Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op die gebed het Jehovah die dissipels met die heilige gees vervul sodat hulle God se woord met vrymoedigheid gespreek het.
Arabic[ar]
(مزمور ٢:١، ٢؛ لوقا ٢٣:١-١٢) واستجابة للصلاة، ملأ يهوه التلاميذ من الروح القدس بحيث تكلموا بكلمة الله بجرأة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 2:1, 2; Lucas 23:1-12) Bilang simbag sa pamibi, pinano ni Jehova an mga disipulo nin banal na espiritu, kaya sinda nagtaram kan tataramon nin Dios na may kapusoan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 2:1, 2; Luka 23:1-12) Mu kwasuka kwi pepo, Yehova aiswishe abasambi no mupashi wa mushilo, ica kuti balandile icebo ca kwa Lesa mu kushipa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 2:1, 2; Лука 23:1-12) В отговор на молитвата Йехова изпълнил учениците със свети дух, за да могат да говорят божието слово с кураж.
Bislama[bi]
(Ol Sam 2: 1, 2; Luk 23: 1-12) Blong ansarem prea blong olgeta, Jeova i mekem se tabu speret i kam fulap long olgeta, nao oli talemaot tok blong God, we tingting blong olgeta i strong.
Cebuano[ceb]
(Salmo 2:1, 2; Lucas 23:1-12) Ingong tubag sa pag-ampo, gipuno ni Jehova sa balaang espiritu ang mga tinun-an, mao nga sila misulti sa pulong sa Diyos nga maisogon.
Czech[cs]
(Žalm 2:1, 2; Lukáš 23:1–12) V odpověď na modlitbu naplnil Jehova učedníky svatým duchem, takže směle mluvili Boží slovo.
Danish[da]
(Salme 2:1, 2; Lukas 23:1-12) Som svar på bønnen fyldte Jehova disciplene med hellig ånd så de talte Guds ord med frimodighed.
German[de]
Als Antwort auf das Gebet erfüllte Jehova die Jünger mit heiligem Geist, so daß sie sein Wort mit Freimut redeten.
Efik[efi]
(Psalm 2:1, 2; Luke 23:1-12) Ke ibọrọ akam oro, Jehovah ama anam mbet ẹmi ẹyọhọ ye edisana spirit, man otodo mmọ ẹkpetịn̄ ikọ Abasi uko uko.
Greek[el]
(Ψαλμός 2:1, 2· Λουκάς 23:1-12) Απαντώντας στην προσευχή, ο Ιεχωβά γέμισε τους μαθητές με άγιο πνεύμα, ώστε να λένε το λόγο του Θεού με παρρησία.
English[en]
(Psalm 2:1, 2; Luke 23:1-12) In answer to the prayer, Jehovah filled the disciples with holy spirit, so that they spoke God’s word boldly.
Estonian[et]
(Laul 2:1, 2; Luuka 23:1—12) Vastuseks palvele täitis Jehoova jüngrid püha vaimuga, nii et nad julgesti rääkisid Jumala sõna.
Finnish[fi]
(Psalmi 2:1, 2; Luukas 23:1–12) Vastaukseksi rukoukseen Jehova täytti opetuslapset pyhällä hengellä, niin että he puhuivat Jumalan sanaa rohkeasti.
French[fr]
En réponse à cette prière, Jéhovah remplit les disciples d’esprit saint, si bien qu’ils dirent “la parole de Dieu avec hardiesse”.
Hebrew[he]
(תהלים ב’:1, 2; לוקס כ”ג:1–12) כמענה לתפילתם, מילא יהוה את התלמידים ברוח־הקודש, כך שהתחזקו לדבר את דבר־אלהים באומץ־לב.
Hindi[hi]
(भजन संहिता २:१, २; लूका २३:१-१२) उस प्रार्थना के उत्तर में, यहोवा ने शिष्यों को पवित्र आत्मा से भर दिया, जिस से कि उन्होंने परमेश्वर का वचन हियाव से सुनाया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 2: 1, 2; Lucas 23: 1-12) Bilang sabat sa pangamuyo, ginpuno ni Jehova ang mga disipulo sing balaan nga espiritu, amo kon ngaa masidla nga ginpamulong nila ang pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Kao odgovor na tu molitvu, Jehova je ispunio učenike svetim duhom, tako da su sa slobodom govorili njegovu riječ.
Hungarian[hu]
Válaszul az imára, Jehova betöltötte a tanítványokat szent szellemmel, azok pedig nagy bátorsággal szólták Isten szavát.
Indonesian[id]
(Mazmur 2:1, 2; Lukas 23:1-12) Sebagai jawaban atas doa, Yehuwa memenuhi murid-murid dengan roh kudus, sehingga mereka memberitakan firman Allah dengan berani.
