Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Times van Londen gooi die gemiddelde Britse gesin van vier byvoorbeeld jaarliks 51 kilogram metaal en 41 kilogram plastiek weg, “waarvan baie die strate, sypaadjies, strande en ontspanningsgebiede verder sal ontsier”.
Arabic[ar]
مثلا، ان العائلة البريطانية العادية المؤلَّفة من اربعة اشخاص، بحسب ذا تايمز اللندنية، ترمي ١١٢ پاوندا من المعدن و ٩٠ پاوندا من الپلاستيك كل سنة، «والكثير منها يشوِّه تشويها اضافيا الشوارع، جوانب الطرق، الشواطئ ومناطق الاستجمام.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang aberids nga pamilyang Britaniko nga upat ug sakop, sumala sa The Times sa London, nagalabog ug 51 kilos nga metal ug 41 kilos sa plastic kada tuig, “nga daghan niana makadaot sa dugang sa mga karsada, mga asiras, mga baybayon ug mga dapit lulinghayawan.”
Czech[cs]
Například průměrná čtyřčlenná britská rodina vyhodí podle londýnských Times ročně 51 kg kovu a 41 kg umělých hmot, z čehož „velká část ještě více zaneřádí ulice, kraje silnic, pláže a rekreační oblasti“.
Danish[da]
Ifølge Londonavisen The Times kasserer en gennemsnitsfamilie i England hvert år 51 kilo metal og 41 kilo plastic, „hvoraf en stor del kommer til at ligge og flyde på gader, langs veje, på strande og i rekreative områder“.
German[de]
In Großbritannien wirft eine durchschnittliche vierköpfige Familie laut der Londoner Times im Jahr 51 Kilo Metall und 41 Kilo Plastik weg, „wovon vieles die Straßen, Straßenränder, Strände und Erholungsgebiete verschandelt“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου, η μέση τετραμελής οικογένεια στη Βρετανία πετάει κάθε χρόνο 51 κιλά μεταλλικά σκουπίδια και 41 κιλά πλαστικά σκουπίδια, «πολλά από τα οποία θα χαλάσουν ακόμα περισσότερο την εμφάνιση των δρόμων, των κράσπεδων, των ακτών και των τόπων αναψυχής».
English[en]
For example, the average British family of four, according to The Times of London, throws away 112 pounds [51 kg] of metal and 90 pounds [41 kg] of plastic each year, “much of which will further disfigure streets, roadside verges, beaches and leisure areas.”
Spanish[es]
Por ejemplo, según el periódico londinense The Times, la familia británica media compuesta de cuatro miembros tira cada año 51 kilogramos de metal y 41 kilogramos de plástico, “desechos que afearán aún más las calles, los arcenes de las carreteras, las playas y las zonas de recreo”.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvän The Times -sanomalehden mukaan syntyy esimerkiksi tavallisessa englantilaisessa perheessä vuosittain 50 kiloa metalli- ja 40 kiloa muovijätettä, ”josta suuri osa jää rumentamaan katuja, maanteiden reunuksia, uimarantoja ja virkistysalueita”.
French[fr]
Ainsi, selon le Times de Londres, une famille britannique moyenne de quatre personnes jette chaque année 51 kilos de résidus métalliques et 41 kilos de plastique, “dont la plus grande partie va défigurer un peu plus les rues, le bord des routes, les plages et les lieux de détente”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang kinaandan nga pamilya sa Britanya nga may apat ka katapo, suno sa The Times sang London, nagahaboy sing 51 kilos sang metal kag 41 kilos sang plastik kada tuig, “ang kalabanan sini dugang pa nga magahigko sang mga kalye, mga higad sang dalan, mga baybay kag mga duog nga palasyaran.”
Croatian[hr]
U Velikoj Britaniji prosječna obitelj od četiri člana godišnje baca, prema izjavi londonskog Timesa, 51 kg metala i 41 kg plastike, “od čega mnogo toga leži po ulicama, pokraj puta, na kupalištima i odmaralištima”.
Hungarian[hu]
Például a londoni The Times szerint egy négytagú átlagos brit család 51 kg fémet és 41 kg műanyagot dob ki évente a szemétbe, „amelynek jó része tovább csúfítja az utcákat, az útmenti részeket, a tengerpartokat és a nyaralóhelyeket”.
