Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Grondliggende rede vir die onvermoë om ’n regverdige wêreld tot stand te bring, is die smet wat ons van ons eerste ouers, Adam en Eva, oorgeërf het.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ፍትህ የሰፈነበት ዓለም ለማምጣት የሚያደርገው ጥረት ያልተሳካበት ዋናው ምክንያት ከመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ከአዳምና ከሔዋን በወረስነው እንከን ነው።
Arabic[ar]
احد الاسباب الاساسية للفشل في بلوغ عالم عادل هو العيب الذي ورثناه عن ابوينا الاولين آدم وحواء.
Central Bikol[bcl]
An sarong pundamental na dahelan kan pagkaprakaso na magkaigwa nin sarong makatanosan na kinaban iyo an kanawayan na minana niato sa satong enot na mga magurang, si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
Ubulema twapyana ukufuma ku bafyashi besu aba kubalilapo, Adamu na Efa, e mulandu ukalamba uwalengo kuti umuntu afilwe ukuletako icalo ca mulinganya.
Bulgarian[bg]
Една основна причина за неуспеха при постигането на справедлив свят е дефектът, който сме наследили от нашите първи родители Адам и Ева.
Bangla[bn]
এক ন্যায়পূর্ণ জগৎ অর্জন করার ক্ষেত্রে ব্যর্থতার মুখ্য কারণটি হল সেই ত্রুটি যা আমরা আমাদের প্রথম পিতামাতা, আদম ও হবার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang katarongan sa pagkapakyas nga makab-ot ang usa ka matarong nga kalibotan mao ang lama nga atong napanunod gikan sa atong unang mga ginikanan, si Adan ug Eva.
Czech[cs]
Základním důvodem, proč nebyl vytvořen spravedlivý svět, je vada, kterou jsme zdědili po svých prarodičích, Adamovi a Evě.
Danish[da]
En grundlæggende årsag til at vi ikke har formået at skabe retfærdige forhold, er den skavank vi har arvet fra vore første forældre, Adam og Eva.
German[de]
Ein wesentlicher Grund für das Versagen, eine gerechte Welt herbeizuführen, ist der Makel, den wir von Adam und Eva, unseren Ureltern, geerbt haben.
Ewe[ee]
Susu vevi si ta amegbetɔ mete ŋu na nudzɔdzɔewɔwɔ le xexeame o la tso blibomademade si ƒe dome míenyi tso mía dzila gbãtɔ, Adam kple Xawa gbɔ.
Efik[efi]
Akpan ntak kaban̄a edikpu ndinyene edinen ererimbot edi ndo oro nnyịn ikadade imana ito akpa ete ye eka nnyịn, Adam ye Eve.
Greek[el]
Ένας βασικός λόγος για τον οποίο ο άνθρωπος έχει αποτύχει να φέρει ένα δίκαιο κόσμο είναι το ψεγάδι που έχουμε κληρονομήσει από τους πρώτους μας γονείς, τον Αδάμ και την Εύα.
English[en]
A basic reason for failure to achieve a just world is the blemish we have inherited from our first parents, Adam and Eve.
Spanish[es]
Un factor principal implicado en el fracaso de los intentos de instaurar un mundo justo es el defecto que hemos heredado de Adán y Eva, nuestros primeros padres.
Estonian[et]
Peapõhjus, miks õiglast maailma saavutada pole suudetud, seisneb veas, mille oleme pärinud oma esivanematelt Aadamalt ja Eevalt.
Finnish[fi]
Perussyy siihen, että oikeudenmukaista maailmaa ei ole saatu aikaan, on vika, jonka olemme perineet ensimmäisiltä vanhemmiltamme Aadamilta ja Eevalta.
French[fr]
Un obstacle fondamental à l’instauration d’un monde juste est le défaut que nous avons hérité de nos premiers parents, Adam et Ève.
Ga[gaa]
Shishijee yiŋtoo ni haaa wɔna jeŋ ni jalɛ hiɔ mli lɛ jɛ kpá ni wɔná kɛjɛ wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi ni ji Adam kɛ Hawa ŋɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
אחת הסיבות הבסיסיות, שהאדם נכשל בכינון עולם של צדק, היא הפגם שירשנו מהורינו הראשונים, אדם וחוה.
Hindi[hi]
न्यायपूर्ण संसार लाने में असफल रहने का एक मूल कारण है वह कलंक जो हमने अपने प्रथम माता-पिता, आदम और हव्वा से उत्तराधिकार में पाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga rason sang kapaslawan nga matigayon ang isa ka makatarunganon nga kalibutan amo ang dagta nga napanubli naton gikan sa aton unang mga ginikanan, sanday Adan kag Eva.
Croatian[hr]
Temeljni razlog zašto čovjek ne može ostvariti pravedan svijet jest nedostatak koji smo naslijedili od naših praroditelja, Adama i Eve.
