Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voël hang byna bewegingloos in die lug terwyl hy die posisie van sy vlerke en stert net effens aanpas.
Amharic[am]
ይህ ወፍ ክንፎቹንና ጅራቱን ትንሽ ዞር ዞር በማድረግ ብቻ አየር ላይ ቀጥ ብሎ መቆም ይችላል።
Bulgarian[bg]
Като променя съвсем малко положението на крилете и опашката си, птицата стои почти неподвижно във въздуха.
Bangla[bn]
এর ডানাগুলো এবং পুচ্ছকে শুধু সামান্য নাড়াচাড়া করেই এই পাখি বলতে গেলে প্রায় স্থিরভাবে বাতাসে ভেসে থাকতে পারে।
Czech[cs]
Stačí, aby nepatrně upravil úhel křídel nebo ocasu, a zůstane téměř nehybně stát ve vzduchu.
Danish[da]
Fuglen foretager ganske små justeringer af vingernes og halens stilling og svæver næsten ubevægelig i luften.
German[de]
Abgesehen von winzigen Veränderungen der Flügel- und Schwanzposition schwebt sie fast bewegungslos am Himmel.
Greek[el]
Με ελάχιστες μόνο προσαρμογές στη γωνία των φτερούγων και της ουράς του, το πουλί αιωρείται σχεδόν ακίνητο στον αέρα.
English[en]
Making only tiny adjustments to the angle of its wings and tail, the bird hangs nearly motionless in the air.
Spanish[es]
Con leves ajustes en la posición de las alas y la cola, queda suspendida, casi inmóvil, en el aire.
Estonian[et]
Muutes vaid pisut oma tiibade ja saba nurka, võib ta peaaegu liikumatuil tiivul taeva all liuelda.
Finnish[fi]
Vain aavistuksen verran siipiensä ja pyrstönsä kulmaa muuttelemalla se pystyy liitämään taivaalla liikuttamatta itseään juuri lainkaan.
French[fr]
En modifiant à peine l’angle de ses ailes et de sa queue, elle tient suspendue dans les airs, presque immobile.
Hebrew[he]
השחף מרחף באוויר כמעט ללא ניע ומחולל רק שינויים קלים בזווית כנפיו וזנבו.
Hindi[hi]
अपने पंखों और पूँछवाले परों के कोण में ज़रा-सा फेरबदल करके वह बिना पंख फड़फड़ाए उड़ सकता है।
Croatian[hr]
Pritom gotovo uopće ne maše krilima, nego samo povremeno malo nakosi ili ispravi krila i rep.
Hungarian[hu]
A szárnyai és a farka szögén alig változtatva, szinte mozdulatlanul úszik a levegőben.
Indonesian[id]
Ia hanya mengubah sedikit sudut sayap dan ekornya dan melayang di udara hampir tanpa gerakan.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti bassit a panangbaliwna iti anggulo dagiti payak ken ipusna, dandani saanen a kasapulan nga agampayag ti tumatayab.
Italian[it]
Quindi, muovendo impercettibilmente le ali, rimane sospeso nell’aria, quasi immobile.
Japanese[ja]
翼や尾の角度をわずかに調整するだけで,体をほとんど動かさずに空中を飛び続けます。
Georgian[ka]
ფრთისა და კუდის კიდის მოშველიებით მოძრაობაში მცირეოდენი შესწორებები შეაქვს და ფრინველი თითქმის უმოძრაოდ იწყებს ლივლივს ცაში.
Kannada[kn]
ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಲವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಚೀಚೆ ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅದು ರೆಕ್ಕೆಬಡಿಯದೆ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
날개와 꼬리의 각도를 미세하게 조정하면서 몸을 거의 움직이지 않고 공중에 떠 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vos pakreipęs sparnus ir uodegą, tiesiog pakimba ore.
Latvian[lv]
Kaijai atliek tikai mazliet mainīt spārnu un astes leņķi, un tā gandrīz nekustīgi karājas gaisā.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga eny amin’ny habakabaka izy, dia ahitsiny kely fotsiny ny fipetraky ny elany sy ny rambony, ka mahavita mijanona eo amin’ny toerana iray izy, ary zara raha mihetsika.
