Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die blom het vyf dik, pienkbruin vlesige kroonblare met ligte vratagtige kolle.
Amharic[am]
አበባው ሲፈካ የቀይ ቡኒ ቀለም ያላቸው አምስት መልካበባዎች (ፔታልስ) ይዘረጋሉ፤ እነዚህ ወፋፍራም መልካበባዎች በትናንሽ ነጠብጣቦች የተሸፈኑ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Цветът има 5 големи и месести розово–кафяви листа, покрити със светли, подобни на лунички петна.
Cebuano[ceb]
* Ang bulak dunay lima ka baga, medyo pink-brown nga mga gihay nga puntik-puntikon.
Czech[cs]
* Má pět růžovohnědých masitých okvětních lupenů s vystupujícími bílými skvrnami, které vypadají jako bradavice.
Danish[da]
* Blomsten har fem kraftige, rød-brune kødfulde kronblade oversået med blege vortelignende pletter.
German[de]
* Sie besitzt fünf dicke, fleischige rotbraune Blütenblätter mit hellen warzenähnlichen Sprenkeln.
Greek[el]
* Έχει πέντε παχιά, καστανορόδινα σαρκώδη πέταλα που καλύπτονται από ανοιχτόχρωμα μικρά εξογκώματα.
English[en]
* The flower has five thick, pinkish-brown fleshy petals covered with pale wartlike spots.
Spanish[es]
* Está formada por cinco pétalos gruesos y carnosos color marrón rosado, tapizados de abultamientos pálidos parecidos a verrugas.
Finnish[fi]
* Kukassa on viisi paksua, turpeaa terälehteä, jotka ovat väriltään punaruskeita ja täynnä vaaleita nystyröitä.
Croatian[hr]
* Cvijet ima pet mesnatih ružičastosmeđih latica koje su posute svijetlim ispupčenjima što nalikuju bradavicama.
Hungarian[hu]
* A virágnak öt vastag, húsos, vöröses-barnás szirma van, tele halvány foltokkal.
Armenian[hy]
Ծաղիկն ունի հինգ հաստ, ծանր, վարդագույն-դարչնագույն ծաղկաթերթեր, որոնց վրա կան անգույն, կոշտ պուտեր։
Indonesian[id]
* Bunga ini memiliki lima helai mahkota tebal berwarna merah kecoklatan dengan bintil-bintil pucat seperti kutil.
Iloko[ilo]
* Lima ti napuskol ken pinkish-brown a petalna nga aduan iti napusiaw a turikturik a kakasla bittig.
Italian[it]
* Il fiore ha cinque petali carnosi di color rosso mattone, ricoperti di protuberanze biancastre simili a verruche.
Japanese[ja]
* 花びらは5枚あり,赤褐色の厚い肉質で,白っぽいいぼ状の斑点がたくさん付いています。
Georgian[ka]
აქვს ხუთი მოვარდისფრო-მოყავისფრო ხორციანი ფურცელი, დაწინწკლული მეჭეჭისმაგვარი მკრთალი კოპლებით.
Kyrgyz[ky]
Ал гүлдүн кызгылт күрөң келген эттүү беш желекчеси жана сөөлдөргө окшогон агыш темгилдери бар.
Lingala[ln]
* Fololo yango ekabwanaka na biteni mitano ya langi ya motane-moindo mpe ebimisaka litutu moko na katikati na yango.
Lithuanian[lt]
* Penki stambūs, mėsingi rausvai rudi jo vainiklapiai nusėti blyškiomis rauplėmis.
Macedonian[mk]
* Цветот има пет дебели розово-кафеави месести листови прекриени со бледи испакнати точки слични на брадавици.
Norwegian[nb]
* Blomsten har fem tykke, brunrosa, kjøttfulle kronblad, som er fulle av bleke, vortelignende flekker.
Dutch[nl]
* De bloem heeft vijf dikke, roodbruine, vlezige bloembladen die bedekt zijn met bleke, wratachtige stippen.
Nyanja[ny]
* Limaoneka la pinki womkera ku bulauni ndipo limakhala ndi timadontho tokhala ngati tiziphuphu.
Portuguese[pt]
* Ela possui cinco grossas pétalas marrom-rosadas cobertas com pontos claros parecidos com verrugas.
Rundi[rn]
* Iryo shurwe rifise ibigovyigovyi bitanu bigomba gusa n’agahama vyuzuyeko ibidomagu bishaka kwera bimeze nk’amahere.
Romanian[ro]
* Floarea are cinci petale cărnoase roz-maronii, acoperite cu picăţele deschise la culoare, ce aduc cu nişte negi.
Sinhala[si]
බර කිලෝග්රෑම් 11ක් පමණ වෙනවා. * මලෙහි පෙති පහක් තිබෙන අතර ඒවා ඉතා ගනකමින් යුක්තයි.
Slovak[sk]
* Kvet má päť hrubých ružovkastohnedých dužinatých lupeňov, ktoré sú pokryté svetlými škvrnami pripomínajúcimi bradavice.
Slovenian[sl]
* Ima pet debelih rdečkastorjavih usnjatih cvetnih listov, posutih s svetlimi bradavičastimi pegami.
Albanian[sq]
* Lulja ka pesë petale të trasha, të tulta, me ngjyrë të trëndafiltë në kafe, plot me njolla të çelëta si xhunga të vockla.
Serbian[sr]
* Ova vrsta raflezije ima pet debelih, mesnatih, crvenkastobraon latica prekrivenih bledunjavim mrljama nalik plikovima.
Southern Sotho[st]
* Palesa ena e na le mahlaku a mahlano a matenya a ’mala o bopinki bo bosootho, a nang le lintho tse kang maqhutsu a ’mala o hlakileng.
Swedish[sv]
* De fem rosabruna tjocka kronbladen täcks av ljusa vårtliknande fläckar.
Swahili[sw]
* Ua hilo lina petali tano, nene, zenye rangi ya waridi iliyochanyika na kahawia na iliyo na madoa yenye rangi hafifu.
Congo Swahili[swc]
* Ua hilo lina petali tano, nene, zenye rangi ya waridi iliyochanyika na kahawia na iliyo na madoa yenye rangi hafifu.
Thai[th]
* ดอก ของ มัน มี กลีบ หนา ห้า กลีบ สี น้ําตาล ปน แดง คล้ํา และ มี ลาย จุด จาง ๆ กระจาย อยู่ ทั่ว.
Tagalog[tl]
* Ito ay may limang makakapal na talulot na kulay mamula-mulang kayumanggi at tadtad ng parang mga puting kulugo.
Tswana[tn]
* Lelomo leno le na le dikarolo tse tlhano tse dikima e bile di le boleta, tse di borokwa jo bo nang le bopinki, tse di nang le marontho a masetlha a e keteng dikgoto.
Tsonga[ts]
* Xi ni tipetali ta ntlhanu to bumbula ta pinki leti nga ni swibundzwana swo kwalala swo fana ni swirhumbana.
Ukrainian[uk]
Квітка має п’ять м’ясистих рожево-коричневих пелюстків, вкритих світлими опуклостями, які нагадують бородавки.
Xhosa[xh]
* Le ntyatyambo ineepetali ezintlanu ezingqindilili, ezipinki-bumdaka namabalana angathi ziintsumpa.
Chinese[zh]
大王花有五片又大又厚的花瓣,花瓣呈红褐色,上面布满白色突起的斑点。
Zulu[zu]
* Le mbali inamahlamvu amahlanu awugqinsi, anombala obomvana ngokunsundu, bese eba namaqhuqhuvana ampofu.