Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die graad van die siekte word as ernstig beskou as die kind se gewig meer as 40 persent onder normaal is, matig as dit 25 tot 40 persent onder normaal is en gering as dit 10 tot 25 persent onder normaal is.
Amharic[am]
የሕፃኑ ክብደት ከተለመደው ክብደት ጋር ሲነጻጸር ከ40 በመቶ በላይ ያነሰ ከሆነ በተመጣጠነ ምግብ እጥረት ሳቢያ የደረሰበት ጉዳት በጣም ከባድ እንደሆነ የሚቆጠር ሲሆን ከ25 እስከ 40 በመቶ ካነሰ መካከለኛ፣ ከ10 እስከ 25 በመቶ ካነሰ ደግሞ አነስተኛ እንደሆነ ተደርጎ ይወሰዳል።
Arabic[ar]
ويُعتبر المرض خطيرا اذا كان وزن الطفل اقل من الوزن الطبيعي بنسبة ٤٠ في المئة، معتدلا اذا كان بين ٢٥ و ٤٠ في المئة اقل من الطبيعي، وخفيفا اذا كان اقل من الوزن الطبيعي بـ ١٠ الى ٢٥ في المئة.
Cebuano[ceb]
Ang sakit giisip nga grabe kon ang timbang sa bata kapin sa 40 porsiyento nga ubos kay sa normal, kasarangan kon kini 25 ngadto sa 40 porsiyento nga mas ubos, ug dili-grabe kon kini 10 ngadto sa 25 porsiyento nga mas ubos.
Czech[cs]
Onemocnění je pokládáno za těžké v případě, že tělesná hmotnost dítěte klesne pod 40 procent normální tělesné hmotnosti, za středně těžké, pokud je o 25 až 40 procent nižší, a za lehké, pokud je nižší jen o 10 až 25 procent.
Danish[da]
Barnet lider af underernæring i alvorlig grad hvis dets vægt er mere end 40 procent under normalen, i moderat grad hvis den er 25-40 procent under normalen, og i mild grad hvis den er 10-25 procent under normalen.
German[de]
Die Krankheit wird als schwer bezeichnet, wenn das Gewicht des Kindes mehr als 40 Prozent unter dem Normalgewicht liegt, als mäßig bei 25 bis 40 Prozent Untergewicht und als leicht bei 10 bis 25 Prozent.
Ewe[ee]
Wobua ɖevia ƒe dɔlélea be eɖo ŋkubiã me ne eƒe kpekpeme dzi ɖe kpɔtɔ wu 40 le alafa me eye wobunɛ be ele vedomesi ne alesi edzi ɖe kpɔtɔ nye 25 va ɖo 40 le alafa me, eye wobunɛ be enu mesẽ o ne alesi edzi ɖe kpɔtɔ le 10 va ɖo 25 le alafa me.
Greek[el]
Η ασθένεια θεωρείται σοβαρής μορφής αν το βάρος του παιδιού είναι 40 και πλέον τοις εκατό κάτω από το κανονικό, μέτριας μορφής αν είναι 25 ως 40 τοις εκατό κάτω και ελαφράς μορφής αν είναι 10 ως 25 τοις εκατό κάτω από το κανονικό.
English[en]
The illness is considered serious if the child’s weight is more than 40 percent below normal, moderate if it is 25 to 40 percent below, and mild if it is 10 to 25 percent below.
Spanish[es]
Si el déficit de peso supera el 40%, se considera que el mal es grave; si se encuentra entre el 25 y el 40%, moderado, y si va del 10 al 25%, leve.
Estonian[et]
Haigusseisund loetakse raskeks, kui lapse kehakaal on 40% normaalsest kaalust, mõõdukaks, kui see 25–40%, ja kergeks, kui see on 10–25% standardkaalust väiksem.
Finnish[fi]
Tilaa pidetään vaikeana, jos lapsen paino on 40 prosenttia alle normaalin, keskivaikeana, jos se on 25–40 prosenttia alle normaalin, ja lievänä, jos se on 10–25 prosenttia alle normaalin.
Fijian[fj]
Sa rawa ni vakarerevaki na itutu ni kanavakaca ke lutu sobu na kena bibi na gone ina sivia na 40 na pasede mai na ivakatagedegede lavaki, ke lutu sobu ena 25 ina 40 na pasede, e sega soti sara ni leqataki, ia ke mani lutu sobu ga ena 10 ina 25 na pasede na kena bibi, e sega ni ca oya.
