Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна изглежда е постигнато политическо споразумение във Фламандския и Валонския регион за забрана на клане на животни без зашеметяване, считано от 2019 г.
Czech[cs]
Zdá se, že nedávno vznikla ve vlámském a valonském regionu politická dohoda o zákazu porážení zvířat bez omráčení od roku 2019.
Danish[da]
På det seneste skulle der i den flamske og vallonske region være opnået politisk enighed om at forbyde slagtning af dyr uden bedøvelse med virkning fra 2019.
German[de]
In jüngerer Zeit scheint es in der Flämischen und in der Wallonischen Region zu einer politischen Einigung gekommen sein, die Schlachtung von Tieren ohne Betäubung ab 2019 zu verbieten.
Greek[el]
Πλέον προσφάτως, φαίνεται ότι οι περιφέρειες της Φλάνδρας και της Βαλλονίας κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία προκειμένου να απαγορεύσουν τη σφαγή ζώων χωρίς αναισθητοποίηση από το 2019 και εφεξής.
English[en]
More recently, it seems that a political agreement has been reached in the Flemish and Wallonian Regions to prohibit the slaughtering of animals without stunning as from 2019.
Spanish[es]
Por lo visto, más recientemente las regiones flamenca y valona han alcanzado un acuerdo político para prohibir el sacrificio de animales sin aturdimiento a partir de 2019.
Estonian[et]
Täpsemalt näib mulle, et Flandria ja Flaami piirkondades on saavutatud poliitiline kokkulepe ilma uimastuseta tapmine alates 2019. aastast keelata.
Finnish[fi]
Flanderin ja Vallonian alueiden välillä on äskettäin päästy poliittiseen sopimukseen tainnuttamattomien eläinten teurastuksen kieltämisestä vuodesta 2019 lähtien.
French[fr]
Plus récemment, il semble qu’un accord politique se soit dégagé dans les régions flamande et wallonne pour interdire l’abattage d’animaux sans étourdissement à partir de 2019.
Croatian[hr]
Čini se da je odnedavno postignut politički dogovor između Flamanske i Valonske regije kako bi se od 2019. zabranilo klanje životinja bez omamljivanja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, korábban politikai megállapodás jött létre a flamand és a vallon régióban az állatok kábítás nélküli vágásának 2019‐től kezdődő tilalma tárgyában.
Italian[it]
Più recentemente, sembra che si sia delineato un accordo politico nelle Regioni Fiandre e Vallonia per vietare la macellazione di animali senza stordimento a partire dal 2019.
Lithuanian[lt]
O neseniai Flandrijos ir Valonijos regionuose, atrodo, buvo pasiektas politinis susitarimas dėl to, kad nuo 2019 m. būtų uždrausta skersti gyvūnus be apsvaiginimo.
Latvian[lv]
Šķiet, ka pēdējā laikā politiska vienošanās aizliegt dzīvnieku kaušanu bez apdullināšanas no 2019. gada top Flandrijas un Valonijas reģionos.
Maltese[mt]
Iktar reċenti, jidhirli li intlaħaq qbil politiku fir-Reġjuni Fjamming u tal-Wallonia sabiex tiġi pprojbita l-qatla ta’ annimali mingħajr sturdament mill-2019 ’il quddiem.
Dutch[nl]
Recentelijk lijkt er in het Vlaamse en het Waalse Gewest een politiek akkoord te zijn bereikt om het onverdoofd slachten van dieren vanaf 2019 te verbieden.
Polish[pl]
Wydaje się, że ostatnio w regionach Flandrii i Walonii zostało osiągnięte porozumienie polityczne na rzecz zakazu uboju zwierząt bez ogłuszenia począwszy od roku 2019.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, parece que foi alcançado um acordo político nas Regiões flamenga e da valónia para proibir o abate de animais sem atordoamento a partir de 2019.
Romanian[ro]
Mai recent, pare să se fi ajuns la un acord politic în Regiunea Flamandă și în Regiunea Valonă pentru a interzice, începând cu anul 2019, sacrificarea animalelor fără asomare.
Slovak[sk]
Zdá sa, že vo flámskom a valónskom regióne sa nedávno dospelo k politickej dohode o zákaze zabíjania zvierat bez omráčenia od roku 2019.
Slovenian[sl]
V flamski in valonski regiji naj bi bilo nedavno doseženo politično soglasje za prepoved zakola živali brez omamljanja od leta 2019.