Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at koncessionen foreskriver nye investeringer på ca. 8 400 mia. lire, hvoraf 5 600 mia. er afsat til opgradere vejafsnittet Firenze-Bologna (34 km), selv om der i regeringsaftalerne af juli 1996 kun blev givet tilladelse til konstruktion af Aglio-Canova-strækningen samt forbedring af Firenze Nord-Firenze Syd-strækningen.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, daß in der Konzession neue Investitionen in Höhe von rund 8400 Milliarden Lire vorgesehen sind, davon 5600 für den Ausbau der gesamten Autobahn Florenz-Bologna (34 km), während aufgrund der Regierungsentscheide vom Juli 1996 lediglich der Bau des Teilstücks über den Pass (Aglio-Canova) und der Ausbau der Strecke Florenz/Nord-Florenz/Süd genehmigt worden ist.
Greek[el]
Επ' αυτούπενθυμίζεται ότι στην άδεια εκμετάλλευσης προβλέπονται νέες επενδύσεις συνολικού ποσού 8 400 δισεκ. λιρετών περίπου εκ των οποίων τα 5 600 για την ενίσχυση του εσωτερικού αυτοκινητοδρόμου Φλωρεντίας-Μπολόνια (34 χλμ.) όταν μετά από τις κυβερνητικές συμφωνίες του Ιουλίου 1996 εξουσιοδοτήθηκε απλώς ηλοποίηση του τμήματος της κοιλάδας Aglio-Canova και της ενίσχυσης του τμήματος Βόρεια Φλωρεντία Νότια Φλωρεντία.
English[en]
It should be noted that the concession provides for new investment of around ITL 8 400 billion, 5 600 billion of which are allocated to upgrading the whole Florence-Bologna section (34 km), although the government agreements of July 1996 authorised only the construction of the Aglio-Canova section and the improvement of the Florence (North) Florence (South) section.
Spanish[es]
A este respecto, cabe recordar que en la concesión se prevén nuevas inversiones equivalentes a unos 8,4 billones de liras, de los cuales 5,6 se destinarán a potenciar el tramo Florencia-Bolonia (34 km), a pesar de que los acuerdos de Gobierno de julio de 1996 sólo autorizaban la ejecución del tramo del paso Aglio-Canova y la mejora del tramo Florencia Norte-Florencia Sur.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että lupaan kuuluvat uudet investoinnit, jotka ovat 8 400 miljardia liiraa, joista 5 600 miljardia liiraa koko Firenze-Bologna (34 km) osuuden kehittämiseen, kun hallituksen heinäkuussa 1996 tekemien sopimusten jälkeen on myönnetty lupa ainoastaan Aglio-Canova rajanylityspaikan rakentamiseen ja Firenze-pohjoisen ja Firenze-eteläisen alueen kehittämiseen.
French[fr]
À ce propos, il convient de rappeler que la nouvelle concession prévoit de nouveaux investissements à hauteur d'environ 8 400 milliards de lires, dont 5 600 milliards de lires pour la mise en valeur de la liaison complète Florence-Bologne (34 km) alors que les accords de gouvernement de juillet 1996 autorisaient uniquement la réalisation du tronçon col d'Aglio-Canova et la mise en valeur du parcours Florence Nord-Florence Sud.
Italian[it]
A questo proposito, si ricorda che nella concessione vengono previsti nuovi investimenti pari a circa 8400 miliardi di lire, di cui 5600 per il potenziamento dell'intera Firenze-Bologna (34 km), quando in seguito agli accordi di governo del luglio 1996 è stata autorizzata la sola realizzazione del tratto di valico Aglio-Canova e del potenziamento della Firenze Nord-Firenze Sud.
Dutch[nl]
Er zij in dit verband aan herinnerd dat in de concessie gesproken wordt van nieuwe investeringen voor een bedrag van circa 8400 miljard lire, waarvan 5600 miljard voor de verbreding van het gehele tracé Florence-Bologna (34 km.), terwijl op grond van de regeringsakkoorden van juli 1996 slechts toestemming is gegeven voor de aanleg van het bergpastracé Aglio-Canova en de verbreding van het tracé Florence-Noord/Florence-Zuid.
Portuguese[pt]
A este propósito, recorde-se que na concessão estão previstos novos investimentos de cerca de 8 400 mil milhões de liras, dos quais 5 600 para o prolongamento da auto-estrada Florença-Bolonha (34 Km), quando na sequência dos acordos governamentais de Julho de 1996 foi apenas autorizada a realização do troço Aglio-Canova e o prolongamento da auto-estrada Florença Norte-Florença Sul.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör man betona att det i koncessionen fastställs nya investeringar till ett värde av ungefär 8 400 miljarder ITL. Härav skall 5 600 ITL avsättas till förstärkning av vägsträckan Florens-Bologna (34 km) fastän regeringens avtal i juli 1996 enbart godkände sträckan i bergsområdet mellan Aglio-Canova och en förstärkning av sträckan Florens Nord-Florens Syd.