Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
"Някои от тези стихове са категорични по смисъл", се казва: "а други са двусмислени.
Bangla[bn]
কোরআন বলে, 'কয়েকটি আয়াতের অর্থ সুস্পষ্ট, আর কয়েকটির একাধিক অর্থ হতে পারে।'
Czech[cs]
"Některé z těchto veršů mají pevný význam," říká, "a jiné jsou mnohoznačné.
Danish[da]
"Nogle af disse vers er endelige i betydning," siger den, "og andre er tvetydige."
German[de]
"Manche dieser Verse haben eine bestimmte Bedeutung", heißt es, und andere sind mehrdeutig.
Greek[el]
"Ορισμένοι στίχοι είναι ακριβείς σε σημασία," λέει, "και άλλοι αμφίσημοι.
English[en]
"Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."
Spanish[es]
"Algunos de estos parrafos tienen significados definidos" dice, "y otros son ambiguos.
Persian[fa]
بعضی از آیهها دارای معنی مشخصی هستند، ولی بعضی دیگر مبهمند. بعضی از آیهها دارای معنی مشخصی هستند، ولی بعضی دیگر مبهمند.
French[fr]
Il dit: "Certains de ces versets ont un sens bien défini, et d'autres sont ambigus.
Hebrew[he]
"כמה מפסוקים אלו הם חדי משמעות" הוא אומר, "ואחרים הם בעלי דו משמעות.
Croatian[hr]
"Neki od ovih stihova su konačni u značenju", Kuran govori, "a drugi su dvosmisleni.
Hungarian[hu]
"Némely versek jelentésükben határozottak" mondja, "mások, homályosak.
Indonesian[id]
"Beberapa ayat ini memiliki makna yang pasti, dan ayat lainnya bermakna ambigu.
Italian[it]
"Alcuni di questi versi sono chiari nel significato," dice, "e altri sono ambigui.
Japanese[ja]
「いくつかの節は意味において限定的である」とあり 「その他は多義的である
Korean[ko]
몇몇 구절들은 그 의미에 있어서 명확하지만, 어떤 것들은 애매한 것도 있어요.
Dutch[nl]
Hij zegt: "Sommige van deze verzen hebben een bepaalde betekenis, en andere zijn ambigu.
Polish[pl]
"Niektóre z tych wersów są ostateczne w znaczeniu" mówi się "inne zaś są niejasne, dwuznaczne.
Portuguese[pt]
Diz: "Alguns destes versículos têm um significado bem definido," "e outros são ambíguos.
Romanian[ro]
"Unele dintre aceste verseturi au un înţeles clar", se spune, "iar altele sunt ambigui."
Russian[ru]
В нем сказано "некоторые стихи однозначны, другие же двусмысленны.
Slovak[sk]
"Zmysel niektorých veršov je definovaný," hovorí, "iné sú nejednoznačné.
Serbian[sr]
"Neki od ovih stihova su određeni u svom značenju", kaže, "a drugi su dvosmisleni.
Swedish[sv]
"En del av dessa verser är entydiga" står det, "och andra är mångtydiga.
Turkish[tr]
Kuran der ki: "Bu ayetlerin bazılarının anlamı çok kesindir." "Ama bazıları ise oldukça muğlaktır."
Ukrainian[uk]
В ньому сказано, що "деякі з цих віршів однозначні," а інші є двохзначними.
Vietnamese[vi]
Kinh Koran nói rằng, "Một số câu thơ hiển lộ ý nghĩa rõ ràng, và một số khác thì không.
Chinese[zh]
“有些语句很明了”,它说, “而另一些则有歧义。