Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند ذلك فتح السائق النافذة ودفع المتسوِّل، ورمى بعض القطع النقدية في الطاس الذي يحمله.
Cebuano[ceb]
Niana giablihan sa drayber ang iyang bentana ug gitulod siya, sa ingon nayabo ang mga sensilyo diha sa iyang sudlanan ug limos.
Czech[cs]
Řidič tedy otevřel okénko a odstrčil ho. Žebrákovi se při tom z misky vysypaly mince.
German[de]
Daraufhin kurbelte der Fahrer das Fenster herunter und schubste den Bettler weg, so daß die Münzen aus der Bettelschale herausfielen.
Greek[el]
Ο οδηγός κατέβασε το παράθυρο και τον έσπρωξε, σκορπίζοντας τα κέρματα που είχε στο κουτί με το οποίο ζητιάνευε.
English[en]
At that the driver rolled down the window and pushed him away, spilling the coins in his begging bowl.
Spanish[es]
Ante eso, el joven bajó la ventana y lo empujó hacia atrás, tirándole las monedas que llevaba en un plato.
Finnish[fi]
Silloin kuljettaja avasi auton ikkunan ja työnsi kerjäläisen sivuun, niin että kolikot putoilivat tämän astiasta.
French[fr]
L’automobiliste a alors baissé sa vitre pour repousser le mendiant, renversant du coup les pièces de sa sébile.
Hebrew[he]
בתגובה הנהג הוריד את החלון, דחף אותו הצידה, והמטבעות נפלו מהקערית שהחזיק הקבצן.
Croatian[hr]
Nato je vozač otvorio prozor i odgurnuo ga, prosuvši mu novčiće iz plitice za milostinju.
Hungarian[hu]
Erre a sofőr lehúzta az ablakot, félrelökte a koldust, kiverve tálkájából a pénzt.
Indonesian[id]
Mendengar hal itu, sang pengemudi menurunkan jendela mobil dan mendorong pengemis ini, sehingga tumpahlah uang receh dari mangkuknya.
Iloko[ilo]
Linukatan ngarud ti tsuper ti tawa sana induron tapno pumanawen, a nakaipuruakan dagiti sensilio nga adda iti malukong ti agpalpalimos.
Italian[it]
A quel punto l’automobilista ha abbassato il finestrino e lo ha spinto via, facendogli cadere le monete dalla ciotola per l’elemosina.
Georgian[ka]
მძღოლმა მინა ჩასწია, ჯამში მონეტები ჩაუყარა და ხელი ჰკრა.
Malayalam[ml]
ഭിക്ഷപ്പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന നാണയത്തുട്ടുകൾ അവിടെയെങ്ങും ചിതറി വീണു.
Marathi[mr]
त्यामुळे भिकाऱ्याच्या कटोऱ्यातली चिल्लर खाली पडली.
Norwegian[nb]
Da rullet bilføreren ned vinduet og dyttet ham bort, slik at myntene i tiggerskålen trillet utover.
Nepali[ne]
त्यसपछि गाडीचालकले झ्याल खोलेर माग्नेलाई घचेट्दा तिनको पैसा सबै भूइँमा छरपस्ट भयो।
Dutch[nl]
De bestuurder draaide daarop het raampje naar beneden en duwde hem weg, waardoor de muntjes uit zijn bedelkom op de grond vielen.
Polish[pl]
Wtedy kierowca odkręcił szybę i odepchnął go. Z pudełka żebraka posypały się monety.
Portuguese[pt]
Então, o motorista abriu o vidro e empurrou o mendigo, derramando as moedas dele.
Romanian[ro]
Observând acest lucru, şoferul a coborât geamul şi l-a împins, monedele lui din castronel împrăştiindu-se pe jos.
Russian[ru]
В ответ на это водитель опустил стекло и оттолкнул «нищего», опрокинув его миску с монетами.
Slovak[sk]
Nato vodič stiahol okno a žobráka odtlačil, pričom mu vysypal mince z misky na milodary.
Slovenian[sl]
Tedaj je voznik odprl okno, ga odrinil in mu vrgel kovanec v posodico za prosjačenje.
Albanian[sq]
Pas kësaj shoferi uli xhamin e makinës dhe e shtyu tutje, duke bërë që t’i binin monedhat nga tasi që përdorte për të lypur.
Serbian[sr]
Vozač je na to otvorio prozor i odgurnuo ga, prosipajući novac iz njegove prosjačke činije.
Swedish[sv]
Föraren vevade då ner rutan och knuffade bort honom, så att mynten som han hade i sin tiggarskål föll ur.
Swahili[sw]
Ndipo dereva huyo alipofungua dirisha la gari na kumsukuma mbali mwombaji, huku akiangusha sarafu zilizokuwa katika bakuli la mwombaji.
Tamil[ta]
அவன் வைத்திருந்த பாத்திரத்திலிருந்த காசு நாலாபக்கமும் சிதறியது.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ibinaba ng nagmamaneho ang kaniyang bintana at itinulak ang pulubi, anupat natapon ang mga barya sa lalagyan ng pulubi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau draiva i putim windo i go daun na subim dispela rabisman i go longwe long ka, olsem na mani i stap long plet bilong rabisman i pundaun nabaut.
Ukrainian[uk]
Тоді водій опустив скло у вікні машини й відштовхнув його, розсипаючи монети з його жебрацької чаші.
Zulu[zu]
Umshayeli wavula ifasitela wasisunduza, kwachitheka uhlweza olwalusendishini yaso.