Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die vorige artikel gemeld is, moet ware sukses, om die minste te sê, met betroubare sedelike beginsels en ’n edele doel in die lewe verband hou—dinge wat nie van roem, rykdom of mag afhang nie.
Amharic[am]
ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተጠቀሰው፣ እውነተኛ ስኬት አስተማማኝ በሆኑ የሥነ ምግባር መመሪያዎች በመመራትና ቀና የሆነ የሕይወት ዓላማ በመያዝ ላይ የተመካ ነው፤ እነዚህ ደግሞ ከዝና፣ ከሀብት ወይም ከሥልጣን ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት የላቸውም።
Arabic[ar]
فكما ذُكر في المقالة السابقة، لا بد ان يكون النجاح الحقيقي مقترنا على الاقل بمبادئ اخلاقية سليمة وهدف نبيل في الحياة، امور لا تمت بأية صلة الى الشهرة والثروة والنفوذ.
Bemba[bem]
Nge fyo tulandilepo kale mu cipande cifumineko, imikalile ya nsansa kabili iisuma, ni ilya iilenga abantu ukulakonka ifipoope fisuma mu mikalile yabo e lyo no kwishiba ico babela pano calo—ifi fyonse umuntu te kuti afikwate pa mulandu fye wa kuti alilumbuka, atemwa pa mulandu wa kukwatisha ifyuma, nelyo pa mulandu wa kuti ni shimucindikwa.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато в предишната статия, истинският успех трябва най–малкото да бъде свързан с надеждни принципи и възвишена цел в живота, а тези неща не зависят от славата, богатството или властта, които притежава човек.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gihisgotan sa nag-unang artikulo, ang tinuod nga kalamposan makab-ot dili pinaagi sa pagkainila, pagkaadunahan, o pagkaimpluwensiyado, kondili sa pagkabaton ug maayong mga prinsipyo ug halangdong katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Jak jsme uvedli v předcházejícím článku, takový úspěch souvisí s dobrými morálními zásadami a vznešeným smyslem života. Tyto věci nejsou závislé na slávě, bohatství ani moci.
Danish[da]
Som nævnt i foregående artikel må succes i det mindste have noget at gøre med sunde etiske principper og en mere ophøjet mening med livet — noget der ikke afhænger af berømmelse, rigdom eller magt.
German[de]
Die Grundvoraussetzungen dafür sind, wie wir schon gesehen haben, die richtigen Werte und ein edler Lebenszweck, nicht Ansehen, Geld oder Macht.
Ewe[ee]
Abe ale si míegblɔe le nyati si do ŋgɔ me ene la, ne mede ɖeke o la, ele be dzidzedzekpɔkpɔ vavãtɔ nado ƒome kple agbenɔnɔ ŋuti gɔmeɖose nyuiwo kple agbemetaɖodzinu vavã siwo nye nu siwo menɔa te ɖe ŋkɔxɔxɔ, kesinɔnu, alo ŋusẽ ƒe amesisusu dzi o.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, η αληθινή επιτυχία, αν μη τι άλλο, πρέπει να συνδέεται με αξιόπιστες ηθικές αρχές και έναν ανώτερο σκοπό στη ζωή —πράγματα που δεν εξαρτώνται από τη φήμη, τον πλούτο ή τη δύναμη.
English[en]
As mentioned in the preceding article, true success, at the very least, must be linked to sound ethical principles and a noble purpose in life —things that do not depend on fame, fortune, or power.
Spanish[es]
Como se dijo en el artículo anterior, el verdadero éxito debe estar vinculado, como mínimo, a principios éticos sólidos y a un propósito noble en la vida, algo que no depende de la fama, la fortuna ni el poder.
Estonian[et]
Nagu eelmises artiklis tõdeti, peab tõeline edukus olema seotud mõistlike eetiliste põhimõtetega ja ülla elueesmärgiga – asjaoludega, mis ei sõltu kuulsusest, rikkusest ega võimust.
Finnish[fi]
Kuten edellisessä kirjoituksessa todettiin, todellinen menestys ei ole mahdollista ilman terveitä eettisiä periaatteita ja sitä, että elämällä on ylevä tarkoitus. Näillä ei ole mitään tekemistä maineen, omaisuuden tai vaikutusvallan kanssa.
Fijian[fj]
A vakamacalataki ena ulutaga sa oti ni na qai tamata yaco ga e dua ena ka e laurai ena nona bula, na ivakavuvuli e muria kei na ka e vakabibitaka—na veika qori e sega ni vakatau ena rogo, iyau se kaukaua.
French[fr]
Comme nous l’avons mentionné dans l’article précédent, la vraie réussite doit être pour le moins liée à des principes moraux fiables et à un but noble dans la vie, facteurs qui ne dépendent pas de la célébrité, de la fortune ou du pouvoir.
