Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kan verduidelik word sonder om ons tot die teorie van reïnkarnasie te wend.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الامور يمكن تفسيرها دون اللجوء الى نظرية التقمُّص.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kining mga butanga ikapatin-aw bisan pag dili moliso sa teoriya sa reinkarnasyon.
Czech[cs]
Avšak tyto věci se dají vysvětlit, aniž se musíme uchýlit k teorii převtělování.
Danish[da]
Disse ting kan forklares uden at man behøver at ty til reinkarnationslæren.
German[de]
Solch ein Gefühl des Vertrautseins läßt sich jedoch erklären, ohne auf die Lehre der Reinkarnation zurückgreifen zu müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά τα πράγματα μπορούν να εξηγηθούν χωρίς να χρειαστεί να καταφύγουμε στη θεωρία της μετενσάρκωσης.
English[en]
However, these things can be explained without having to resort to the theory of reincarnation.
Spanish[es]
Sin embargo, estas sensaciones pueden explicarse sin necesidad de recurrir a la teoría de la reencarnación.
Finnish[fi]
Nämä asiat voidaan kuitenkin selittää tarvitsematta turvautua jälleensyntymisteoriaan.
French[fr]
Cependant, il n’est pas nécessaire de faire appel à la réincarnation pour expliquer ce phénomène.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining mga butang sarang mapaathag nga indi kinahanglan ang teoriya sang reinkarnasyon.
Croatian[hr]
Međutim, te se stvari mogu objasniti bez potrebe da se pribjegava teoriji reinkarnacije.
Hungarian[hu]
Ezeket a dolgokat azonban a reinkarnáció elméletének felhasználása nélkül is meg lehet magyarázni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal-hal ini dapat dijelaskan tanpa harus menggunakan teori reinkarnasi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mailawlawag dagitoy a banag uray no ditay agturong iti teoria ti reinkarnasion.
Italian[it]
Ma queste cose si possono spiegare senza dover ricorrere alla teoria della reincarnazione.
Japanese[ja]
しかし,このような事は,輪廻の思想を持ち出さなくても説明がつきます。
Korean[ko]
하지만 이러한 현상은 환생 이론을 빌리지 않고서도 설명할 수 있다.
Lingala[ln]
Makambo oyo makoki te kolimbola liteya ya kobotama mbala na mbala na nzoto mosusu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുനർജൻമസിദ്ധാന്തത്തെ അവലംബിക്കാതെതന്നെ ഈ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാനാവും.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid mulig å forklare dette uten å måtte ty til reinkarnasjonsteorien.
Dutch[nl]
Deze dingen zijn echter te verklaren zonder dat wij onze toevlucht tot de reïncarnatietheorie hoeven te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dilo tše di ka hlaloswa ka ntle le go swanelwa ke go retologela kgopolong ya go tswalwa gape ka mmele o mongwe.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi zingafotokozedwe popanda kutembenukira ku chiphunzitso cha kubadwanso kwa moyo.
Polish[pl]
Ale takie odczucia można wyjaśnić bez uciekania się do nauki o reinkarnacji.
Portuguese[pt]
Contudo, isso pode ser explicado sem ser preciso recorrer à teoria da reencarnação.
Romanian[ro]
Însă aceste lucruri se pot explica fără a fi obligaţi să recurgem la teoria reîncarnării.
Russian[ru]
Однако все это объяснимо без помощи теории переселения душ.
Slovak[sk]
Tieto veci sa však dajú vysvetliť bez toho, aby sme sa museli uchýliť k teórii reinkarnácie.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi zvinhu zvinogona kutsanangurwa pasina kutendeukira kurondedzero yokuberekwazve.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lintho tsena li ka hlalosoa ka ntle le ho sekamela thutong ea ho tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
Dessa fenomen kan emellertid förklaras utan att man behöver tillgripa reinkarnationsteorin.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo hayo yaweza kuelezwa bila kukimbilia fundisho la kuzaliwa upya katika mwili mwingine.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இந்தக் காரியங்களை மறுபிறப்பு கோட்பாட்டின் உதவியில்லாமல் விளக்கமுடியும்.
Telugu[te]
అయినను, పునర్జన్మ సిద్ధాంతం లేకుండానే, యీ విషయాలను వివరించవచ్చును.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง เหล่า นี้ คํา อธิบาย ได้ โดย ไม่ ต้อง พึ่ง ทฤษฎี การ กลับ ชาติ มา เกิด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga bagay na ito ay maipaliliwanag nang hindi na kinakailangan pang bumaling sa teoriya ng reinkarnasyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dilo tseno di ka tlhalosiwa go tlogetswe thuto ya go tsalwa ka mmele o mosha.
Turkish[tr]
Ne var ki, bütün bunlar ruhgöçü kuramının yardımı olmaksızın da açıklanabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swilo leswi swi nga twisisiwa handle ko tshembela eka mianakanyo ya ntswariwo-nyingi.
Ukrainian[uk]
Але все це можна пояснити і не вдаючись до теорії реінкарнації.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezi zinto zinokuchazwa kungakhange de kubhenelwe kwingcamango yokuvela ngokutsha.
Zulu[zu]
Nokho, lezinto zingachazwa ngaphandle kokuphendukela emfundisweni yokuphindukuzalwa.