Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 7 Oktober 1903 was Manly aan die stuur toe Langley se vliegtuig met ’n katapult van ’n vragboot af gelanseer is.
Arabic[ar]
وفي ٧ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٠٣، جلس مانلي عند اجهزة التحكُّم فيما اقلعت طائرة لانڠلي بواسطة جهاز اطلاق من مركب للنقل.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 7, 1903, si Manly maoy nagmaneho samtang gilansad ang ayroplano ni Langley sa usa ka igpanglansad gikan sa usa ka lantsa.
Czech[cs]
Dne 7. října 1903 Manly řídil Langleyho letadlo, když bylo katapultem vymrštěno z prámu.
Greek[el]
Στις 7 Οκτωβρίου 1903, ο Μάνλι κάθησε στα χειριστήρια του αεροπλάνου ενώ ο Λάνγκλεϊ το εκτόξευσε με καταπέλτη από μια πλωτή εξέδρα.
English[en]
On October 7, 1903, Manly sat at the controls while Langley’s plane was launched by catapult from a barge.
Estonian[et]
7. oktoobril 1903 istus Manly juhisseadmete taga, kui Langley lennuk katapuldiga pargaselt õhku lennutati.
Finnish[fi]
Lokakuun 7. päivänä 1903 Manly istui Langleyn koneen ohjaimissa, kun se laukaistiin katapultilla erään laivan kannelta.
French[fr]
Le 7 octobre 1903, Manly s’assied aux commandes.
Hebrew[he]
ב־7 באוקטובר 1903 ישב מנלי מאחורי ההגאים במטוס של לנגלי שהוטס מסירה גדולה בעזרת מָעוֹט.
Hindi[hi]
अक्तूबर ७, १९०३ में, कैटापल्ट के ज़रिए लैंग्ली का विमान एक जहाज़ से लाँच किया गया जिसका पायलट मैन्ली था।
Hungarian[hu]
1903. október 7-én Manly beült az irányítószerkezet mögé, és Langley repülőjét kilőtték egy tutajról, ám a gép belezuhant a Potomac-folyóba.
Indonesian[id]
Pada tanggal 7 Oktober 1903, Manly duduk di ruang kontrol, sementara pesawat terbang Langley diluncurkan dengan sistem katapel dari sebuah kapal tongkang.
Iloko[ilo]
Oktubre 7, 1903 idi pinaandar ni Manly bayat a ti eroplano ni Langley ket imbuelo ti katapulto manipud iti maysa a lantsa.
Italian[it]
Il 7 ottobre 1903 Manly sedeva ai comandi quando l’aereo fu lanciato da una catapulta sistemata su una chiatta.
Japanese[ja]
1903年10月7日,ラングリーの飛行機はマンリーを操縦席に乗せ,飛行機射出機によって平底の荷船から発射されました。
Korean[ko]
1903년 10월 7일, 맨리가 조종석에 앉아 있는 상태에서 랭글리의 비행기는 한 바지선에 설치된 발사 장치에서 이륙하였습니다.
Malayalam[ml]
1903 ഒക്ടോബർ 7-ാം തീയതി മാൻലി നിയന്ത്രണസംവിധാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ലാങ്ലിയുടെ വിമാനം കാറ്റാപുൾട്ടിന്റെ സഹായത്തോടെ ഒരു ബാർജ് ബോട്ടിൽ നിന്നും വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मॅनली कंट्रोल्समध्ये बसलेले होते तेव्हा लँग्लेचे विमान, सपाट तळ असलेल्या एका बोटीतून कॅटपल्टच्या साह्याने आकाशात सोडण्यात आले.
Norwegian[nb]
Den 7. oktober 1903 satt Manley ved spakene i dette flyet da det ble forsøkt startet fra en katapult som stod på en lekter.
Dutch[nl]
Op 7 oktober 1903 zat Manly achter het stuur terwijl Langleys vliegtuig met een katapult vanaf een schuit werd gelanceerd.
Polish[pl]
Dnia 7 października 1903 roku za jego sterami zasiadł Manly, ale samolot, wyrzucony z umieszczonej na barce katapulty, runął do rzeki Potomac.
Portuguese[pt]
Em 7 de outubro de 1903, com Manly no comando, o avião de Langley foi impulsionado por uma catapulta a partir de uma barcaça.
Romanian[ro]
În 7 octombrie 1903, Manly s-a aşezat la pupitrul de comandă, în timp ce avionul lui Langley a fost lansat cu ajutorul unei catapulte instalate pe un bac.
Slovak[sk]
Dňa 7. októbra 1903 sedel za riadením Manly, keď bolo Langleyho lietadlo katapultom vymrštené z riečneho člna.
Slovenian[sl]
Sedmega oktobra leta 1903 je Manly sedel pri kontrolnih napravah.
Albanian[sq]
Më 7 tetor 1903, Manli u ul në pultin e komandimit, ndërsa avioni i Langlit u lëshua me katapultë nga një lundër.
Swedish[sv]
Den 7 oktober 1903 satt Manly vid spakarna medan Langleys plan sköts i väg med hjälp av en katapult ute på en pråm.
Swahili[sw]
Katika Oktoba 7, 1903, Manly aliketi kwenye mitambo huku ndege ya Langley ikirushwa na manati kutoka kwenye mashua.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 7, 1903-ல் லாங்லியின் விமானம், தட்டையான அடிப்பாகத்தைக் கொண்ட ஒரு படகிலிருந்து கேட்டாபுல்ட் மூலம் பறக்கவிடப்பட்டது.
Telugu[te]
1903, అక్టోబరు 7న మ్యాన్లీ కంట్రోల్ల ముందు కూర్చున్నాడు, విమానానికి ఒక పెద్ద బల్లకట్టు మీదినుండి ఒక రకమైన గుల్లారితో ఊపు అందించబడింది.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 7, 1903, si Manly ang nasa kontrol samantalang inilulunsad ang eroplano ni Langley sa pamamagitan ng catapult mula sa isang gabara.
Zulu[zu]
Ngo-October 7, 1903, uManly wayeshayela le ndiza kaLangley lapho icitshwa ngomshini esikebheni.