Indonesian[id]
Misalnya, rata-rata keluarga Inggris yang terdiri dari empat orang, menurut The Times dari London, membuang 51 kilogram logam dan 41 kilogram plastik setiap tahun, ”yang kebanyakan akan merusak pemandangan jalan-jalan raya, kaki lima, pantai dan tempat-tempat rekreasi”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti gagangay a Briton a pamilia iti uppat, sigun iti The Times iti London, mangibelleng iti 51 kilogramo a metal ken 41 kilogramo a plastik iti tinawen, “nga adu kadagitoy ti mangdadael iti buya dagiti kalsada, igid ti daldalan, ig-igid ti baybay ken dagiti luglugar a paglinglingayan.”
Italian[it]
Per esempio, secondo il Times di Londra, in media una famiglia inglese di quattro persone getta via ogni anno 51 chili di metallo e 41 chili di plastica, “che in gran parte andranno a deturpare ulteriormente le vie, il ciglio delle strade, le spiagge e i luoghi dove si trascorre il tempo libero”.
Japanese[ja]
例えば,ロンドン・タイムズ紙によると,英国では成員4人の平均的な家族が,1年間に金属を51キロ,プラスチックを41キロほど投げ捨てるので,「街路,道端,海岸,行楽地などはそれらのごみでますます汚くなる」ということです。
Korean[ko]
예를 들어 런던 「타임스」지에 따르면, 보통 영국의 4인 가정에서 매년 금속류 51킬로그램과 플라스틱류 41킬로그램을 버리는데, “이 중 상당량은 거리와 노변과 해변 및 휴양지를 더욱 추하게 만든다.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ലണ്ടനിലെ ദി ടൈംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് നാലംഗങ്ങളുള്ള ഒരു ശരാശരി ബ്രിട്ടീഷ് കുടുംബം ഓരോ വർഷവും 112 പൗണ്ട് ലോഹവും 90 പൗണ്ട് പ്ലാസ്ററിക്കും എറിഞ്ഞു കളയുന്നു; “അവയിൽ അധികവും തെരുവുകൾ, റോഡരികുകൾ, ബീച്ചുകൾ, വിശ്രമസ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവ വൃത്തികേടാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En typisk familie på fire medlemmer i Storbritannia kaster for eksempel ifølge London-avisen The Times omkring 50 kilo metall og cirka 40 kilo plast hvert år, og «mye av det vil ytterligere skjemme gater, veikanter, strender og fritidsområder».
Dutch[nl]
Het gemiddelde Engelse gezin met twee kinderen bijvoorbeeld gooit volgens de Londense Times per jaar 51 kilo metaal en 41 kilo plastic weg, „waarvan veel tot een verdere ontsiering van de straten, bermen, stranden en recreatiegebieden zal bijdragen”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, banja lachikatikati la ku Britain la anthu anayi, molingana ndi The Times ya ku London, imataya makilogramu 51 a zitsulo ndi makilogramu 41 a mapulasitiki chaka chirichonse, “zambiri zimene zidzaipitsa mowonjezereka makwalala, mphepete mwamsewu, magombe ndi malo opumirako.”
Polish[pl]
Jak podaje londyński The Times, przeciętna czteroosobowa rodzina angielska co roku wyrzuca 51 kilogramów różnych metali i 41 kilogramów plastyku, „z czego spora część szpeci ulice, pobocza dróg, plaże i tereny rekreacyjne”.
Portuguese[pt]
À guisa de exemplo, a família britânica mediana, de quatro pessoas, segundo o jornal The Times, de Londres, joga fora uns 50 quilos de metais e uns 40 quilos de plástico por ano, “grande parte do que desfigurará ainda mais as ruas, as margens das estradas, as praias e as áreas de lazer”.
Russian[ru]
Согласно лондонской The Times, в Великобритании средняя семья из четырех человек выбрасывает в год 51 кило металла и 41 кило пластики, «из которых многое обезображивает улицы, придорожные полосы, пляжи и места отдыха».
Slovak[sk]
Napríklad, podľa londýnskych Times priemerná štvorčlenná britská rodina odhodí každý rok 51 kg kovových a 41 kg plastikových predmetov, „ktorých väčšina ďalej zohyzďuje ulice, okraje miest, pláže a rekreačné oblasti.“
Slovenian[sl]
Londonski The Times na primer piše, da povprečna štiričlanska britanska družina vsako leto odvrže 51 kilogramov kovin in 41 kilogramov plastike, ”razen tega pa te stvari še naprej kazijo ulice, robove cest, obale in področja za sprostitev“.
