Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Планинският релеф на определения географски район, обусловен от близостта до река Magro на юг, до Sierra Negrete на север, и до потока Estenas, течащ по протежение на цялата зона, като всички те представляват естествени прегради, заедно със специфичния климат, описания вид почви, наличието на залесена площ в центъра на района, и наличието на водоносен пласт, разположен на няколко метра дълбочина, позволяват оптимално узряване на гроздето, високо съдържание на захари и балансирана киселинност.
Czech[cs]
Specifičnost vymezené oblasti (blízkost řeky Magro na jihu, pohoří Sierra Negrete na severu a oblast lemující bystřina Estenas, což jsou zároveň přírodní hranice oblasti), specifické podnebí, druh půdy, lesní plochy ve středu oblasti a podzemní vody v hloubce několika metrů umožňují, aby se dosáhlo optimální vyzrálosti hroznů, vysokého obsahu cukrů a dobré kyselosti.
Danish[da]
Det afgrænsede områdes særlige orografi — floden Magro i nærheden mod syd, Sierra Negrete mod nord og vandløbet Estenas langs området, som tillige danner naturlige barrierer — det særlige klima, de beskrevne jordtyper, det bevoksede skovareal i midten af området og områdets beliggenhed, hvor grundvandet kun ligger få meter under overfladen, giver en optimal modning af druerne, et højt sukkerindhold og et godt syreindhold.
German[de]
Die besondere Orografie des abgegrenzten Gebiets (Nähe des Flusses Magro im Süden, der Sierra Negrete im Norden und des Wildbachs Estenas entlang des Gebiets, die natürliche Hindernisse bilden), das besondere Klima, die Art der beschriebenen Böden, die Waldfläche im Zentrum des Gebiets und die Lage des Gebiets auf einem nur wenige Meter tief gelegenen Grundwasserleiter gestatten eine optimale Reifung der Trauben, einen hohen Zuckergehalt und eine gute Säure.
Greek[el]
Η ιδιαίτερη ορεογραφία της οριοθετημένης περιοχής, η οποία χαρακτηρίζεται από την εγγύτητα του ποταμού Magro στα νότια, της οροσειράς Sierra Negrete στα βόρεια και του χειμάρρου Estenas που διατρέχει την περιοχή (στοιχεία που συνιστούν άλλωστε και φυσικά σύνορα), το ιδιαίτερο κλίμα, το είδος των προαναφερθέντων εδαφών, η παρουσία δασώδους έκτασης στο κέντρο της περιοχής και η τοποθεσία της περιοχής πάνω σε υδροφόρο ορίζοντα βάθους μερικών μόνο μέτρων, επιτρέπουν τη βέλτιστη ωρίμαση των σταφυλιών, τα οποία εμφανίζουν υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα και καλή οξύτητα.
English[en]
The specific orography of the demarcated area, characterised by the proximity of natural barriers such as the river Magro in the south, the Sierra Negrete in the north and the stream Estenas bordering the area, the specific climate, the type of soils described, the presence of a woody area in the centre and the location of the area on a water table a few metres deep, result in the optimum ripening of the grapes, a high sugar content and a good acidity.
Spanish[es]
Debido a la particular orografía del paraje delimitado, caracterizada por la proximidad al rio Magro al sur, a la Sierra Negrete al norte y a la rambla de Estenas que bordea el paraje, y que actúan como barreras naturales, a su específica climatología, al tipo de suelos descritos, a la presencia de una masa forestal en el mismo y situada en su centro, y a su ubicación sobre un manto freático situado a pocos metros de profundidad, se consiguen uvas con una maduración óptima y con un gran contenido en azúcares y una buena acidez.
Estonian[et]
Määratletud piirkonna iseloomulik pinnamood, mida iseloomustab selliste loodulike tõkete lähedus, nagu Magro jõgi lõunas, Sierra Negrete põhjas ja Estenase oja, mis piiritleb viinamarjaistandusi, eripärane kliima, kirjeldatud muldade tüüp, metsaala olemasolu piirkonna keskosas ning asjaolu, et piirkonnas asub põhjavesi vaid mõne meetri sügavusel maapinnast, võimaldavad viinamarjadel optimaalselt küpseda ning saavutada nende suure suhkrusisalduse ja sobiva happesuse.
