Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 28 Dáár sal julle gehuil en die gekners van julle tande+ wees, wanneer julle Abraham en Isak en Jakob en al die profete in die koninkryk van God sien,+ maar dat julle self buite gewerp is.
Arabic[ar]
+ ٢٨ هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ،+ عِنْدَمَا تَرَوْنَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلَّ ٱلْأَنْبِيَاءِ فِي مَلَكُوتِ ٱللهِ،+ وَأَنْتُمْ مَطْرُوحُونَ خَارِجًا.
Bemba[bem]
+ 28 Uko e kukaba ukulila no kusumanya ameno,+ ilyo mukamona Abrahamu na Isaki na Yakobo na bakasesema bonse mu bufumu bwa kwa Lesa,+ lelo imwe ninshi namupooswa ku nse.
Bulgarian[bg]
+ 28 Там ще плачете и ще скърцате със зъби,+ щом видите Авраам, Исаак, Яков и всичките пророци в Божието царство,+ а себе си — изхвърлени навън.
Cebuano[ceb]
+ 28 Didto unya ang inyong pagdanguyngoy ug ang pagkagot sa inyong mga ngipon,+ sa dihang makita ninyo si Abraham ug si Isaac ug si Jacob ug ang tanang manalagna sa gingharian sa Diyos,+ apan kamo gisalibay sa gawas.
Efik[efi]
+ 28 Do ke mbufo ẹditua ẹnyụn̄ ẹta edet,+ ke ini mbufo ẹdikụtde Abraham ye Isaac ye Jacob ye kpukpru mme prọfet ke obio ubọn̄ Abasi,+ edi ẹdisiode mbufo ẹduọk ke an̄wa.
Greek[el]
+ 28 Εκεί θα είναι το κλάμα σας και το τρίξιμο των δοντιών σας,+ όταν δείτε τον Αβραάμ και τον Ισαάκ και τον Ιακώβ και όλους τους προφήτες στη βασιλεία του Θεού,+ αλλά εσάς να σας έχουν πετάξει έξω.
Croatian[hr]
+ 28 Ondje ćete plakati i škrgutati zubima,+ kad vidite Abrahama, Izaka i Jakova i sve proroke u kraljevstvu Božjem,+ a sebe izbačene van.
Hungarian[hu]
+ 28 Ott lesz nektek sírás és fogcsikorgatás,+ amikor látjátok Ábrahámot, Izsákot, Jákobot és az összes prófétát az Isten királyságában,+ magatokat pedig kívülre dobva.
Armenian[hy]
28 Այնտեղ դուք լաց կլինեք եւ կկրճտացնեք ձեր ատամները+, երբ տեսնեք Աբրահամին, Իսահակին, Հակոբին եւ բոլոր մարգարեներին Աստծու թագավորության մեջ+, իսկ ձեզ՝ դուրս նետված։
Indonesian[id]
+ 28 Di sanalah kelak kamu menangis dan mengertakkan gigi,+ sewaktu kamu melihat Abraham, Ishak, dan Yakub dan semua nabi dalam kerajaan Allah,+ tetapi kamu sendiri dicampakkan ke luar.
Igbo[ig]
+ 28 Ọ bụ n’ebe ahụ ka unu ga-akwa ákwá ma taa ikikere ezé,+ mgbe unu ga-ahụ Ebreham na Aịzik na Jekọb na ndị amụma niile n’alaeze Chineke,+ ma a tụpụ unu onwe unu n’èzí.
Iloko[ilo]
+ 28 Sadiay nga agsangitkayto ken agngaretngetto dagiti ngipenyo,+ inton makitayo ni Abraham ken ni Isaac ken ni Jacob ken dagiti amin a mammadto iti pagarian ti Dios,+ ngem dakayo a mismo naibellengkayo iti ruar.
Kyrgyz[ky]
28 Ыбрайымды, Ыскакты, Жакыпты жана бардык пайгамбарларды Кудайдын Падышалыгынан көргөнүңөрдө+, өзүңөр болсо сыртка куулуп чыкканыңарда, ыйлап, тишиңерди кычыратасыңар+.
