Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Næsten umiddelbart efter at de kristne i romerriget havde opnået retslig anerkendelse, begyndte de ledende gejstlige at give øvrighedspersonerne vejledning om hvordan de burde opføre sig i deres respektive stillinger,“ skriver teologen Robert Culver.
German[de]
„Fast unmittelbar nachdem die Christen des Reiches gesetzlich anerkannt worden waren, begannen führende Männer der Kirche, den Staatsbeamten zu sagen, wie sie sich in ihrem Amt zu verhalten hätten“, erklärte der Theologe Robert Culver.
Greek[el]
«Σχεδόν αμέσως μετά τη νομική αναγνώρισι των Χριστιανών της Αυτοκρατορίας, οι εκκλησιαστικοί ηγέτες άρχισαν να συμβουλεύουν τους δικαστές για το πώς να ασκούν τα καθήκοντά τους,» όπως σημειώνει ο θεολόγος Ρόμπερτ Κάλβερ.
English[en]
“Almost immediately after the Christians of the Empire received legal status the leading churchmen began to give the magistrates advice on how to conduct themselves in office,” notes theologian Robert Culver.
Spanish[es]
“Casi inmediatamente después que los cristianos del imperio recibieron reconocimiento legal los principales eclesiásticos empezaron a dar consejo a los magistrados sobre cómo debían comportarse en su puesto,” comenta el teólogo Robert Culver.
Finnish[fi]
”Melkein heti sen jälkeen kun Rooman valtakunnan kristityt olivat saaneet laillisen aseman, johtavat kirkonmiehet alkoivat neuvoa viranomaisia sen suhteen, miten näiden tulee käyttäytyä virassaan”, sanoo teologi Robert Culver.
Italian[it]
“Quasi subito dopo che i cristiani dell’Impero furono riconosciuti legalmente, i principali ecclesiastici cominciarono a dare consigli ai magistrati sul modo di condursi nella carica”, osserva il teologo Robert Culver.
Japanese[ja]
同帝国のクリスチャンが法的に認められた身分を得ると,教会の指導者はほとんどすぐに公職にある者の振る舞いについて行政官に助言を与えるようになった」と,神学者のロバート・カルバーは述べています。
Korean[ko]
“그 제국의 그리스도인들이 법적 신분을 얻자마자 거의 즉시, 지도적인 교회 인사들은 행정 장관들에게 그들의 직무 수행 방법에 관해 조언을 하기 시작했다”라고 신학자 ‘로버트 컬버’는 지적한다.
Norwegian[nb]
«Nesten rett etter at de kristne var blitt lovlig anerkjent i keiserriket, begynte kirkens ledere å gi øvrighetspersoner råd om hvordan de burde oppføre seg i sitt embete,» sier teologen Robert Culver.
Dutch[nl]
„Bijna onmiddellijk nadat de christenen in het Rijk een wettelijke status kregen, begonnen de kerkleiders de magistraten te vertellen hoe zij hun ambt moesten uitoefenen”, merkt de theoloog Robert Culver op.
Portuguese[pt]
“Quase imediatamente depois que os cristãos do Império receberam condição legal, os líderes eclesiásticos começaram a dar conselhos aos magistrados quanto a como comportar-se no cargo”, observa o teólogo Robert Culver.
Swedish[sv]
Teologen Robert Culver säger: ”Nästan omedelbart efter det att de kristna fått laglig status av kejsaren, började kyrkans ledande män att ge de styrande råd om hur de borde sköta sitt ämbete.”
Ukrainian[uk]
„Майже зараз, після того, як християни в імперії одержали законні відносини і права, то провідники церкви почали давати суддям пораду, як вони мали поводитись на посаді”, зауважує теолог Роберт Калвер.