Gujarati[gu]
બીજાઓ તમને માન આપતા હોવા જોઈએ. તમારા જીવનમાં કોઈ મકસદ હોવો જોઈએ. શું એવું કોઈ માર્ગદર્શન છે જેનાથી જીવનમાં સુખ-સંતોષ મળે?
Hiligaynon[hil]
Subong sa ginsambit sa nauna nga artikulo, ang tawo ginakabig nga madinalag-on kon may matarong sia nga mga prinsipio sa paggawi kag may husto nga katuyuan sa kabuhi —indi ang kabantugan, kamanggaran, kag impluwensia.
Croatian[hr]
U prethodnom smo članku govorili o tome da je istinski uspjeh povezan s pouzdanim moralnim mjerilima i pravim smislom života, dakle s onim što ne ovisi o slavi, novcu ili moći.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt az előző cikk írta, az igazi sikernek mindenképp megbízható erkölcsi alapelvekhez és egy nemes életcélhoz kell kapcsolódnia, olyan dolgokhoz, melyek nem függnek a hírnévtől, a szerencsétől vagy a hatalomtól.
Indonesian[id]
Seperti yang disebutkan dalam artikel sebelumnya, kesuksesan sejati, setidak-tidaknya, harus dihubungkan dengan prinsip-prinsip etika yang benar dan tujuan yang luhur dalam kehidupan —hal-hal yang tidak bergantung pada ketenaran, kekayaan, atau kekuasaan.
Igbo[ig]
Di ka e kwuru n’isiokwu bu nke a ụzọ, ka mmadụ wee nwee ezi ihe ịga nke ọma, ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, ọ ga-enwerịrị ezigbo ụkpụrụ ndị na-edu ya, nweekwa ezigbo ihe o ji ndụ ya achụ—bụ́ ihe ndị na-adabereghị ná mmadụ ịbụ onye a ma ama, ọgaranya, ma ọ bụ onye ikike dị n’aka.
Iloko[ilo]
Nadakamaten iti immuna nga artikulo a ti pudno a balligi ket mainaig iti panagbiag maitunos kadagiti nalinteg a prinsipio ken biag nga addaan iti nadayaw a panggep —saan ket nga agpannuray iti kinalatak, kinabaknang, wenno impluensia.
Italian[it]
Come detto nell’articolo precedente, il vero successo ha sicuramente a che fare con sani princìpi etici e un nobile scopo nella vita, cose che non dipendono da notorietà, ricchezza o potere.
Japanese[ja]
前の記事で述べられていたように,真の成功は少なくとも健全な倫理原則および高潔な人生の目的 ― 名声や富や権力に左右されないもの ― と結びついていなければなりません。
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಜ ಯಶಸ್ಸು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ನೈತಿಕ ತತ್ತ್ವಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವ ಹಾಗೂ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಉದಾತ್ತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆಯೇ ಹೊರತು ಕೀರ್ತಿ, ಸಿರಿಸಂಪತ್ತು, ಅಧಿಕಾರಬಲದ ಮೇಲಲ್ಲ.
Korean[ko]
앞 기사에서 설명했듯이 진정한 성공은 적어도 건전한 윤리적 원칙과 고상한 삶의 목적에 바탕을 두고 있어야 합니다. 그러한 원칙과 목적은 돈이나 명예, 권력에 영향을 받지 않습니다.
Lozi[loz]
Sina mo ku taluselizwe mwa taba ye felile, ku kondisa lika mwa bupilo ku swanela ku kopanyeleza ku pila ka likuka za muzamao ze nde ni ku ba ni mulelo wa niti mwa bupilo—ili lika ze si ka itinga fa libubo, maluwo kamba m’ata.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta ankstesniame straipsnyje, kad gyvenimas būtų sėkmingas, mažų mažiausiai būtina laikytis teisingų moralės principų ir siekti kilnaus gyvenimo tikslo — dalykų, nepriklausančių nuo to, kiek žmogus garsus, turtingas arba įtakingas.
Luvale[lue]
Nganomu twahanjikanga muchihande chinafumuho, kufukila chamwenemwene chapendamina hakulama jindongi jajilemu nakulinga vyuma vyavilemu mukuyoya. Echi kachapendamina hakuya fuma, nakupwa naluheto, chipwe hakupwa nangolo jakuyulako.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo aloha fa tsy maintsy manana an’ireto, fara faharatsiny, ny olona vao tena hahomby: fitsipi-pitondran-tena sy zava-kendrena tsara. Tsy miankina amin’ny laza na harena, na fahefana anefa ireo.
