Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate Jehovah se dag nader kom, sal hulle beslis vind dat die geïnspireerde woord op hulle van toepassing is: “Goed bring geen voordeel op die dag van die grimmigheid nie.”—Spreuke 11:4.
Arabic[ar]
واذ يقترب يوم يهوه، سيجدون بالتأكيد ان الكلمات الموحى بها تنطبق عليهم: «لا ينفع الغنى في يوم السخط.» — امثال ١١:٤.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagrarani an aldaw ni Jehova, segurado na manonompongan ninda na aplikado sa sainda an ipinasabong na mga tataramon: “An mahahalagang bagay magigin daing kamanungdanan sa aldaw nin kabangisan.” —Talinhaga 11:4.
Bemba[bem]
Nga fintu ubushiku bwa kwa Yehova buleya bulepalamina, mu kushininkisha bakasanga ukuti amashiwi yapuutwamo yabomba kuli bene: “Ifyuma tafyafwa kantu mu bushiku bwa kububuka.”—Amapinda 11:4.
Bulgarian[bg]
С приближаването на деня на Йехова те сигурно ще установят, че вдъхновените думи се отнасят за тях: „В ден на гняв богатство не ползува.“ — Притчи 11:4.
Bislama[bi]
Taem dei blong Jeova i stap kam kolosap moa, bambae oli faenemaot se ol tok ya i stret long olgeta, se: “Ol sas samting bambae oli no givhan long olgeta long dei blong kros.” —Proveb 11:4.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol na ang adlaw ni Jehova, segurado nga sila makakaplag nga aplikado kanila ang dinasig nga mga pulong: “Ang mahalong mga butang mawalay kapuslanan sa adlaw sa kapungot.” —Proverbio 11:4.
Czech[cs]
Jehovův den se přibližuje a oni s určitostí poznají, že se na ně vztahují inspirovaná slova: „Hodnotné věci nebudou k prospěchu ve dni rozlícení.“ — Přísloví 11:4.
Danish[da]
Efterhånden som Jehovas dag nærmer sig, vil de afgjort opdage sandheden i følgende inspirerede ord: „Værdifulde ting vil ikke gavne på den heftige vredes dag, men retfærdighed udfrier fra døden.“ — Ordsprogene 11:4.
German[de]
Wenn der Tag Jehovas herannaht, werden sie gewiß feststellen müssen, daß folgende inspirierte Worte auf sie zutreffen: „Wertvolle Dinge werden am Tag des Zornausbruchs von keinem Nutzen sein“ (Sprüche 11:4).
Efik[efi]
Nte usen Jehovah asan̄ade ekpere, mmọ ke akpanikọ ẹyekụt ẹte ke ikọ eke odudu spirit emi etịn̄ aban̄a mmimọ: “Inyene ididoroke ke usen iyatesịt.”—Mme N̄ke 11:4.
Greek[el]
Καθώς η μέρα του Ιεχωβά πλησιάζει, θα διαπιστώσουν σίγουρα ότι τα θεόπνευστα λόγια της προφητείας εφαρμόζονται σ’ αυτούς: «Τα πλούτη δεν ωφελούσιν εν ημέρα οργής».—Παροιμίαι 11:4.
English[en]
As Jehovah’s day draws near, they will surely find that the inspired words apply to them: “Valuable things will be of no benefit on the day of fury.” —Proverbs 11:4.
Spanish[es]
A medida que se acerca el día de Jehová, ciertamente se darán cuenta de que les aplican estas palabras inspiradas: “Las cosas valiosas no serán de ningún provecho en el día del furor”. (Proverbios 11:4.)
Estonian[et]
Kuna Jehoova päev läheneb, näevad nad kindlasti, et nende kohta käivad inspireeritud sõnad: „Varandusest pole kasu vihapäeval.” — Õpetussõnad 11:4.
Finnish[fi]
Jehovan päivän lähestyessä he varmasti huomaavat seuraavien henkeytettyjen sanojen soveltuvan heihin: ”Ei auta tavara vihan päivänä.” (Sananlaskut 11:4.)
French[fr]
Alors qu’approche le jour de Jéhovah, ils constateront sûrement que ces paroles inspirées s’appliquent à eux: “Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur.” — Proverbes 11:4.
Hebrew[he]
ככל ש„יום יהוה” ממשמש ובא, ללא ספק, ילמדו לדעת שהמלים הבאות, שמאת אלהים, מתייחסות אליהם: „לא יועיל הון ביום עברה, וצדקה תציל ממוות”. — משלי י”א:4.