Norwegian[nb]
Fuglen henger nesten ubevegelig i luften; den foretar bare ørsmå justeringer av vingenes og halens vinkel.
Dutch[nl]
Behalve dat hij de hoek van zijn vleugels en staart slechts een klein beetje bijstuurt, hangt hij bijna bewegingloos in de lucht.
Nyanja[ny]
Zimangotambasula mapiko ake koma osawakupiza ndipo zimaoneka ngati kuti zangoima mlengalengamo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਪੂਛ ਨੂੰ ਮਾੜਾ-ਮੋਟਾ ਉੱਪਰ-ਥੱਲੇ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਹਵਾ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਖੰਭ ਫੜਫੜਾਏ ਉੱਡਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zmieniając nieznacznie ułożenie skrzydeł i ogona, potrafi zastygnąć w powietrzu.
Portuguese[pt]
Essa ave paira no ar quase sem se mexer, fazendo apenas pequenos ajustes no ângulo das asas e da cauda.
Romanian[ro]
După ce face doar câteva mici ajustări ale unghiului de înclinaţie al aripilor şi al cozii, încremeneşte parcă pe bolta cerului.
Sinhala[si]
විටෙක ආයාසයකින් තොරව ගුවනේ පාවෙන ඌ මොහොතින් මොහොත කරනම් ගසමින් ඉහළට ඇදෙන්නේ පාවෙන පුළුන් රොදක් විලසිනි.
Slovak[sk]
Len nebadane meniac sklon krídel a chvosta, vznáša sa vo vetre takmer bez pohybu.
Slovenian[sl]
Vse, kar naredi, so rahli nagibi kril in repa, sicer pa skoraj nepremično lebdi v zraku.
Albanian[sq]
Vetëm duke e rregulluar pak këndin e krahëve dhe të bishtit, ky shpend qëndron thuajse pa lëvizur në ajër.
Serbian[sr]
Prilagođavajući samo malo ugao krila i repa, skoro nepokretno lebdi u vazduhu.
Southern Sotho[st]
Nonyana ena e reteletsa mapheo le setono ho se hokae feela, e eme sebakeng e sa uputse mapheo.
Swedish[sv]
Förutom några små justeringar i vingarnas och stjärtens vinkel hänger den nästan orörlig i luften.
Swahili[sw]
Akibadili kidogo mwelekeo wa mabawa na mkia, ndege huyo huelea bila kupiga mabawa yake.
Congo Swahili[swc]
Akibadili kidogo mwelekeo wa mabawa na mkia, ndege huyo huelea bila kupiga mabawa yake.
Tamil[ta]
அந்தப் பறவை வாலையும் சிறகுகளையும் இப்படியும் அப்படியுமாக சிறிதளவே சரிசெய்துகொண்டு ஆடாமல் அசையாமல் அப்படியே அந்தரத்தில் மிதக்கிறது.
Telugu[te]
రెక్కలను కొద్దిగా ఆడిస్తూ, తోకను కాస్త అటూ ఇటూ ఊపడం తప్ప అది దాదాపు నిశ్చలంగానే గాల్లో ఎగురుతుంది.
Thai[th]
โดย การ ปรับ มุม ของ ปีก และ หาง เพียง เล็ก น้อย เท่า นั้น นก นาง นวล ก็ สามารถ ลอย อยู่ ใน อากาศ ได้ โดย แทบ ไม่ ต้อง กระพือ ปีก เลย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang gaanong pagbabago ang mga anggulo ng pakpak at buntot nito samantalang lumilipad, halos hindi ito gumagalaw sa hangin.
Tswana[tn]
E phekamisa diphuka tsa yone le mogatla go se kae fela e bo e phukalala fela e kete ga e tshikinyege mo moyeng.
Tsonga[ts]
Xi kota ku yima emoyeni hi ku jikisanyana timpiko ta xona ni xipesu.
Ukrainian[uk]
Лише трохи змінюючи положення крил та хвоста, чайка, здається, нерухомо ширяє у повітрі.