Macedonian[mk]
Како што беше спомнато во претходната статија, за да бидеме вистински успешни треба да живееме според мудри начела и да имаме вистинска смисла во животот, а не слава, богатство или моќ.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിച്ചതുപോലെ യഥാർഥ വിജയം നേടാൻ കുറഞ്ഞപക്ഷം, ഉദാത്തമായ ആദർശങ്ങളും ജീവിതത്തിന് ഉത്കൃഷ്ടമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യവും ഉണ്ടായിരിക്കണം; പ്രശസ്തി, സൗഭാഗ്യം, സ്ഥാനമാനങ്ങൾ എന്നിവയൊന്നും ഇവിടെ പ്രസക്തമല്ല.
Norwegian[nb]
Som nevnt i den forrige artikkelen må virkelig suksess først og fremst knyttes til gode, etiske prinsipper og en dypere mening med livet — ting som ikke har noe med berømmelse, rikdom og makt å gjøre.
Dutch[nl]
Zoals in het vorige artikel werd opgemerkt, hebben we voor waar succes op zijn minst gezonde ethische principes en een verheven doel in het leven nodig, dingen die niet afhankelijk zijn van roem, geld of macht.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go boletšwe sehlogong se se fetilego, katlego ya kgonthe, e swanetše gore bonyenyane e tswalanywe le melao ya motheo e kwagalago ya boitshwaro le morero o hlomphegago bophelong—e lego dilo tšeo di sa ithekgago ka botumo, lehumo goba matla.
Nyanja[ny]
Monga tafotokozera m’nkhani yapitayi, kuti zinthu zizitiyendera bwino timafunika kutsatira mfundo zabwino ndiponso kukhala ndi cholinga chabwino pamoyo. Zinthu zimenezi sizidalira kutchuka, kulemera kapena mphamvu.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨ ਚੰਗੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਜਿਹੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਜਾਂ ਸ਼ੁਹਰਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਦਬਦਬਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Conforme mencionado no artigo anterior, o verdadeiro sucesso no mínimo deve estar relacionado a sólidos princípios éticos e a um objetivo nobre na vida — coisas que não dependem de fama, fortuna ou poder.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat în articolul anterior, adevăratul succes provine din faptul de a avea principii etice sănătoase şi un scop nobil în viaţă. Iar acestea nu depind de faimă, bogăţie sau putere.
Russian[ru]
В предыдущей статье отмечалось, что истинный успех по меньшей мере связан с высокими нравственными принципами и с благородным смыслом жизни — с тем, что измеряется не славой, не деньгами и не властью.
Sinhala[si]
කලින් ලිපියේ සාකච්ඡා කළ ආකාරයට සැබෑ සාර්ථකත්වය අද්දකින්න නම් හොඳ ප්රතිපත්ති සහ ජීවිතයට හොඳ බලාපොරොත්තුවක් තිබිය යුතුයි. ඊට කීර්තිය, ධනය සහ බලය බලපාන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v predchádzajúcom článku, skutočný úspech musí byť prinajmenšom spojený s rozumnými etickými zásadami a ušľachtilým zmyslom života, čo nezávisí od slávy, majetku a moci.
Slovenian[sl]
V prejšnjem članku smo omenili, da mora biti pravi uspeh povezan vsaj z zdravimi moralnimi načeli in plemenitim ciljem v življenju – to pa ni odvisno od slave, bogastva ali vpliva.
Shona[sn]
Sezvataurwa munyaya yapfuura, kubudirira kwechokwadi kunofanira kuva kune chokuita nemitemo yakanaka yetsika uye chinangwa chakarurama muupenyu. Zvinhu izvi hazvibvi pamukurumbira, pfuma, kana kuti simba.
Albanian[sq]
Siç u përmend në artikullin e kaluar, suksesi i vërtetë duhet të përfshijë të paktën parime të shëndosha etike dhe një qëllim fisnik në jetë: gjëra që nuk varen nga fama, pasuria a pushteti.
Serbian[sr]
Kao što je pomenuto u prethodnom članku, pravi uspeh pre svega zavisi od ispravnih moralnih merila i uzvišenog cilja u životu — što nema nikakve veze sa slavom, bogatstvom ili moći.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe sehloohong se fetileng, ha e le hantle katleho ea sebele e itšetlehile ka melao-motheo e utloahalang ea boitšoaro le ho ba le morero o hlomphehang bophelong—e leng lintho tse sa itšetlehang ka botumo, maruo kapa matla.
