Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die toergids verduidelik wat die uitstalling uitbeeld, het sommige in die toergroep na hul asem gesnak.
Arabic[ar]
وعندما فسَّر دليل الجولة الشيء المعروض، تعالى شهيق من البعض في فريق الجولة.
Bemba[bem]
Lintu uwa kutandasha alondolwele ica kulangisha, bamo balitulumushiwe mwi bumba lya batandashi.
Bulgarian[bg]
Когато екскурзоводът обяснил значението на сцената, някои в групата изохкали.
Bislama[bi]
Taem man blong tekem ol turis i tokbaot samting ya, ol man ya oli no laekem nating.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisaysay sa giya-pasiyo ang pasundayag, nakatig-ik sa kakurat ang pipila sa grupo sa nagpasiyo.
Czech[cs]
Když průvodce vysvětloval, co to znamená, někdo ve skupině turistů těžce vzdychl.
Danish[da]
Da guiden forklarede hvad der foregik, lød der et gisp fra nogle af de besøgende.
German[de]
Als der Führer das Exponat erklärte, entsetzten sich einige aus der Gruppe darüber.
Efik[efi]
Ke ini adausụn̄ ke isan̄ oro akanamde se ẹkụtde oro an̄wan̄a, ibifịk ama ababa ndusụk owo ke otu isan̄ oro.
Greek[el]
Όταν ο ξεναγός εξήγησε τι παρουσίαζε το έκθεμα, μερικοί από τους επισκέπτες έδειξαν συγκλονισμένοι.
English[en]
When the tour guide explained the exhibit, a gasp went up from some in the tour group.
Spanish[es]
Cuando el guía explicó la exhibición, algunos del grupo de turistas expresaron horror.
Estonian[et]
Kui giid ekspositsiooni selgitas, ahmisid mõned grupi liikmed õhku.
Finnish[fi]
Oppaan selostaessa erään esittelykierroksensa aikana tätä näyttelyaineistoa jotkut ryhmään kuuluvista haukkoivat henkeään.
French[fr]
Lorsque le guide a expliqué de quoi il s’agissait, il y a eu un mouvement de dégoût chez certains des assistants.
Hindi[hi]
जब पर्यटन-गाइड ने प्रदर्शन की व्याख्या की, तो कुछ पर्यटकों ने आश्चर्य प्रकट की।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaathag sang tour guide ang eksibit, naghinuringhuring ang pila sa ila.
Croatian[hr]
Kad je vodič grupe objasnio eksponat, neki iz grupe su teško uzdahnuli.
Hungarian[hu]
Amikor az idegenvezető elmagyarázta, hogy mit látnak, a csoportból néhányan felhördültek.
Indonesian[id]
Ketika pramuwisata menjelaskan hal itu, salah seorang dalam kelompok terengah.
Iloko[ilo]
Idi a ti mangipaspasiar inlawlawagna ti pabuya, adda pannakakigtot manipud dadduma iti grupo.
Icelandic[is]
Er leiðsögumaðurinn skýrði útstillinguna fyrir gestunum gripu sumir í hópnum andann á lofti.
Italian[it]
Quando il cicerone spiegò di cosa si trattava, esclamazioni di orrore si levarono da alcuni componenti del gruppo.
Japanese[ja]
ガイドがその展示物について説明すると,グループの中の何人かが驚いて息を呑みました。
Lozi[loz]
Mupotisi ha n’a talusize ka za siswaniso seo, mubuyelelo wa ku kakamala wa utwahala ku ba bañwi mwa sikwata sa bapoti.
Malagasy[mg]
Rehefa nanazava ny amin’ilay sary fampisehoana ny mpitarika ilay fitsidihana, dia toa tsy avy niaina ny sasany tamin’ilay antokon’olona mpitsidika.
Macedonian[mk]
Кога кустосот го објаснил експонатот, некои од групата тешко се издишале.