Hindi[hi]
ज्यों-ज्यों यहोवा का दिन निकट आता है, त्यों-त्यों वे निश्चय ही यह पाएंगे कि ये प्रेरित वचन उन्हीं पर लागू होते हैं: “कोप के दिन धन से तो कुछ भी लाभ नहीं होता।”—नीतिवचन ११:४.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit ang adlaw ni Jehova, pat-od nga masapwan nila ang inspirado nga mga pulong nga naaplikar sa ila: “Ang manggad wala sing pulos sa adlaw sang kasingkal.”—Hulubaton 11:4.
Croatian[hr]
Dok se približava Jehovin dan, oni će sigurno ustanoviti da se na njih odnose nadahnute riječi: “Ne će pomoći bogatstvo u dan gnjeva” (Priče Salamunove 11:4).
Hungarian[hu]
Ahogy Jehova napja közeledik, bizonyára alkalmasnak fogják találni magukra az ihletett szavakat: „Semmi hasznuk nem lesz az értékes dolgoknak a düh napján” (Példabeszédek 11:4).
Indonesian[id]
Seraya hari Yehuwa semakin mendekat, mereka pasti akan mengalami penggenapan kata-kata yang terilham ini atas diri mereka, ”Pada hari kemurkaan harta tidak berguna.”—Amsal 11:4.
Iloko[ilo]
Bayat nga umasideg ti aldaw ni Jehova, sigurado a masarakanda a ti naipaltiing a sasao ket agaplikar kadakuada: “Dagiti kinabaknang awantot’ mamaayda inton aldaw ti pungtot.” —Proverbio 11:4.
Icelandic[is]
Er dagur Jehóva nálgast munu þeir örugglega finna rætast á sér hin innblásnu orð: „Auðæfi stoða ekki á degi reiðinnar.“ — Orðskviðirnir 11:4.
Italian[it]
Mentre il giorno di Geova si avvicina, riscontreranno senz’altro che queste parole ispirate si applicano a loro: “Le cose di valore non saranno di nessun beneficio nel giorno del furore”. — Proverbi 11:4.
Japanese[ja]
エホバの日が近づくにつれ,彼らは霊感による次の言葉が自分たちに当てはまることを悟るに違いありません。「 貴重な品は憤怒の日に何の益にもならない」― 箴言 11:4。
Korean[ko]
여호와의 날이 가까워 옴에 따라, 그들은 “재물은 진노하시는 날에 무익”하다는 영감받은 말씀이 자신들에게 적용된다는 것을 분명히 알게 될 것입니다.—잠언 11:4.
Lozi[loz]
Lizazi la Jehova ha li nze li sutelela bukaufi, kaniti luli ba ka fumana kuli manzwi ao a’ buyelezwi a sebeza ku bona a’ li: “Bufumu ha bu tusi se siñwi ka lizazi la buhali.”—Liproverbia 11:4.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny anakekezan’ny andron’i Jehovah, dia azo antoka fa ho hitan’izy ireo fa mihatra aminy ireo teny ara-tsindrimandry hoe: “Ny harena dia tsy mahasoa amin’ny andro fahatezerana”. — Ohabolana 11:4.
Macedonian[mk]
Како што Јеховиниот ден се приближува, сигурно ќе сфатат дека инспирираните зборови се однесуваат на нив: „Богатството нема да помогне во денот на гневот“ (Соломонови изреки 11:4).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദിവസം സമീപിക്കുമ്പോൾ ഈ നിശ്വസ്ത വചനങ്ങൾ അവർക്കു ബാധകമാണെന്ന് അവർ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും: “ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്ത് ഉപകരിക്കുന്നില്ല.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:4.
Marathi[mr]
यहोवाचा दिवस समीप येत असता, यांना हे प्रेरित शब्द त्यांच्याबद्दल खरे होत असल्याचे नक्कीच जाणवेलः “क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही.”—नीतीसूत्रे ११:४.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နေ့ရက်နီးလာလေ “အမျက်ဒေါသထွက်သောကာလ၌ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် အကျိုးမပေးနိုင်” ဟူသောမှုတ်သွင်းခံစကားများသည် သူတို့နှင့်ပတ်သက်ကြောင်း အမှန်သိရှိရကြမည်။—သု၊ ၁၁:၄။
Norwegian[nb]
Etter hvert som Jehovas dag nærmer seg, vil de få se at disse inspirerte ordene får sin anvendelse på dem: «Gods gagner ikke på vredens dag.» — Ordspråkene 11: 4.