French[fr]
On parle de malnutrition sévère lorsque le poids de l’enfant est de plus de 40 % inférieur à la normale, modérée entre 25 et 40 %, et légère entre 10 et 25 %.
Hebrew[he]
ילד שמשקלו נמוך ב־40 אחוז מן המשקל הנורמלי מוגדר במצב קשה, בין 25 עד 40 אחוז מתחת למשקל הנורמלי מצבו בינוני ובין 10 עד 25 אחוז מצבו קל.
Hiligaynon[hil]
Ang balatian ginakabig nga grabe kon ang bug-at sang bata mas manubo sing kapin sa 40 porsiento sangsa normal, haganhagan kon mas manubo ini sing 25 tubtob 40 porsiento, kag mas haganhagan pa kon mas manubo ini sing 10 tubtob 25 porsiento.
Croatian[hr]
Inače, o teškom obliku pothranjenosti govori se kada je djetetova težina više od 40 posto ispod normalne, o umjerenom kada je 40 do 25 posto ispod normalne, a o blagom kada je 25 do 10 posto ispod normalne.
Hungarian[hu]
Az alultápláltság súlyosnak tekinthető, ha a gyermek testsúlya a normálisnál több mint 40 százalékkal kevesebb; mérsékeltnek, ha 25-40 százalékkal kevesebb; és enyhének, ha 10-25 százalékkal kevesebb.
Indonesian[id]
Penyakitnya dianggap serius jika berat si anak lebih dari 40 persen di bawah normal, dianggap sedang jika beratnya 25 sampai 40 persen di bawah normal, dan ringan jika beratnya 10 sampai 25 persen di bawah normal.
Igbo[ig]
A na-ele nrịanrịa ahụ anya dị ka nke dị oké njọ ma ọ bụrụ na ịdị arọ nwatakịrị ahụ ejiri ihe karịrị pasent 40 dị ala karịa otú o kwesịrị, na-elekwa ya anya dị ka nke na-adịchaghị oké njọ ma ọ bụrụ na o ji pasent 10 ruo 25 dị ala karịa otú o kwesịrị.
Iloko[ilo]
Maibilang a nakaro ti sakit no nasurok nga 40 a porsiento a nalaglag-an ti ubing ngem iti normal, saan unay a nakaro no 25 agingga iti 40 a nalaglag-an ngem iti normal, ken apagapaman no 10 agingga iti 25 a nalaglag-an ngem iti normal.
Italian[it]
La condizione è considerata grave se il peso del bambino è oltre il 40 per cento inferiore alla norma, moderata se è inferiore dal 25 al 40 per cento e lieve se è inferiore dal 10 al 25 per cento.
Japanese[ja]
子どもの体重が標準値より40%以上少ないなら重度,25%から40%は中等度,10%から25%は軽度とみなされます。
Korean[ko]
어린이의 체중이 정상치보다 40퍼센트 이상 적게 나가면 영양 부족 상태가 심각한 것으로 여겨지고, 25에서 40퍼센트 적게 나가면 중간 정도인 것으로 여겨지며, 10에서 25퍼센트 적게 나가면 경미한 것으로 여겨진다.
Lingala[ln]
Balobaka ete mokakatano yango ezali ya makasi soki kilo na ye ekiti makasi (koleka 40%) na kotalela kilo ya bana ya mbula na ye, ezali ya mwa makasi soki kilo ekiti mwa makasi (25 tii 40%), mpe ezali ya makasi te soki kilo na ye ekiti makasi te (10 tii 25%).
Lithuanian[lt]
Išsekimas laikomas smarkiu, jei svoris per 40 procentų mažesnis už normą, vidutinišku — jeigu 25—40 ir lengvu — 10—25 procentais.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe voa mafy izy raha latsaka 40 isan-jato noho ny tokony ho izy ny lanjany; eo ho eo ihany ny fahavoazany raha latsaka 25 ka hatramin’ny 40 isan-jato izany; ary tsy atahorana firy ny aminy raha latsaka 10 ka hatramin’ny 25 isan-jato.
