Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От всяко поколение се изисква наново да научи основополагащите принципи на разчитането на собствени сили: избягване на задлъжняването, прилагане принципите за пестеливост, подготовка за бедствия, вслушване и следване на живите пророци, развиване на дисциплина при разграничаване на нуждите от желанията и живот според тези принципи.
Cebuano[ceb]
Ang matag henerasyon gikanahanglan nga magkat-on og dugang sa mga sukaranang baruganan sa pagpaningkamot sa kaugalingon: paglikay sa utang, pag-implementar og mga baruganan sa pagdaginot, pagpangandam alang sa mga panahon sa kasubo, pagpaminaw ug pagsunod sa pulong sa buhing mga pagpadayag, sa pagkadisiplinado aron makaila tali sa panginahanglan ug sa gusto ug magpakabuhi subay niini.
Czech[cs]
Od každé generace se vyžaduje, že se znovu naučí základním zásadám soběstačnosti: vyhýbat se dluhům, používat zásady spořivosti, připravovat se na dobu krize, naslouchat slovům žijících zjevovatelů a následovat je, uplatňovat kázeň při rozlišování mezi potřebami a přáními, a pak podle těchto zásad žít.
Danish[da]
Hver generation er påkrævet på ny at lære de grundlæggende principper bag selvhjulpenhed: Undgå gæld, vær sparsommelig, vær beredt på tider med nød, lyt til og følg de levende oraklers ord, udvikl disciplin til at kunne skelne mellem behov og ønsker og lev så derefter.
German[de]
Jede Generation muss die Grundlagen der Eigenständigkeit neu lernen: Schulden vermeiden, grundsätzlich sparsam sein, sich auf Notzeiten vorbereiten, auf die Worte der lebenden Propheten hören und sie befolgen, sich angewöhnen, streng zwischen Bedürfnissen und Wünschen zu unterscheiden, und dementsprechend leben.
English[en]
Each generation is required to learn anew the foundational principles of self-reliance: avoid debt, implement principles of thrift, prepare for times of distress, listen to and follow the words of the living oracles, develop the discipline to distinguish between needs and wants and then live accordingly.
Spanish[es]
A cada generación se le requiere aprender de nuevo los principios básicos de la autosuficiencia: evitar las deudas, implementar los principios de la frugalidad, prepararse para los tiempos de dificultades, escuchar y seguir las palabras de los oráculos vivientes, desarrollar la disciplina para distinguir entre las necesidades y los deseos, y entonces vivir de conformidad con esos principios.
Finnish[fi]
Jokaisen sukupolven on itse opittava omavaraisuuden perusperiaatteet: vältä velkaa, noudata tarkan taloudenpidon periaatteita, valmistaudu ahdingon aikoihin, kuuntele ja noudata elävien profeettojen sanoja, totuttaudu erottamaan tarpeet haluista ja sitten elä sen mukaisesti.
Fijian[fj]
E sa vinakati me ra na vulica vakai ira na itabatamata yadua na ivakavuvuli yavu ni bula rawati koya: kakua ni dinau, tauyavutaki ni ivakavuvuli ni mamaroroi, vakarau ki na gauna ni leqa, vakarogoca ka muria na nodra vosa na parofita bula, vulica na kedrau duidui na gadreva kei na ka e vinakata ga, ka bula vakakina.
French[fr]
Chaque génération doit réapprendre les principes de base de l’autonomie : éviter les dettes, appliquer des principes d’économie, se préparer pour les temps de détresse, écouter et suivre les paroles des oracles vivants, acquérir la discipline de distinguer entre les besoins et les désirs, et vivre en conséquence.
Hungarian[hu]
Minden nemzedéknek újra és újra meg kell tanulnia az önellátás alapvető tantételeit: kerüljük az adósságot, legyünk takarékosak, készüljünk fel az ínséges időkre, hallgassuk meg és kövessük azt, amit az élő szószólók mondanak, legyünk annyira fegyelmezettek, hogy különbséget tudjunk tenni a szükségletek és az igények között, és éljünk is e szerint.
Indonesian[id]
Setiap generasi diharuskan mempelajari kembali asas dasar kemandirian: menghindari utang, menerapkan asas-asas berhemat, bersiap bagi masa-masa sulit, mendengarkan dan mengikuti perkataan nabi yang hidup, mengembangkan kedisiplinan untuk membedakan antara kebutuhan dan keinginan, serta hidup menurutnya.
Italian[it]
Ogni generazione deve apprendere da capo i principi su cui si basa l’autosufficienza: evitare i debiti, applicare i principi della parsimonia, prepararsi per i periodi di difficoltà, ascoltare e mettere in pratica le parole degli oracoli viventi, sviluppare la disciplina che aiuta a distinguere tra bisogni e desideri e agire di conseguenza.
Japanese[ja]
世代を問わず,各自が自立の基本原則を学ばなければなりません。 すなわち,負債を避け,倹約の原則を実行し,困窮の時に備え,生ける預言者の言葉に従い,必要なものと欲しいものとを区別するよう自らを律し,これらの原則に従って生活することです。
Malagasy[mg]
Ny taranaka tsirairay dia takiana mba hianatra ho an’ny tenany manokana ny fitsipika fototry ny fizakan-tena: toy ny tsy fidiran-trosa, ny fampiharana ny fitsipiky ny fihafiana, fiomanana ho amin’ny vody andro merika, fihainoana sy fanarahana ny tenin’ny mpaminany velona, fampivoarana ny fahaizana manavaka ny hoe ilaina sy ny hoe tiana, ary fiainana mifanaraka amin’izany.
