Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان افضل طريقة هي غالبا ان نفتح الكتاب المقدس ونظهر لهم ما يحتويه.
Central Bikol[bcl]
Parate na an pinakamarahay na paagi buksan an Biblia asin ipaheling sa sainda an laog kaiyan.
Bulgarian[bg]
Често най–добрият начин е да отворим Библията и да им покажем какво съдържа тя.
Cebuano[ceb]
Sagad, ang labing maayong paagi mao ang pagbukas sa Bibliya ug ipakita kanila ang anaa niana.
Czech[cs]
Často je vůbec nejlepší způsob otevřít Bibli a ukázat jim, co obsahuje.
Danish[da]
Det allerbedste er mange gange at lukke Bibelen op og vise dem hvad der står i den.
German[de]
Oft ist die beste Möglichkeit, die Bibel zu öffnen und ihnen zu zeigen, was sie enthält.
Ewe[ee]
Zi geɖe la mɔ nyuitɔ kekeake enye be míaʋu Biblia la ahaɖe nusi le eme la afia wo.
Greek[el]
Συνήθως, ο καλύτερος τρόπος είναι να ανοίξουμε την Αγία Γραφή και να τους δείξουμε τι περιέχει.
English[en]
Often, the very best way is to open the Bible and show them what it contains.
Spanish[es]
Frecuentemente, la manera óptima de hacer esto es abrir la Biblia y mostrarles lo que contiene.
Estonian[et]
Tihti on parim viis avada Piibel ja näidata neile, mis selles kirjas on.
Persian[fa]
اغلب بهترین طریق این است که کتاب مقدس را باز کنیم و محتویات آن را نشان دهیم.
Finnish[fi]
Useimmiten paras tapa on avata Raamattu ja näyttää heille, mitä se sisältää.
French[fr]
La meilleure façon consiste souvent à leur faire connaître son contenu.
Ga[gaa]
Gbɛ ni hi fe fɛɛ yɛ be babaoo mli ji ni wɔgbele Biblia lɛ mli ni wɔtsɔɔ amɛ nɔ ni yɔɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang labing maayo nga paagi sa masami amo nga buksan ang Biblia kag ipakita sa ila kon ano ang ginaunod sini.
Croatian[hr]
Često je najbolji način da otvorimo Bibliju i pokažemo im što ona sadrži.
Hungarian[hu]
Gyakran a legjobb, ha elővesszük a Bibliát és megismertetjük velük a tartalmát.
Indonesian[id]
Sering kali, justru cara yang terbaik adalah membuka Alkitab dan memperlihatkan kepada mereka apa isinya.
Icelandic[is]
Oft er árangursríkast að opna Biblíuna og sýna þeim hvað í henni stendur.
Italian[it]
Spesso il modo migliore è quello di aprire la Bibbia e mostrare loro ciò che essa dice.
Japanese[ja]
多くの場合,最善の方法は聖書を開いて,そこに記されている事柄を人々に示すことです。「
Korean[ko]
흔히 가장 좋은 방법은 성서를 열어서 그 내용을 보여주는 것입니다.
Malagasy[mg]
Matetika, ny fomba tsara indrindra dia ny fanokafana ny Baiboly sy ny fampisehoana amin’izy ireny izay raketiny.
Macedonian[mk]
Честопати, најдобриот начин е да ја отвориме Библијата и да им покажеме што таа содржи.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഏററവും നല്ല മാർഗ്ഗം ബൈബിൾ തുറന്ന് അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് അവരെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
अनेकदा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे, पवित्र शास्त्र उघडून त्यात काय आहे ते त्यांना दाखवणे.
Norwegian[nb]
Den beste måten er ofte å slå opp i Bibelen og vise dem hva som står i den.
Dutch[nl]
Vaak is de allerbeste manier, de bijbel open te slaan en hun te laten zien wat erin staat.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri njira yabwino koposa ndiyo kutsegula Baibulo ndi kuwasonyeza zimene liri nazo.
Polish[pl]
Często wystarczy otworzyć Biblię i pokazać im, co ona zawiera.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o melhor modo é abrir a Bíblia e mostrar-lhes o que ela contém.
Rarotongan[rar]
E putuputu, te mataara meitaki rava na te eeu i te Puka Tapu e ka akaari atu kia ratou eaa to roto i reira.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi, uburyo bwiza rwose usanga ari ukuzingurura Bibiliya tukabereka ibiri muri yo.
Romanian[ro]
Uneori cea mai bună modalitate constă în a le deschide Biblia şi a le arăta ce conţine ea.
Russian[ru]
Лучшим способом часто является открывать Библию и показывать им, что содержится в ней.
Slovak[sk]
Najlepší spôsob je otvoriť Bibliu a ukázať im, čo obsahuje.
Slovenian[sl]
Pogosto je najboljša možnost, odpreti Biblijo in jim pokazati kaj vsebuje.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, nzira yakanakisisa zvikuru ndeyokuzarura Bhaibheri ndokuvaratidzira zvarinazvo.
Albanian[sq]
Shpesh, mënyra më e mirë është ajo që të hapim Biblën, për t’u treguar se çfarë thotë ajo.
Swedish[sv]
Det bästa sättet är många gånger att slå upp bibeln och visa dem vad den innehåller.
Tongan[to]
Ko e founga ‘oku mātu‘aki fa‘a lelei tahá ko hono fakaava ‘a e Tohitapú pea fakahāhā kiate kinautolu ‘a e me‘a ‘oku ‘i aí.
Turkish[tr]
Çoğu kez en iyi yöntem, Mukaddes Kitabı açarak içeriğini onlara göstermektir.
Twi[tw]
Mpɛn pii ɔkwan a eye sen biara a wobɛfa so ne sɛ wubebue Bible no na woakyerɛ wɔn nea ɛwom.
Tahitian[ty]
Te ravea faahiahia roa ’‘e, o te faaiteraa ’tu ïa ia ratou eaha to roto.
Ukrainian[uk]
Найкращим способом є розгорнути Біблію і показати їм те, що вона говорить.
Vietnamese[vi]
Phương cách hay nhất thường là mở Kinh-thánh ra và đọc cho họ nghe Kinh-thánh nói gì.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahiga puleʼaki lelei ko te fakahāhā age kia nātou te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuʼu ʼi loto.