s- au despărţit nici o parte.
Russian[ru]
Пришли все больше и больше, и сражались на части и части, Пока князь пришел, кто расстался либо части.
Slovak[sk]
Prišlo viac a viac, a bojoval na časť a časť, až prišiel princ, ktorý sa rozdelil jeden diel.
Slovenian[sl]
Came več in več, in se boril na strani in strani, Till je prišel princ, ki je ločila bodisi del.
Albanian[sq]
Erdhi gjithnjë e më shumë, dhe luftuan nga ana dhe ana, deri sa erdhi princi, i cili ndarë ose pjesë.
Serbian[sr]
Је дошао све више и више, и борили су на делу и део, док не дође принц, који се растали ни део.
Swedish[sv]
Kom mer och mer, och kämpade om en del och en del, tills prinsen kom, som skildes antingen ingår.
Swahili[sw]
Alikuja zaidi na zaidi, na wakapigana juu ya sehemu na sehemu, mpaka mkuu alikuja, ambaye wakagawana ama sehemu.
Thai[th]
มามากขึ้นและมากขึ้นและต่อสู้บนเป็นส่วนหนึ่งและส่วนหนึ่งจนถึงเจ้าชายมาที่แยกส่วนอย่างใดอย่างหนึ่ง
Turkish[tr]
Daha fazla geldi ve prens geldi, parçası ya da kimin ayrıldı kadar, parça ve yarı savaştı.
Vietnamese[vi]
Đến nhiều hơn và nhiều hơn nữa, và chiến đấu trên một phần và một phần, Đến hoàng tử đã đến, những người chia tay một trong hai phần.