Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والسبب في استبعاد هذا النوع من الاتفاقات الإطارية يرجع إلى غياب آلية منع الجهة من إيصال المعلومات إلى المورِّدين أو المقاولين المفضَّلين لمساعدتهم على تحسين مركزهم النسبي، أو من أجل رصد العروض المحسَّنة.
English[en]
The reason for excluding this type of framework agreement is that there would be no mechanism for preventing the entity from passing information to favoured suppliers or contractors to assist them in improving their relative position, or for monitoring improved offers.
Spanish[es]
El motivo para excluir ese tipo de acuerdo marco es que no habría ningún mecanismo mediante el cual se pudiera evitar que la entidad adjudicadora pasara información a determinados proveedores o contratistas favorecidos a fin de ayudarles a mejorar su posición relativa, ni para supervisar las ofertas mejoradas.
French[fr]
La raison de cette exclusion est qu’aucun mécanisme n’empêcherait l’entité adjudicatrice de communiquer des informations à des fournisseurs ou entrepreneurs favorisés pour les aider à améliorer leur position relative ou pour contrôler les offres améliorées.
Russian[ru]
Этот вид рамочного соглашения не предусмотрен, поскольку отсутствует механизм, который предотвратил бы передачу закупающей организацией информации предпочтительным поставщикам или подрядчикам, чтобы они могли улучшить свое относительное положение, или позволил бы наблюдать за улучшенными офертами.
Chinese[zh]
将这类框架协议排除在外,是因为没有任何机制可以防止采购实体把信息传递给所属意的供应商或承包商,使之处于更有利的地位,也没有任何机制可以对改进后的报盘进行监测。