Norwegian[nb]
Graden av feilernæring betegnes som alvorlig hvis vekten ligger mer enn 40 prosent under normalområdet, moderat hvis vekten ligger 25—40 prosent under, og mild hvis vekten ligger 10—25 prosent under.
Nepali[ne]
बच्चाको वजन सामान्यभन्दा ४० प्रतिशतभन्दा बढीले कम छ भने गम्भीर कुपोषण, २५ देखि ४० प्रतिशतले कम छ भने मध्यम कुपोषण र १० देखि २५ प्रतिशतले कम छ भने साधारण कुपोषण मानिन्छ।
Dutch[nl]
De ziekte wordt als ernstig beschouwd wanneer het gewicht van het kind meer dan 40 procent onder het normale ligt, als matig wanneer het 25 tot 40 procent te laag is en als licht wanneer het 10 tot 25 procent te laag is.
Polish[pl]
O niedożywieniu ciężkim mówi się wtedy, gdy niedowaga przekracza 40 procent normy, w niedożywieniu umiarkowanym niedobór wagi wynosi 25-40 procent, a w lekkim — 10-25 procent.
Portuguese[pt]
O mal é considerado grave se o peso da criança for mais de 40% abaixo do normal; moderado, de 25% a 40% e brando, de 10% a 25%.
Romanian[ro]
Boala e considerată gravă dacă deficitul ponderal e de peste 40 la sută din greutatea normală, moderată dacă deficitul ponderal este între 25 şi 40 la sută şi uşoară dacă deficitul ponderal este între 10 şi 25 la sută.
Slovak[sk]
Ochorenie sa považuje za ťažké, ak je hmotnosť dieťaťa viac ako 40 percent pod normálom. Ak je hmotnosť dieťaťa 10 až 40 percent pod normálom, ide o mierne ochorenie.
Slovenian[sl]
Bolezen je huda, če otrok tehta več kot 40 odstotkov manj, kot je normalno, zmerna, če tehta od 25 do 40 odstotkov manj, in blaga, če je lažji za 10 do 25 odstotkov.
Shona[sn]
Chirwere chacho chinonzi chakakomba kana uremu hwomwana huri pasi peavhareji ne40 kubva muzana, uye hunenge huri pakati nepakati kana huri 10 kusvika ku25 kubva muzana pasi pacho.
Albanian[sq]
Sëmundja quhet e rëndë, nëse pesha e fëmijës është më shumë se 40 për qind nën normë; jo shumë e rëndë, nëse është 25 deri në 40 për qind nën normë dhe e lehtë, nëse është 10 deri në 25 për qind nën normë.
Serbian[sr]
Ozbiljan slučaj je kada je težina deteta više od 40 posto ispod normalne, umeren ako je 25 do 40 posto, i lakši ako je 10 do 25 posto.
Southern Sotho[st]
Ho kula hoo ho nkoa ho tebile haeba boima ba ngoana bo le ka tlaase ho bo tloaelehileng ka karolo e ka holimo ho 40 lekholong, bo itekanetseng ke ha bo le ka tlaase ho karolo ea 25 ho ea ho 40 lekholong, ’me ha bo bobe haeba bo le ka tlaase ho karolo ea 10 ho ea ho 25 lekholong.
Swedish[sv]
Undernäringen betraktas som svår om barnets vikt ligger mer än 40 procent under den normala, som måttlig om den ligger mellan 15 och 40 procent under och som lätt om den ligger mellan 10 och 25 procent under.
Swahili[sw]
Mtoto huonwa kuwa ameathiriwa sana na utapiamlo iwapo uzito wake umepungua kwa asilimia 40, na ameathiriwa kwa kadiri ikiwa uzito wake umepungua kwa asilimia 25 hadi 40, na ameathiriwa kidogo iwapo uzito wake umepungua kwa asilimia 10 hadi 25.
Congo Swahili[swc]
Mtoto huonwa kuwa ameathiriwa sana na utapiamlo iwapo uzito wake umepungua kwa asilimia 40, na ameathiriwa kwa kadiri ikiwa uzito wake umepungua kwa asilimia 25 hadi 40, na ameathiriwa kidogo iwapo uzito wake umepungua kwa asilimia 10 hadi 25.