French[fr]
L'orographie particulière de la zone délimitée, caractérisée par la proximité du fleuve Magro au sud, de la Sierra Negrete au nord et du torrent Estenas qui longe la zone, qui sont autant de barrières naturelles, le climat spécifique, le type de sols décrits, la présence d'une zone boisée en son centre et la situation de la zone sur une nappe phréatique située à quelques mètres de profondeur permettent d'obtenir un mûrissement optimal des raisins, une teneur élevée en sucres et une bonne acidité.
Croatian[hr]
Zbog posebnog reljefa definiranog područja, koji karakteriziraju prirodne barijere kao što je blizina rijeke Magro na jugu, planine Sierra Negrete na sjeveru i potoka Estenas koji teče uzduž područja, posebna klima, prethodno navedene vrste tla, šuma u središtu područja i podzemne vode na samo nekoliko metara ispod površine, postiže se optimalno zrenje grožđa, visok udio šećera i dobra kiselost.
Hungarian[hu]
A körülhatárolt terület sajátos hegy- és vízrajza – amelyet délen a Magro folyó, északon a Sierra Negrete hegység, illetve a terület mentén haladó Estenas- patak közelsége jellemez, amelyek mind egy-egy természetes határt képeznek –, a sajátos éghajlat, a leírt talajok típusa, a terület közepén elterülő erdős térség és a területnek egy csupán néhány méter mélységben húzódó talajvízréteg feletti elhelyezkedése lehetővé teszik a szőlő optimális érését, emellett magas cukortartalmat és megfelelő savtartalmat biztosítanak.
Italian[it]
La particolare orografia della zona delimitata (caratterizzata dalla prossimità del fiume Magro a sud e dalla Sierra Negrete a nord e costeggiata dal torrente Estenas, elementi che fungono da barriere naturali), il clima specifico, il tipo di suoli descritti, la presenza di una zona boschiva al centro e la posizione su una falda freatica situata a qualche metro di profondità permettono di ottenere una maturazione ottimale delle uve, un tenore elevato di zuccheri e una buona acidità.
Lithuanian[lt]
Dėl specifinio vietovės reljefo – netoli tekančios Magro upės pietuose, Sierra Negrete kalnų šiaurėje ir Esteno upelio, kurie visi sudaro gamtinius barjerus, išskirtinio klimato, aprašytos dirvos pobūdžio, vietovės viduryje augančio miško ir negilaus požeminio vandens vynuogių branda yra optimali, jose daug cukraus ir geras rūgštingumas.
Latvian[lv]
Vīnogām optimālu gatavības pakāpi, augstu cukuru saturu un labi piemērotu skābumu nodrošina vairāku faktoru kopējā ietekme, proti, noteiktā apgabala savdabīgais reljefs, kuru apgabala dienviddaļā nosaka Margo upes tuvums, ziemeļdaļā – Sierra Negrete kalnu grēda un kalnu upīte Estenas, kas veido apgabala robežas, īpašais klimats, aprakstītās augsnes veids, mežaine apgabala vidienē, kā arī tas, ka vīnadārzi atrodas teritorijā, kur gruntsūdeņi ir sekli.
Maltese[mt]
L-orografija partikolari taż-żona demarkata, ikkaratterizzata mill-prossimità tax-xmara Magro fin-Nofsinhar, tas-Sierra Negrete fit-Tramuntana u tan-nixxiegħa ta' Estenas tul iż-żona, li huma lkoll fruntieri naturali, il-klima speċifika, it-tip ta' ħamrija deskritta, il-preżenza ta' żona msaġġra fiċ-ċentru tagħha u s-sitwazzjoni taż-żona fuq ilma tal-pjan li jinsab ftit metri 'l isfel jippermettu l-kisba ta' maturazzjoni tajba tal-għeneb, kontenut għoli ta' zokkor u aċidità tajba.