Lingala[ln]
+ 28 Kuna nde bokolela mpe bokolya mino,+ ntango bokomona Abrahama ná Yisaka ná Yakobo ná basakoli nyonso na bokonzi ya Nzambe,+ kasi bino bobwakami libándá.
Malagasy[mg]
+ 28 Any ianareo no hitomany sy hitoloko,+ rehefa hahita an’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba mbamin’ny mpaminany rehetra ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra,+ fa ianareo kosa voaroaka eny ivelany.
Macedonian[mk]
+ 28 Таму ќе плачете и ќе чкртате со забите,+ кога ќе ги видите Авраам, Исак и Јаков и сите пророци во царството Божје,+ а себеси исфрлени надвор.
Maltese[mt]
+ 28 Hemmhekk se tibku u tgħażżu snienkom,+ meta taraw lil Abraham, lil Iżakk, lil Ġakobb, u lill- profeti kollha fis- saltna t’Alla,+ imma intom tintefgħu ’l barra.
Northern Sotho[nso]
+ 28 Moo ke mo go tlago go ba le dillo le ditsikitlano tša meno,+ ge le bona Aborahama, Isaka, Jakobo le baporofeta ka moka Mmušong wa Modimo,+ eupša lena le lahletšwe ka ntle.
Nyanja[ny]
+ 28 Kunjako n’kumene inu mudzalira ndi kukukuta mano,+ pamene mudzaona Abulahamu, Isaki ndi Yakobo, komanso aneneri onse ali mu ufumu wa Mulungu,+ koma inuyo atakukankhirani kunja.
Ossetic[os]
+ 28 Ӕмӕ Авраам, Исахъ ӕмӕ Иаковы, стӕй пехуымпарты се ’ппӕты дӕр Хуыцауы паддзахады куы фенат+, уӕхи та уын ӕддӕмӕ куы раппарой, уӕд уырдыгӕй цӕудзӕн уӕ кӕуын ӕмӕ уӕ хъӕрзын+.
Polish[pl]
+ 28 Tam będziecie płakać i zgrzytać zębami,+ gdy ujrzycie Abrahama i Izaaka, i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Bożym,+ siebie zaś wyrzuconych na zewnątrz.
Rundi[rn]
28 Aho ni ho hazoba ukurira kwanyu n’uguhekenya amenyo+, nimwabona Aburahamu na Izahaki na Yakobo be n’abahanuzi bose mu bwami bw’Imana+, mugabo mwebwe ubwanyu mwatawe hanze.
Romanian[ro]
+ 28 Acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților,+ când îi veți vedea pe Avraam, pe Isaac, pe Iacob și pe toți profeții în regatul lui Dumnezeu,+ dar pe voi aruncați afară.
Russian[ru]
+ 28 Вы будете плакать и скрежетать зубами+, когда увидите, что Авраам, Исаак, Иаков и все пророки — в царстве Бога+, а вас выгоняют вон.
Kinyarwanda[rw]
+ 28 Aho ni ho muzaririra mukahahekenyera amenyo,+ mubonye Aburahamu na Isaka na Yakobo n’abandi bahanuzi bose bari mu bwami bw’Imana,+ ariko mwe mwajugunywe hanze.
Sinhala[si]
කරුණාකර මෙහෙන් පිට වී යන්න’+ කියා ඔබට කියයි. 28 එදාට ආබ්රහම්, ඊසාක්, යාකොබ් සහ සියලු අනාගතවක්තෘවරුන් දෙවිගේ රාජ්යයේ සිටිනවා ඔබ දකියි. + නමුත් ඔබ සිටින්නේ පිටතයි.
Slovak[sk]
+ 28 Tam bude [váš] plač a škrípanie [vašich] zubov+, keď uvidíte Abraháma, Izáka, Jakoba a všetkých prorokov v Božom kráľovstve,+ ale seba vyvrhnutých von.
Slovenian[sl]
+ 28 Tam bo jok in škripanje z zobmi,+ ko boste videli Abrahama, Izaka in Jakoba in vse preroke v Božjem kraljestvu,+ sebe pa vržene ven.
Samoan[sm]
+ 28 O i inā o le a outou tagiauē ai ma lilivau o outou nifo,+ pe a outou iloa Aperaamo, Isaako, ma Iakopo, ma perofeta uma i le malo o le Atua,+ ae lafoina outou i fafo.