Tamil[ta]
குழந்தையின் எடை சராசரி எடையைவிட 40 சதவீதத்திற்கும் மேல் குறைந்திருந்தால் வியாதி மிக மோசமாகவும், 25 முதல் 40 சதவீதம் குறைந்திருந்தால் சுமாராகவும், 10 முதல் 25 சதவீதம் குறைந்திருந்தால் மிதமாகவும் இருப்பதாக கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
ถือ กัน ว่า อยู่ ใน ขั้น รุนแรง ถ้า เด็ก มี น้ําหนัก ต่ํา กว่า มาตรฐาน มาก กว่า 40 เปอร์เซ็นต์, อยู่ ใน ขั้น ปานกลาง ถ้า ต่ํา กว่า มาตรฐาน 25 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์, และ อยู่ ใน ขั้น เริ่ม ต้น ถ้า ต่ํา กว่า มาตรฐาน 10 ถึง 25 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Itinuturing na malala ang karamdaman kung ang timbang ng bata ay mahigit 40 porsiyentong mas mababa kaysa sa normal na timbang, di-gaanong malubha kung ito ay 25 hanggang 40 porsiyentong mas mababa, at di-malala kung ito ay 10 hanggang 25 porsiyentong mas mababa.
Tswana[tn]
Bolwetse bo tsewa bo le masisi thata fa boima jwa mmele wa ngwana bo le kwa tlase ga boima jo bo tlwaelegileng ka diperesente di le 40, bo tsewa bo le mo magareng fa boima bo le kwa tlase ka diperesente di le 25 go ya go di le 40, mme bo tsewa bo se masisi fa boima bo le kwa tlase ka diperesente di le 10 go ya go di le 25.
Tsonga[ts]
N’wana u tekiwa a vabya ngopfu loko ntiko wakwe wu ri ehansi ka lowu tolovelekeke hi mpimo lowu tlulaka 40 wa tiphesente, u tekiwa a ri eka mpimo lowu faneleke loko wu ri ehansi hi 25 ku ya eka 40 wa tiphesente, naswona wu nga bihanga ngopfu loko wu ri ehansi hi tiphesente ta khume ku ya eka 25.
Twi[tw]
Sɛ abofra no mu duru so tew ɔha mu nkyem 40 sen sɛnea ɛsɛ sɛ abofra biara mu duru yɛ a ɛnde na ɔyare paa, sɛ ne so tew fi ɔha mu nkyem 25 kosi 40 a yɛfa no sɛ ne yare no nyɛ hu kɛse, na sɛ ne so tew ɔha mu nkyem 10 kosi 25 a ɛnde na ne yare no wɔ fam koraa.
Xhosa[xh]
Kuthiwa imeko yakhe ixhomis’ amehlo xa ubunzima bakhe bungaphantsi kobunzima obuqhelekileyo ngomlinganiselo ongaphezu kwama-40 ekhulwini, yaye kuthiwa ukwimeko embi xa bungama-25 ukusa kuma-40 ekhulwini ngaphantsi kobunzima obuqhelekileyo ngoxa kusithiwa ayixhomisi mehlo xa buli-10 ukusa kuma-25 ekhulwini ngaphantsi kobunzima obuqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń sọ pé àìsàn náà burú gan-an bí ọmọ náà bá fi ohun tó lé ní ìdá ogójì nínú ọgọ́rùn-ún dín sí ohun tó yẹ kó wọ̀n, wọ́n á ní àìsàn náà kò fi bẹ́ẹ̀ burú bó bá fi ìdá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n sí ogójì nínú ọgọ́rùn-ún dín sí bó ṣe yẹ, wọ́n á sì sọ pé àìsàn náà mọ níwọ̀n bó bá fi ìdá mẹ́wàá sí mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n dín sí bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
如果儿童的体重不及理想体重的百分之60,他就是严重营养不良;如果是理想体重的百分之60至75,就属中度营养不良;如果是百分之75至90,就属轻微营养不良。
Zulu[zu]
Lesi sifo kuthiwa sibi uma isisindo somntwana singaphansi kwesivamile ngamaphesenti angaphezu kwangu-40, sisesilinganisweni uma singaphansi ngamaphesenti angu-25 kuya kwangu-40, kanti sincane uma singaphansi kwesisindo esivamile ngamaphesenti ayishumi kuya kwangu-25.