Serbian[sr]
U Velikoj Britaniji prosečna porodica od četiri člana godišnje baca, prema izjavi londonskog Tajmsa, 51 kilogram metala i 41 kilogram plastike, „od čega mnogo toga leži po ulicama, pored puta, na kupalištima i odmaralištima“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ea ka The Times ea London, lelapa la Brithani le nang le litho tse ’nè le lahla tšepe ea boima ba lik’hilogramo tse 51 le lik’hilogramo tse 41 tsa polasetiki selemo le selemo, “tseo boholo ba tsona bo tsoelang pele ho silafatsa literata, mathoko a litsela, mabōpo a maoatle le libaka tsa boikhathollo.”
Swedish[sv]
En genomsnittlig brittisk tvåbarnsfamilj kastar enligt londontidningen The Times årligen bort cirka 50 kilo metall och 40 kilo plast, ”av vilket en hel del kommer att ligga och skräpa på gator, vägkanter, stränder och fritidsområden”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, familia ya wastani ya Kiingereza ya washirika wanne, kulingana na The Times la London, hutupa kilo 51 za metali na kilo 41 za plastiki kila mwaka, “ambazo sehemu kubwa itazidi kuharibu sura ya barabara, kando za barabara, fuo na maeneo ya starehe.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, லண்டனின் தி டைம்ஸ் பிரகாரம் நான்கு பேருள்ள ஒரு பிரிட்டிஷ் குடும்பம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 112 பவுண்ட் உலோகத்தையும் 90 பவுண்ட் பிளாஸ்டிக்கையும் வெளியே எறிகிறார்கள். “இதன் பெரும்பாகம் தெருக்களையும், பெருஞ்சாலை ஓரங்களையும், கடற்கரைகளையும் மற்றும் ஓய்வெடுக்கும் பகுதிகளையும் அருவருப்பாக்குகிறது.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang katamtamang pamilyang Britano na binubuo ng apat, sang-ayon sa The Times ng London, ay nagtatapon ng 51 kilo ng metal at 41 kilo ng plastik taun-taun, “karamihan dito ay higit pang makasisira sa mga lansangan, sa mga gilid sa tabi ng daan, sa mga dalampasigan at sa mga dakong libangan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya ka The Times ya Lontone, lelapa le le tlwaelegileng la batho ba le banè mo Boritane, le latlha dikilogerama di le 51 tsa tshipi le dikilogerama tse 41 tsa polasetiki ngwaga le ngwaga, “tseo bontsi jwa tsone bo kgotlelang mebila, fa thoko ga tsela, lotshitshi lwa lewatle le mafelo a mangwe fela a boitapoloso.”
Tahitian[ty]
No reira, ia au i te Times no Lonedona, te faarue nei te hoê utuafare beretane e maha taata i te mau matahiti atoa e 51 kilo toetoea auri e e 41 kilo tao‘a uraina, “e te tuhaa rahi o teie mau pehu, e faahairiiri atu â ïa i te mau aroa, te pae purumu, te mau pae miti e te mau vahi faafaaearaa”.
Ukrainian[uk]
Наприклад, звичайна британська родина з чотирьох членів, так як було сказано в лондонській газеті Таймс, викидає 51 кілограм (112 фунтів) металевих виробів і 40 кілограмів (90 фунтів) пластичних кожного року, «багато з яких ще більше будуть забруднювати придорожні узбіччя, пляжі й місця відпочинку».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eBritani ngokutsho kweThe Times yaseLondon intsapho eqhelekileyo enamalungu amane, ilahla isinyithi esiziikhilogram ezingama-51 neeplastiki eziziikhilogram ezingama-41 nyaka ngamnye, “nto ezo oluthi uninzi lwazo luyonakalise ngokungaphezulu imbonakalo yezitrato, udini lwendlela, unxweme nemimandla yokubethwa ngumoya.”
Chinese[zh]
例如,据伦敦《泰晤士报》所载,英国平均的四口之家每年抛弃112磅金属和90磅塑胶垃圾,“其中不少更进一步地弄脏街道、路旁、海滩和消闲地方。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umkhaya ovamile wabantu abane waseBrithani, ngokweTimes yaseLondon, ulahla amakhilogremu angu-51 ensimbi namakhilogremu angu-41 eplasitiki unyaka ngamunye, “okuningi kwakho okuyokwenza ukuba izitaladi, unqenqema lwemigwaqo, amabhishi kanye nezindawo zokuzijabulisa kungabe kusabonakala.”