Niuean[niu]
Ha kua tata mai e aho ha Iehova, kua moli kua moua e lautolu e tau kupu omoomoi kua fakagahua e lautolu: “Nakai aoga e koloa ke he aho ke tupu ai e ita.” —Fakatai 11:4.
Dutch[nl]
Terwijl Jehovah’s dag naderbij komt, zullen zij beslist bemerken dat op hen de geïnspireerde woorden van toepassing zijn: „Waardevolle dingen zullen niet baten op de dag der verbolgenheid.” — Spreuken 11:4.
Nyanja[ny]
Pamene tsiku la Yehova likuyandikira, adzapezadi kuti mawu owuziridwa otsatirawa agwira ntchito kwa iwo: ‘Chuma sichithandiza tsiku la mkwiyo.’ —Miyambo 11:4.
Polish[pl]
Ponieważ jednak zbliża się dzień Jehowy, z pewnością stwierdzą, że właśnie do nich odnosi się natchniona zapowiedź: „Bogactwo nic nie pomoże w dniu gniewu” (Przypowieści [Przysłów] 11:4, Bw).
Portuguese[pt]
Ao passo que o dia de Jeová se aproxima, certamente descobrirão que se aplicam a eles as palavras inspiradas: “Coisas valiosas de nada aproveitarão no dia da fúria.” — Provérbios 11:4.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ziua lui Iehova se apropie, ei vor constata cu siguranţă că asupra lor se aplică cuvintele inspirate: „În ziua mîniei, bogăţia nu foloseşte la nimic“. — Proverbele 11:4.
Russian[ru]
В то время как приближается день Иеговы, они непременно обнаружат, что к ним относятся вдохновленные слова: «Не поможет богатство в день гнева» (Притчи 11:4).
Kinyarwanda[rw]
Uko umunsi wa Yehova ugenda wegereza, bazamenya nta gushidikanya ko aya magambo yahumetswe ari bo yerekezwaho. Aragira ati “Ubutunzi nta cyo bumara ku munsi w’uburakari.” —Imigani 11:4.
Slovak[sk]
Keďže Jehovov deň sa blíži, určite zistia, že sa na nich vzťahujú tieto inšpirované slová: „Hodnotné veci nebudú na úžitok v deň zúrivosti.“ — Príslovia 11:4.
Slovenian[sl]
Ko se bo približal Jehovov dan, bodo zagotovo spoznali, da zanje veljajo tele navdihnjene besede: »Bogastvo ne koristi na dan jeze.« (Pregovori 11:4)
Samoan[sm]
A o lalata tele mai le aso o Ieova, e mautinoa o le a latou iloa ai le faatatauina o nei upu faagaeeina ia i latou: “E le aoga le oloa i le aso o le toasa.”—Faataoto 11:4.
Shona[sn]
Sezvo zuva raJehovha rinoswedera pedyo, vachawana zvirokwazvo kuti mashoko akafuridzirwa anoshanda kwavari, anoti: “Pfuma haibatsiri chinhu nezuva rokutsamwa.”—Zvirevo 11:4.
Serbian[sr]
Dok se približava Jehovin dan, oni će sigurno ustanoviti da se na njih odnose nadahnute reči: „Ne pomaže u dan gneva bogatstvo“ (Poslovice 11:4).
Sranan Tongo[srn]
Ala di a dei foe Jehovah e kon moro krosibei, den sa ondrofeni seiker taki den wortoe disi di ben skrifi nanga jepi foe santa jeje, fiti den: „Sani di abi waarde no sa jepi tapoe a dei foe atibron.” — Odo 11:4.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la Jehova le ntse le atamela, ruri ba tla fumana hore mantsoe ana a bululetsoeng a sebetsa ho bona: “Maruo ha a thuse letho mohl’a letsatsi la bohale.”—Liproverbia 11:4.
Swedish[sv]
Allteftersom Jehovas dag närmar sig kommer de helt visst att upptäcka att följande inspirerade ord är tillämpliga på dem: ”Värdefulla ting kommer inte att vara till någon nytta på förgrymmelsens dag.” — Ordspråksboken 11:4, NW.
Swahili[sw]
Siku ya Yehova ikaribiapo, kwa hakika watapata kwamba maneno haya yenye kupuliziwa roho hutumika kwao: “Mali hazifaidi kitu siku ya ghadhabu.”—Mithali 11:4.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நாள் நெருங்கி வருகையில், ஏவப்பட்ட வார்த்தைகள் தங்களுக்குப் பொருந்துவதை அவர்கள் நிச்சயமாக காண்பார்கள்: “கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது.”—நீதிமொழிகள் 11:4.
