Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنّنا نحظر السلوكات التعجيزية والمثيرة للإحراج ونخلق نظامًا جميلًا وهادفًا وصريحًا.
Czech[cs]
Nepodporujeme praktiky, které matou a zbavují síly, a tvoříme systém, který je krásný a smysluplný a transparentní.
German[de]
Wir schaffen verwirrende und entmachtende Verfahren ab und erschaffen ein wunderbares, bedeutsames System, das transparent ist.
English[en]
We're banishing practices that bewilder and disempower and creating a system that is beautiful and meaningful and transparent.
Spanish[es]
Estamos desterrando prácticas que desconcertan y desempoderan y estamos creando un sistema que es hermoso, significativo y transparente.
Persian[fa]
ما داریم اعمالی را که ما را گیج و ضعیف می کنند کنار می گذاریم و سیستمی می سازیم که زیبا و مفید است و البته شفاف.
French[fr]
On bannit les pratiques déroutantes et paralysantes et on créé un système beau et important. Et transparent.
Hebrew[he]
אנחנו מסלקים מנהגים שמביכים ומחלישים ויוצרים שיטה שהיא יפיפיה ומשמעותית ושקופה.
Croatian[hr]
Izbjegavamo običaje koji su zbunjujući i nelagodni te stvaramo sustav koji je lijep, smislen i transparentan.
Italian[it]
Eliminiamo le pratiche che disorientano e fanno sentire impotenti, per creare un sistema che sia bello, ricco di significato e trasparente.
Japanese[ja]
立ち行かなくなっている 従来の葬儀に代わって 美しくて意義もあり そして分かり易いシステムを 作ろうともしています
Korean[ko]
우리는 혼란스럽게 하거나 영향력을 잃게 하는 관습을 버리고 아름답고 의미있으며 투명한 시스템을 만들고자 합니다.
Lithuanian[lt]
Siekiame atsisakyti tvarkos, kuri klaidina ir sekina, ir sukurti sistemą, kuri būtų graži, prasminga ir atvira.
Portuguese[pt]
Estamos a banir as práticas consideradas confusas e desrespeitadoras, e queremos criar um sistema que seja belo, significativo e transparente.
Romanian[ro]
Interzicem practicile care zăpăcesc și epuizează și creăm un sistem care e frumos, însemnat și transparent.
Russian[ru]
Мы отрицаем негуманные практики и создаём прекрасную, продуманную и прозрачную систему.
Sardinian[sc]
Nci ogaus praticas chi cunfundint e atrupelliant e fadeus un sistema chi est bellu e prenu de significau e trasluxenti.
Swedish[sv]
Vi utesluter praxis som förbryllar och försvagar och skapar ett system som är vackert och meningsfullt och transparent.
Turkish[tr]
Kafa karıştıran ve güçsüzleştiren uygulamaları ortadan kaldırıyor güzel ve anlamlı ve şeffaf bir sistem yaratıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми позбуваємося того, що може бентежити або позбавляти прав, та створюємо систему, яка є прекрасною, значущою та прозорою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.