Dutch[nl]
De specifieke orografie van het afgebakende gebied, gekenmerkt door de nabijheid van de rivier de Magro in het zuiden, de Sierra Negrete in het noorden en de aan de rand van het gebied stromende bergrivier de Estenas, die allemaal natuurlijke barrières zijn, het specifieke klimaat, de aard van de beschreven bodems, de aanwezigheid van een bos midden in het gebied en de ligging van het gebied op een grondwatertafel die slechts enkele meters diep ligt, resulteren in een optimale rijping van de druiven, een hoog suikergehalte en een goede zuurgraad.
Polish[pl]
Szczególna orografia wyznaczonego obszaru – charakteryzująca się bliskim sąsiedztwem rzeki Magro na południu, Sierra Negrete na północy i potoku Estenas biegnącego wzdłuż obszaru, stanowiących naturalne bariery, specyficznym klimatem, opisanym rodzajem gleb, występowaniem terenu zalesionego w centrum obszaru oraz usytuowaniem obszaru na zbiorniku wody gruntowej położonym na głębokości kilku metrów – umożliwia uzyskanie optymalnego stopnia dojrzałości winogron, wysokiej zawartości cukru i dobrej kwasowości.
Portuguese[pt]
A orografia específica da área delimitada (circundada pelo caudal do Estenas e caracterizada pela proximidade do rio Magro a sul e da Sierra Negrete a norte, barreiras naturais desta área), o clima específico, os tipos de solo descritos, a presença, no centro, de uma área florestal e a situação sobre um lençol freático a poucos metros de profundidade, propiciam uma excelente maturação das uvas, um elevado teor de açúcar e uma boa acidez.
Romanian[ro]
Orografia particulară a ariei delimitate, caracterizată prin proximitatea fluviului Magro la sud, a munților Sierra Negrete la nord și a pârâului Estenas, care curge de-a lungul ei, reprezentând tot atâtea bariere naturale, prin clima specifică, prin tipul de soluri descrise, prin prezența unei suprafețe împădurite în centrul său și prin faptul că este situată deasupra unei pânze freatice aflată la câțiva metri adâncime, permite coacerea optimă a strugurilor, obținerea unui conținut ridicat de zaharuri și a unui bun nivel de aciditate.
Slovak[sk]
Mimoriadna orografia vymedzenej oblasti, konkrétne blízkosť rieky Magro na juhu, pohorie Sierra Negrete na severe a bystrina Estenas lemujúca oblasť, ktoré tvoria prirodzené hranice oblasti, osobitné podnebie, opísaný druh pôd, lesná plocha v centre oblasti a jej poloha v zóne s podzemnou vodou v hĺbke len niekoľkých metrov umožňujú optimálne dozrievanie hrozna, jeho vysoký obsah cukru a dobrý obsah kyselín. Rozhodujúcim faktorom je vlhkosť vzduchu, ktorá je v oblasti pestovania vyššia než susedných oblastiach.
Slovenian[sl]
Posebne orografske značilnosti razmejenega območja, ki jih zaznamujejo bližina reke Magro na jugu, gorovje Sierra del Negrete na severu in hudournik Estenas vzdolž območja, ki so tudi naravne ovire, posebno podnebje, opisana vrsta tal, gozdna površina v njegovem osrednjem delu ter njegov položaj nad podtalnico, ki se nahaja nekaj metrov pod površjem, omogočajo optimalno zorenje grozdja, visoko vsebnost sladkorjev in dobro vsebnost kislin.
Swedish[sv]
Det avgränsade områdets särskilda orografi kännetecknas av de naturliga avgränsningar som utgörs av floden Magro i söder, Sierra Negrete i norr och bäcken Estenas som rinner längs områdets gräns. Detta ger, i kombination med det specifika klimatet, jordmånen, förekomsten av skog mitt i området och områdets belägenhet ovanpå en grundvattenförekomst som bara ligger några meter djupt, optimala förutsättningar för druvornas mognad, en hög sockerhalt och en bra syrahalt.