Norwegian[nb]
Hver generasjon må lære på nytt selvhjulpenhetens grunnprinsipper: Unngå gjeld, vær økonomisk og sparsommelig, forbered deg for dårligere tider, lytt til og følg de levende oraklers ord, utvikle disiplin til å skille mellom behov og ønsker, og lev så deretter.
Dutch[nl]
Van elke generatie wordt verwacht dat zij zich de basisbeginselen van zelfredzaamheid eigen maakt: schulden vermijden, beginselen van zuinigheid toepassen, zich voorbereiden op tijden van nood, naar de woorden van de levende orakelen luisteren en die opvolgen, de discipline ontwikkelen om onderscheid te maken tussen behoeften en wensen, en volgens die beginselen leven.
Polish[pl]
Każde pokolenie musi na nowo nauczyć się podstawowych zasad samowystarczalności: unikania zadłużenia, stosowania zasad oszczędności, przygotowania się na trudne czasy, słuchania i posłuszeństwa słowom proroków, wypracowania dyscypliny w odróżnianiu zachcianek od potrzeb i następnie życia według tych zasad.
Portuguese[pt]
É primordial que cada geração aprenda de novo os princípios fundamentais da autossuficiência: evitar dívidas, implementar os princípios da frugalidade, preparar-se para tempos difíceis, ouvir e seguir as palavras dos oráculos vivos, desenvolver disciplina para distinguir necessidades de desejos e, depois, viver segundo esses princípios.
Romanian[ro]
Fiecare generaţie trebuie să înveţe ea însăşi principiile fundamentale ale bizuirii pe forţele proprii: evitarea datoriilor, administrarea cu grijă a banilor, pregătirea pentru vremuri grele, ascultarea şi urmarea cuvintelor profeţilor în viaţă, dezvoltarea disciplinei de a distinge între necesităţi şi dorinţe şi, apoi, trăirea în conformitate cu aceste principii.
Russian[ru]
В каждом поколении нужно заново изучать фундаментальные принципы материальной независимости: избегайте долгов, применяйте принципы бережливости, готовьтесь к периодам бедствий, внимайте живым глашатаям Божьим и следуйте их словам, развивайте дисциплину, чтобы отличать потребности от желаний, и живите соответственно.
Samoan[sm]
E manaomia i tupulaga uma ona aoaoina mo ia lava ia mataupu faavae o le faalagolago o le tagata ia te ia lava: aloese mai le aitalafu, faatino mataupu faavae o le faasoasoa tatau, saunia mo taimi o mafatiaga, faalogologo ma mulimuli i upu a perofeta soifua, atiina ae le atamai e iloa ai le eseesega o mea e manaomia ma le mana’o, ma ola e tusa ai ma na mataupu faavae.
Swedish[sv]
Det krävs av varje generation att på nytt lära sig oberoendets grundläggande principer: undvik skulder, lev efter sparsamhetens principer, förbered för svåra tider, lyssna på och följ de levande profeternas ord, utveckla disciplinen att kunna skilja mellan behov och önskningar och sedan leva därefter.
Tagalog[tl]
Bawat henerasyon ay kailangang matutuhang muli ang mga pangunahing alituntunin ng pag-asa sa sarili: huwag mangutang, magtipid, paghandaan ang panahon ng pagdurusa, pakinggan at sundin ang mga salita ng mga buhay na propeta, magkaroon ng disiplina para malaman ang kaibhan ng mga pangangailangan sa gusto, at mamuhay alinsunod dito.
Tahitian[ty]
E ti‘a i te mau u‘i atoa ia haapii faahou i te mau ture tumu no te haapa‘oraa ia’na iho : ia ape i te tarahu, ia faaohipa i te mau ture no te oraraa tarani, ia faaineine no te mau tau hepohepo, ia faaroo e ia pee i te mau parau a te mau peropheta ora, ia ite i te taa-ê-raa i rotopu i te mau mea hinaaro-mau-hia e te mau mea hiaai-noa-hia, e ia ora mai te au i taua mau ture ra.
Ukrainian[uk]
Від кожного покоління вимагається, щоб вони засвоїли основоположні принципи самозабезпечення: уникати боргів, жити за принципами ощадливості, підготуватися до тяжких часів, прислухатися до слів живих пророків та дотримуватися їх, навчитися чітко відрізняти потреби від бажань—і потім жити за цими принципами.
Vietnamese[vi]
Mỗi thế hệ cần phải học lại các nguyên tắc cơ bản của sự tự túc: tránh nợ nần, cần thận quản lý tiền bạc, dự phòng những lúc túng quẫn, lắng nghe và tuân theo những lời của các vị tiên tri tại thế, phát huy kỷ luật để phân biệt giữa điều mình cần với điều mình muốn và sống sao cho phù hợp với các nguyên tắc đó.