Swedish[sv]
Som nämndes i den föregående artikeln måste sann lycka vara förknippad med sunda etiska värderingar och meningsfulla mål i livet, sådant som inte är beroende av berömmelse, rikedom eller makt.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa katika makala inayotangulia, mafanikio ya kweli yanapaswa kuhusianishwa na kanuni za maadili zinazofaa na kusudi muhimu maishani, na hayo ni mambo ambayo hayategemei umaarufu, mali, au uwezo.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa katika makala inayotangulia, mafanikio ya kweli yanapaswa kuhusianishwa na kanuni za maadili zinazofaa na kusudi muhimu maishani, na hayo ni mambo ambayo hayategemei umaarufu, mali, au uwezo.
Tamil[ta]
முந்தைய கட்டுரையில் பார்த்தபடி, உண்மையான வெற்றி என்பது ஆஸ்தியையும் அந்தஸ்தையும் அதிகாரத்தையும் பெற்றிருப்பதோடு அல்ல, மாறாக, உயர்ந்த நன்னெறிகளோடும் உன்னத நோக்கத்தோடும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ดัง ที่ ได้ กล่าว ใน บทความ ก่อน อย่าง น้อย ที่ สุด แล้ว ความ สําเร็จ แท้ จะ ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ การ ดําเนิน ชีวิต โดย อาศัย หลัก จริยธรรม อัน ดี งาม และ จุด มุ่ง หมาย อัน สูง ส่ง ใน ชีวิต ซึ่ง สิ่ง ต่าง ๆ เหล่า นี้ ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ชื่อเสียง, ทรัพย์ สิน เงิน ทอง, หรือ อํานาจ.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa naunang artikulo, ang tunay na tagumpay, sa paanuman, ay kaugnay ng wastong mga prinsipyo sa moralidad at marangal na layunin sa buhay —mga bagay na hindi nakadepende sa katanyagan, kayamanan, o kapangyarihan.
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalositswe mo setlhogong se se fetileng, katlego ya mmatota, e tshwanetse ya akaretsa melaometheo e e siameng le go nna le boikaelelo jo bo siameng mo botshelong—dilo tse di sa ikaegang ka go tuma, go huma kgotsa go nna le tlhotlheletso mo setšhabeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbokwaambwa kale mucibalo cainda, muntu uuyanda kukkala kabotu weelede kupona kweelana anjiisyo zigwasya alimwi weelede kuba amakanze mabotu—zyintu eezyi taziswaangene akuba ampuwo, buvwubi naa kuba anguzu zyakweendelezya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis long stori i kamap paslain long dispela, bilong kamap gutpela long dispela samting, i mas i gat sampela stretpela lo, olsem stiatok, yumi bihainim, na ol samting yumi tingting long mekim long i stap bilong yumi i stret —i no ol samting bilong kisim biknem, mani, o strong bilong bosim ol man.
Turkish[tr]
Önceki makalede değinildiği gibi gerçek başarı üne, zenginliğe ya da güce dayanmayan etkenlerle, yani sağlam ahlak ilkelerine ve yaşamda saygın bir amaca sahip olmakla bağlantılı olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, leswaku vutomi byi ku fambela kahle, swi lava leswaku u landzela milawu ya mahanyelo leyi kongomisaka ku nga ri swilo leswi titshegeke hi ndhuma, rifuwo kumbe vulawuri byo karhi.
Ukrainian[uk]
Як згадувалося в попередній статті, успішна людина керується розумними нормами й принципами та має гідну мету в житті. Вона не прагне слави, багатства чи влади.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے حقیقی کامیابی تب ہی ممکن ہے جب ہم اچھے اصولوں کے مطابق زندگی گزارتے ہیں اور اپنی زندگی کسی اعلیٰ مقصد کے لئے جیتے ہیں۔ اس طرح کی کامیاب زندگی گزارنے کے لئے کون ہماری راہنمائی کر سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Như đã đề cập ở bài trước, thành công thật ít nhất phải liên hệ với các nguyên tắc đạo đức đúng đắn và một mục đích cao quý trong đời—những điều không phụ thuộc vào sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.
Xhosa[xh]
Njengoko kuchaziwe kwinqaku elingaphambili, impumelelo yokwenene imele isekelwe kwimilinganiselo yokuziphatha nasekuphileni ubomi obunenjongo—nto ezo zingaxhomekekanga kudumo, ubutyebi okanye igunya.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe mẹ́nu kàn án nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, bó ti wù kó kéré mọ, ẹni táyé bá máa yẹ gbọ́dọ̀ láwọn ìlànà yíyè kooro kó sì ní ohun gidi tó fẹ́ fayé ẹ̀ ṣe, ìyẹn àwọn ohun tí kò ní í ṣe pẹ̀lú òkìkí, ọrọ̀, tàbí agbára.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo esihlokweni esandulele, okungenani impumelelo yeqiniso kumelwe ihambisane nezimiso zokuziphatha okuhle nenjongo etusekayo ekuphileni—okuyizinto ezingaxhomekile odumweni, engcebweni, noma esikhundleni umuntu anaso.