Iloko[ilo]
(Salmo 2:1, 2; Lucas 23:1-12) Kas sungbat iti kararag, ni Jehova pinunnona dagiti adalan iti nasantuan nga espiritu, a gapu itoy nagsaoda a situtured iti sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Sálmur 2:1, 2; Lúkas 3:1-12) Sem svar við bæninni fyllti Jehóva lærisveinana heilögum anda þannig að þeir töluðu orð Guðs með djörfung.
Italian[it]
(Salmo 2:1, 2; Luca 23:1-12) In risposta alla preghiera, Geova riempì i discepoli di spirito santo, così che dichiararono la parola di Dio intrepidamente.
Japanese[ja]
詩編 2:1,2。 ルカ 23:1‐12)エホバはその祈りにお答えになり,弟子たちを聖霊で満たされたので,彼らは神の言葉を大胆に語りました。
Korean[ko]
(시 2:1, 2; 누가 23:1-12) 기도에 대한 응답으로, 여호와께서는 제자들을 성령으로 충만하게 하셨으며, 그 결과 그들은 하나님의 말씀을 담대하게 전할 수 있었습니다.
Lozi[loz]
(Lisamu 2:1, 2; Luka 23:1-12) Ka ku alaba tapelo, Jehova n’a talize balutiwa ka moya o kenile, kuli mane ne ba bulezi linzwi la Mulimu ka bundume.
Malagasy[mg]
(Salamo 2:1, 2; Lioka 23:1-12) Ho valin’ny vavaka nataony, dia nofenoin’i Jehovah ny fanahy masina ny mpianatra, hany ka nitory ny tenin’Andriamanitra tamin’ny fahasahiana izy ireo.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 2:1, 2; ലൂക്കോസ് 23:1-12) പ്രാർത്ഥനക്കുത്തരമായി യഹോവ ശിഷ്യൻമാരെ ആത്മാവുകൊണ്ടു നിറക്കുകയും തന്നിമിത്തം അവർ ദൈവവചനം സധീരം പ്രസംഗിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता २:१, २; लूक २३:१-१२) प्रार्थना संपवल्यावर, त्याचे उत्तर म्हणून यहोवाने या शिष्यांना पवित्र आत्म्याने भरविले व यामुळे ते देवाचे वचन निर्भिडपणे बोलू लागले.
Burmese[my]
လုကာ ၂၃:၁-၁၂) ယေဟောဝါသည်တပည့်တော်တို့၏ ပတ္ထနာကိုနားညောင်း၍ သူတို့အားသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်နှင့် ပြည့်ဝစေတော်မူသဖြင့် သူတို့သည်ဘုရားနှုတ်ကပတ်တော်ကို ရဲရင့်စွာဟောပြောကြ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 2: 1, 2; Lukas 23: 1—12) Som svar på disiplenes bønn fylte Jehova dem med den hellige ånd, slik at de talte hans ord med frimodighet.
Dutch[nl]
In antwoord op het gebed vervulde Jehovah de discipelen met heilige geest, zodat zij het woord van God met vrijmoedigheid spraken.
Nyanja[ny]
(Salmo 2:1, 2; Luka 23:1-12) Poyankha pemphero lawo, Yehova anadzaza ophunzirawo ndi mzimu woyera, kotero kuti analankhula mawu a Mulungu molimba mtima.
Polish[pl]
W odpowiedzi na tę modlitwę Jehowa napełnił uczniów duchem świętym, dzięki czemu dalej śmiało obwieszczali słowo Boże.
Portuguese[pt]
(Salmo 2:1, 2; Lucas 23:1-12) Em resposta a essa oração, Jeová fez com que os discípulos ficassem cheios de espírito santo, de modo que falaram intrepidamente a palavra de Deus.
Romanian[ro]
Ca răspuns la rugăciune, Iehova i–a umplut pe discipoli de spirit sfînt, pentru ca să vorbească într–un mod plin de îndrăzneală Cuvîntul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В ответ на молитву Иегова исполнил учеников святым духом, так что они говорили Слово Божие с дерзновением.
Slovak[sk]
(Žalm 2:1, 2; Lukáš 23:1–12) Jehova odpovedal na modlitbu tak, že učeníkov naplnil svätým duchom, takže smelo hovorili Božie slovo.
Slovenian[sl]
(Psalm 2:1, 2; Luka 23:1-12) V odgovor na njihovo molitev, je Jehova učence napolnil s svetim duhom, da so smelo govorili Božjo besedo.