Western Armenian[hyw]
Արդար աշխարհ մը յառաջ բերելու ձախողութեան հիմնական պատճառներէն մէկը, մեր առաջին ծնողէն՝ Ադամէն ու Եւայէն մեր ժառանգած արատն է։
Indonesian[id]
Alasan dasar mengapa umat manusia gagal mewujudkan dunia yang adil adalah cacat yang mereka semua warisi dari orang-tua pertama, Adam dan Hawa.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a rason iti pannakapaay a mangipasdek iti maysa a nalinteg a lubong isu ti tulaw a natawidtayo kadagiti immuna a nagannak kadatayo, da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
Ein meginástæðan fyrir því að manninum hefur mistekist að skapa réttlátan heim er gallinn sem við höfum erft frá fyrstu foreldrum okkar, Adam og Evu.
Italian[it]
Una ragione fondamentale per cui l’uomo non è riuscito a realizzare un mondo giusto è la macchia che abbiamo ereditato dai nostri primogenitori, Adamo ed Eva.
Georgian[ka]
სამართლიანი ქვეყნიერების დაარსებაში კრახის ძირითადი მიზეზი არის ჩვენი პირველი მშობლებისგან, ადამისა და ევასგან, მემკვიდრეობით მიღებული ნაკლი.
Kyrgyz[ky]
Адамдар адилет дүйнө кура алышпагандыгынын негизги себеби — биринчи ата-энеден тукум кууп келген кемчилик.
Lingala[ln]
Ntina ya moboko mpo na yango moto alóngi te kotya mokili ya boyengebene ezali bongo litɔnɔ oyo tosangolaki epai na baboti na biso ya liboso, Adama na Eva.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė priežastis, kodėl nepavyko sukurti teisingo pasaulio, yra iš mūsų pirmųjų tėvų — Adomo ir Ievos paveldėta yda.
Latvian[lv]
Galvenais iemesls, kāpēc nav izdevies izveidot taisnīgu pasauli, ir trūkums, kas mums ir iedzimts no mūsu pirmvecākiem — Ādama un Ievas.
Malagasy[mg]
Ny antony fototra iray mahatonga ny tsy fahombiazana amin’ny fananganana tontolo iray anjakan’ny rariny, dia ny kilema nolovantsika avy amin’ireo ray aman-drenintsika voalohany, dia i Adama sy i Eva.
Macedonian[mk]
Една основна причина за неуспехот да се постигне праведен свет е мааната што сме ја наследиле од нашите прародители, Адам и Ева.
Malayalam[ml]
നീതിനിഷ്ഠമായ ഒരു ലോകം നേടിയെടുക്കുന്നതിലെ പരാജയത്തിന്റെ ഒരടിസ്ഥാന കാരണം നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കളായ ആദാമിൽനിന്നും ഹവ്വായിൽനിന്നും നമുക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച കളങ്കമാണ്.
Marathi[mr]
न्यायी जग आणण्यास अयशस्वी होण्याचे एक मूलभूत कारण म्हणजे आपल्या पहिल्या पालकांकडून, आदाम आणि हव्वेकडून आपल्याला वारशाने मिळालेला दोष.
Norwegian[nb]
En grunnleggende årsak til at menneskene ikke klarer å skape en rettferdig verden, er den defekt vi har arvet fra våre første foreldre, Adam og Eva.
Dutch[nl]
Een fundamentele reden voor het falen om een rechtvaardige wereld te bewerkstelligen, is het gebrek dat wij van onze eerste ouders, Adam en Eva, hebben geërfd.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la motheo bakeng sa go palelwa ke go dira lefase la toka ke bosodi bjo re bo abetšego go tšwa go batswadi ba rena ba pele, Adama le Efa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu chimene chalepheretsa kukhazikitsa dziko lolungama ndicho chilema chimene tinatengera kwa makolo athu oyambirira, Adamu ndi Hava.
Papiamento[pap]
Un motibu básico pakico hende no a logra realisá un mundu hustu ta e mancha cu nos a heredá for di nos promé mayornan, Adam i Eva.
Polish[pl]
Główną przeszkodą w ustanowieniu sprawiedliwego świata jest skaza, jaką odziedziczyliśmy po naszych prarodzicach, Adamie i Ewie.
Portuguese[pt]
Um motivo básico do fracasso de se conseguir um mundo justo é o defeito que herdamos de nossos primeiros pais, Adão e Eva.
Romanian[ro]
Un motiv principal pentru care omul nu a reuşit să realizeze o lume dreaptă este defectul pe care l-am moştenit de la primii noştri părinţi, Adam şi Eva.
Slovak[sk]
Základným dôvodom, prečo sa nepodarilo dosiahnuť spravodlivý svet, je poškvrna, ktorú sme zdedili po našich prvých rodičoch, Adamovi a Eve.
Slovenian[sl]
Glavni vzrok za to, da ne moremo doseči pravičnega sveta, je madež, ki smo ga podedovali od naših prvih staršev, Adama in Eve.