Shona[sn]
+ 28 Ipapo ndipo pamuchasvimha misodzi muri nokugeda-geda mazino enyu,+ pamuchaona Abrahamu naIsaka naJakobho nevaprofita vose vari muumambo hwaMwari,+ asi imi makandwa kunze.
Albanian[sq]
+ 28 Atje do të qani dhe do të kërcëllini dhëmbët,+ kur të shihni që Abrahami, Isaku, Jakobi dhe gjithë profetët janë në mbretërinë e Perëndisë,+ kurse ju jeni hedhur jashtë.
Serbian[sr]
+ 28 Tamo ćete plakati i škrgutati zubima,+ kad vidite da su Avraham, Isak i Jakov i svi proroci u Božjem kraljevstvu,+ a vi ste izbačeni napolje.
Sranan Tongo[srn]
+ 28 Na drape unu o krei èn kaw tifi+ te unu o si Abraham, Isak, Yakob, nanga ala den profeiti na ini a Kownukondre fu Gado,+ ma unu o de na dorosei.
Southern Sotho[st]
+ 28 Ke moo ho lla ha lōna le ho tsikitlanya meno+ ho tla ba teng, ha le bona Abrahama le Isaka le Jakobo le baprofeta bohle ’musong oa Molimo,+ empa lōna le lahletsoe ka ntle.
Swahili[sw]
+ 28 Hapo ndipo mtalia na kusaga meno yenu,+ wakati mtakapomwona Abrahamu na Isaka na Yakobo na manabii wote katika ufalme wa Mungu,+ lakini ninyi wenyewe mkiwa mmetupwa nje.
Tagalog[tl]
+ 28 Doon mangyayari ang inyong pagtangis at ang pagngangalit ng inyong mga ngipin,+ kapag nakita ninyo sina Abraham at Isaac at Jacob at ang lahat ng mga propeta sa kaharian ng Diyos,+ ngunit kayo naman ay itinapon sa labas.
Tswana[tn]
+ 28 Ke gone koo selelo sa lona le phuranyo ya meno+ a lona di tla nnang gone, fa lo bona Aborahame le Isake le Jakobe le baporofeti botlhe mo bogosing jwa Modimo,+ fa lona lo latlhetswe kwa ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Eelyo ooko nkomuyoolilila akulumina ntwino mwaakubona Abulahamu, Izaka, Jakobo alimwi abasinsimi boonse mu Bwami bwa Leza, pele nywebo kamutandilidwe anze.
Turkish[tr]
+ 28 İbrahim’i, İshak’ı, Yakup’u ve tüm peygamberleri Tanrı’nın krallığında+ görüp de kendinizi dışarı atılmış bulunca ağlayacaksınız ve acı içinde diş gıcırdatacaksınız.
Tsonga[ts]
+ 28 Kwalaho hilaha ku rila ni ku getsela ka meno+ ya n’wina ku nga ta va kona, loko mi vona Abrahama na Isaka na Yakobe ni vaprofeta hinkwavo emfun’weni wa Xikwembu,+ kambe n’wina mi cukumeteriwe ehandle.
Twi[tw]
+ 28 Ɛhɔ na mubesu na moatwɛre mo sẽ,+ bere a muhu Abraham ne Isak ne Yakob ne adiyifo no nyinaa wɔ Onyankopɔn ahenni mu,+ nanso mo de, wɔapam mo kɔ abɔnten no.
Xhosa[xh]
+ 28 Apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo enu,+ xa nibona uAbraham noIsake noYakobi nabo bonke abaprofeti ebukumkanini bukaThixo,+ kodwa nina niphoselwe ngaphandle.
Chinese[zh]
+’28 你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在上帝的王国里+,自己却被扔到外面去;在那里,你们就要哀哭切齿了+。
Zulu[zu]
+ 28 Lapho yilapho niyokhala khona niququde amazinyo,+ lapho nibona u-Abrahama no-Isaka noJakobe nabo bonke abaprofethi embusweni kaNkulunkulu,+ kodwa nina nikhishelwé ngaphandle.