Samoan[sm]
(Salamo 2:1, 2; Luka 23:1-12) I le tali atu i le tatalo, na faatumuina ai e Ieova le au soʻo i le agaga paia, o lea sa mafai ai ona latou tautatala i le afioga a le Atua ma le faamalosi.
Shona[sn]
(Pisarema 2:1, 2; Ruka 23:1-12) Mumhinduro kumunyengetero, Jehovha akazadza vadzidzi nomudzimu mutsvene, zvokuti vakataura shoko raMwari noushingi.
Serbian[sr]
Kao odgovor na tu molitvu, Jehova je ispunio učenike svetim duhom, tako da su sa slobodom govorili njegovu reč.
Sranan Tongo[srn]
Leki piki tapu na begi, Yehovah ben furu den disipri nanga santa yeye, so taki den ben taki na wortu fu Gado fri èn sondro frede.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 2:1, 2; Luka 23:1-12) Ha a arabela thapelo eo, Jehova o ile a tlatsa barutuoa moea o halalelang, kahoo ba ile ba bolela lentsoe la Molimo ka sebete.
Swedish[sv]
(Psalm 2:1, 2; Lukas 23:1—12) Som svar på bönen uppfyllde Jehova lärjungarna med helig ande, så att de dristigt talade Guds ord.
Swahili[sw]
(Zaburi 2:1, 2; Luka 23:1-12) Katika kujibu sala, Yehova aliwajaza wanafunzi roho takatifu, hivi kwamba wakasema Neno la Mungu kwa ujasiri.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 2:1, 2; லூக்கா 23:1–12) அவர்களுடைய ஜெபத்திற்குப் பதிலளிப்பவராய், யெகோவா சீஷர்களைப் பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பினார், எனவே அவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தைரியமாகப் பேசினார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 2:1, 2; లూకా 23:1-12) వారి ప్రార్థనకు జవాబుగా వారు దేవుని వాక్యమును బహు ధైర్యముగా మాట్లాడునట్లు యెహోవా శిష్యులను పరిశుద్ధాత్మతో నింపెను.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 2:1, 2; ลูกา 23:1-12) เพื่อ เป็น การ ตอบ คํา อธิษฐาน พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ให้ สาวก เหล่า นั้น ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แล้ว เขา จึง ได้ กล่าว คํา ของ พระเจ้า ด้วย ความ กล้า.
Tagalog[tl]
(Awit 2:1, 2; Lucas 23:1-12) Bilang sagot sa panalangin, ang mga alagad ay pinuspos ni Jehova ng banal na espiritu, kung kaya’t sila’y nagsalita ng salita ng Diyos nang buong tapang.
Tswana[tn]
(Pesalema 2:1, 2; Luke 23:1-12) Fa a araba thapelo ya bone, Jehofa o ne a tlatsa barutwa ka moya o o boitshepo, gore ba bue lefoko la Modimo ka bopelokgale.
Turkish[tr]
(Mezmur 2:1, 2; Luka 23:1-12) Dualarına cevap olarak, Yehova, şakirtleri mukaddes ruhla doldurdu; şöyle ki, Tanrı’nın Sözünü cesaretle söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
(Psalma 2:1, 2; Luka 23:1-12) Ku hlamula xikhongelo xa vona, Yehova u tate vadyondzisiwa hi moya lowo kwetsima, lerova va vulavula rito ra Xikwembu hi xivindzi.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i taua pure ra, ua faaî a‘era o Iehova i te mau pǐpǐ i te varua mo‘a, e ua tae roa ia ratou i te faahiti i “te parau a te Atua ma te mǎta‘u ore”.
Ukrainian[uk]
У відповідь на їхню молитву, Єгова сповнив учнів Своїм святим духом, і вони говорили слово Боже із сміливістю.
Vietnamese[vi]
Đáp lại lời cầu nguyện của họ, Đức Giê-hô-va làm cho các môn đồ được đầy dẫy thánh linh để họ giảng lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ.
Xhosa[xh]
(INdumiso 2:1, 2; Luka 23:1-12) Ephendula umthandazo wabafundi, uYehova wabazalisa ngomoya oyingcwele, ukuze balithethe ilizwe likaThixo ngokungafihlisiyo.
Chinese[zh]
诗篇2:1,2;路加福音23:1-12)耶和华垂听他们的祷告,以圣灵充满耶稣的门徒,使他们能够勇敢地传讲上帝的话语。
Zulu[zu]
(IHubo 2:1, 2; Luka 23:1-12) Ekuphenduleni lowomthandazo, uJehova wagcwalisa abafundi ngomoya ongcwele, kangangokuthi bakhuluma izwi likaNkulunkulu ngesibindi.