Samoan[sm]
O se mafuaaga autū mo le lē taulau i le mauaina o se lalolagi fai mea tonu, ona o le matauleagaina lea ua tuufaasolo mai ia i tatou mai o tatou uluai mātua, o Atamu ma Eva.
Shona[sn]
Chikonzero chikuru chokukundikana kuwana nyika yakarurama ndechechinhu chakaipa chatakagara nhaka kuvabereki vedu vokutanga, Adhama naEvha.
Albanian[sq]
Një arsye themelore e dështimit në realizimin e një bote të drejtë, është e meta që kemi trashëguar nga prindërit tanë të parë, Adami dhe Eva.
Serbian[sr]
Osnovni razlog za neuspeh u postizanju pravednog sveta jeste pogreška koju smo nasledili od naših praroditelja, Adama i Eve.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari sani foe san ede sma no ben man tjari wan regtfardiki grontapoe kon, na a flaka di wi kisi foe wi fosi papa nanga mama, Adam nanga Eva.
Southern Sotho[st]
Lebaka le ka sehloohong la ho hlōleha ho tlisa lefatše le nang le toka ke sekoli seo re se futsitseng ho batsoali ba rōna ba pele, Adama le Eva.
Swedish[sv]
En viktig orsak till att människan inte har kunnat skapa en rättvis värld är den defekt som vi har ärvt av våra första föräldrar, Adam och Eva.
Swahili[sw]
Sababu ya msingi ya kushindwa kupata ulimwengu wenye haki ni lile waa ambalo tumerithi kutoka kwa wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa.
Tamil[ta]
நீதியான ஓர் உலகை சாதிப்பதில் மனிதன் தோல்வி கண்டிருப்பதற்கு அடிப்படைக் காரணம் நம்முடைய முதல் பெற்றோராகிய ஆதாம் ஏவாளிடமிருந்து நாம் சுதந்தரித்திருக்கும் கறையே.
Telugu[te]
ఒక న్యాయమైన లోకాన్ని సాధించడంలోని వైఫల్యతకు ఒక ప్రాథమికమైన కారణం, మన ఆది తలిదండ్రులైన ఆదాము హవ్వల నుండి వారసత్వంగా మనకు వచ్చిన దోషమే.
Tagalog[tl]
Ang saligang dahilan sa kabiguan na matamo ang isang makatarungang sanlibutan ay ang dungis na ating minana sa ating mga unang magulang, sina Adan at Eva.
Tswana[tn]
Lebaka le legolo la go palelwa ke go dira gore go nne le lefatshe la tshiamo ke ka ntlha ya selabe se re se ruileng mo batsading ba rona ba ntlha, Adame le Efa.
Tongan[to]
Ko ha ‘uhinga tefito ki he ta‘emalava ke ma‘u ha māmani faitotonú ko e mele ko ia kuo tau ma‘u tukufakaholo mei he‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi.
Turkish[tr]
Adil bir dünyanın kurulamamasının temel nedeni, ilk ana-babamız Âdem ve Havva’dan miras aldığımız kusurdur.
Tsonga[ts]
Xivangelo-nkulu xa ku tsandzeka ku fikelela misava yo lulama i xisolo lexi hi xi kumeke tanihi ndzhaka eka vatswari va hina vo sungula, Adamu na Evha.
Twi[tw]
Ade titiriw nti a yentumi nnyaa wiase a atɛntrenee te mu ne sintɔ a yenya fii yɛn awofo a wodi kan, Adam ne Hawa, hɔ no.
Tahitian[ty]
Te tahi tumu matamua i ore ai te taata i manuïa i te haamau i te hoê ao parau-tia, o te porao ïa ta to tatou nau metua matamua, o Adamu raua o Eva, i horoa mai na tatou.
Ukrainian[uk]
Основною причиною, чому людям не вдається встановити справедливий світ, є вада, яку ми успадкували від наших перших батьків Адама і Єви.
Vietnamese[vi]
Một lý do cơ bản khiến người ta không đem lại được một thế giới công bằng là khuyết điểm mà thủy tổ chúng ta là A-đam và Ê-va đã truyền lại cho chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke ina fakatupu he mālama faitotonu ʼuhi ko te mele ʼaē kua tou maʼu mai tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ʼaē ko Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
Unobangela ophambili wokusilela ukuzisa ihlabathi elinokusesikweni sisiphako esasizuz’ ilifa kubazali bethu bokuqala, uAdam noEva.
Yoruba[yo]
Ìdí pàtàkì kan tí ó wà fún kíkùnà láti mú ayé onídàájọ́ òdodo wá ni àbààwọ́n tí a ti jogún láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí wa àkọ́kọ́, Ádámù àti Éfà.
Chinese[zh]
人类无法带来一个公平的世界,基本的原因是,我们都从始祖亚当夏娃遗传了缺陷。
Zulu[zu]
Isizathu esiyinhloko sokuhluleka ukufinyelela izwe elinobulungisa isisihla esiye sasizuza njengefa kubazali bethu bokuqala, u-Adamu no-Eva.