Telugu[te]
యెహోవా దినము సమీపించుచుండగా, తమకు ఈ ప్రేరేపిత మాటలు అన్వయించుటను వారు నిశ్చయముగా కనుగొందురు: “ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి (విలువైన వస్తువులు NW) అక్కరకు రాదు.”—సామెతలు 11:4.
Thai[th]
ขณะ ที่ วัน ของ พระ ยะโฮวา กระชั้น เข้า มา พวก เขา จะ เห็น เป็น ที่ แน่นอน ว่า ถ้อย คํา โดย ดล บันดาล นํา มา ใช้ ได้ กับ ตัว เอง ที เดียว ที่ ว่า “ทรัพย์ สมบัติ จะ ไม่ เป็น ประโยชน์ ใน วัน พระ พิโรธ.”—สุภาษิต 11:4.
Tagalog[tl]
Habang palapít ang araw ni Jehova, kanilang mapatutunayan na ang kinasihang pananalita ay kumakapit sa kanila: “Ang mga kayamanan ay walang kabuluhan sa araw ng poot.” —Kawikaan 11:4.
Tswana[tn]
Fa letsatsi la ga Jehofa le ntse le atamela, kwantle ga pelaelo ba tla lemoga gore mafoko ano a a tlhotlheleditsweng a a dira mo go bone: “Dikhumō ga di thuse sepè mo tsatsiñ ya bogale.”—Diane 11:4.
Tok Pisin[tpi]
De bilong Jehova i wok long i kam klostu na bai ol i save, tok bilong Baibel i stret, em Baibel i tok: “Maski yu gat planti mani, em i no inap helpim yu long taim Bikpela i laik bekim ol rong bilong yu.” —Sindaun 11:4.
Turkish[tr]
Yehova’nın günü yaklaştıkça, onlar ilham edilmiş şu sözlerin kendilerine söylendiğini kesinlikle anlayacaklar: “Gazap gününde mal işe yaramaz.”—Süleymanın Meselleri 11:4.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi siku ra Yehova ri tshinelaka, va ta kuma leswaku marito lama huhuteriweke ma tirha eka vona hakunene: “Rifuwo a ri pfuni ntšhumu e sikwini ra v̌ukari.”—Swivuriso 11:4.
Tahitian[ty]
A fatata mai ai te mahana o Iehova, e ite papu atu ratou i te tanoraa o teie mau parau faauruahia no ratou e: “Aita e faufaa to te tao‘a i te mahana e tupu ai te riri ra.”—Maseli 11:4.
Ukrainian[uk]
Як день Єгови наближується, вони, безсумнівно, знайдуть, що ці натхненні слова стосується їх: «Не поможе багатство в день гніву» (Приповістей 11:4).
Vietnamese[vi]
Khi ngày của Đức Giê-hô-va đến, họ chắc chắn sẽ thấy là lời được soi dẫn này ứng nghiệm cho họ: “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả” (Châm-ngôn 11:4).
Wallisian[wls]
ʼI te fakaōvi mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova, ʼe nātou tokagaʼi anai ko te ʼu palalau ʼa te Tohi-Tapu ʼe faka ʼuhiga kia nātou: “Ko te ʼu meʼa maʼuhiga ʼe mole ʼi ai anai hona ʼaoga ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū.” — Tāʼaga Lea 11:4.
Xhosa[xh]
Njengoko imini kaYehova isondela, ngokuqinisekileyo baya kufumanisa ukuba la mazwi aphefumlelweyo azaliseka kubo: “Abunyusi ubuncwane ngemini yokuphuphuma komsindo.”—IMizekeliso 11:4.
Yoruba[yo]
Bi ọjọ Jehofa ti ń sunmọ etile, wọn yoo mọ̀ daju pe awọn ọrọ onimiisi naa ń ba wọn wi: “Ọrọ̀ kì í ní anfaani ni ọjọ ibinu.”—Owe 11:4.
Chinese[zh]
随着耶和华的日子迅速临近,他们无疑会发觉以下受上帝感示的话对他们十分适用:“发怒的日子资财无益。”——箴言11:4。
Zulu[zu]
Njengoba usuku lukaJehova lusondela, ngokuqinisekile bayothola ukuthi lamazwi aphefumlelwe asebenza kubo: “Ingcebo ayisizi ngosuku lolaka.”—IzAga 11:4.