Malayalam[ml]
ആ ചിത്രത്തെ സംബന്ധിച്ച് ററൂർ ഗൈഡ് ചില വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ സന്ദർശകരിൽ ചിലരിൽ നിന്ന് ദീർഘനിശ്വാസമുയർന്നു.
Norwegian[nb]
Da museumsguiden fortalte om denne utstillingsgjenstanden, kom det et gisp fra noen i gruppen.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakamaama he takitaki fakakitekite e mena fakatata ia, kua hake e leo ofomate mai he falu ia lautolu he matakau ne o kitekite.
Dutch[nl]
Toen de gids een verklaring van het tentoongestelde gaf, slaakte iemand uit de groep een kreet van afgrijzen.
Nyanja[ny]
Pamene wowawonetsayo anafotokoza chisonyezerocho, ena m’kagulu ka alendowo anachita kakasi.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się, co oznacza ta scena, niektórzy turyści ciężko westchnęli.
Portuguese[pt]
Quando o guia explicou a exposição, alguns do grupo ficaram horrorizados.
Romanian[ro]
Cînd ghidul turistic le-a explicat exponatul, cineva din grup a scos o exclamaţie de groază.
Russian[ru]
Когда экскурсовод объяснил экспозицию, то некоторые в группе ужаснулись.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwabayoboraga abasobanuriye ibyo ari byo, kuri bamwe muri bo amatsiko yatangiye kugabanuka.
Slovak[sk]
Keď sprievodca podával k exponátu vysvetlenie, niekto v skupine si ťažko vzdychol.
Slovenian[sl]
Ko jim je vodič pojasnjeval, kaj prikazuje razstavljena slika, so nekateri kar zavzdihnili.
Samoan[sm]
Ina ua faamatalaina le vaaiga e lē sa taʻitaʻia le malaga, sa faalogoina le meia o nisi o le au matamata.
Shona[sn]
Apo mutungamiriri weshanyo akatsanangura chiratidzwa chacho, kutura mafemo kwakaitwa navamwe vaiva muboka rokushanya.
Serbian[sr]
Kada je vodič grupe objasnio eksponat, neki iz grupe su teško uzdahnuli.
Sranan Tongo[srn]
Di a tjariman foe a groepoe ben tjari kon a krin san a prenki ben wani taki, wan soktoe ben komoto foe wan toe sma ini a groepoe di a ben tjari lontoe.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea neng a tsamaisa batho bao a hlalosa ketsahalo eo, ba bang ba leng sehlopheng se ntseng se hahlaula ba ile ba khoboheloa.
Swedish[sv]
När guiden förklarade det man såg, kippade några av gruppens medlemmar efter andan.
Swahili[sw]
Wakati kiongozi wa utalii alipoeleza wonyesho huo, mtweto ulitoka kwa baadhi ya kikundi hicho chenye kutalii.
Thai[th]
เมื่อ มัคคุเทศก์ อธิบาย ภาพ นั้น บาง คน ใน กลุ่ม นัก ท่อง เที่ยว ถึง กับ อ้า ปาก ค้าง.
Tagalog[tl]
Nang ipaliwanag ng tour guide ang exhibit, nangapos ang hininga ng ilang mga naroroon sa grupong nagliliwaliw.
Tswana[tn]
Fa motsamaisi wa bajanala a tlhalosa ka se se supilweng foo, batho bangwe mo setlhopheng seo sa bajanala ba ne ba goga mowa ka go kgaoga pelo.
Turkish[tr]
Tur rehberi gösterileni açıkladığı zaman, gruptaki bazı turistlerin hayretten nefesleri kesildi.
Tsonga[ts]
Loko mukongomisi wa vavalangi a hlamusela leswi kombisiweke, van’wana lava nga eka ntlawa lowu valangaka va chavile.
Tahitian[ty]
I to te taata aratai faataaraa i teie hoho‘a, ua hitimaue a‘era vetahi i rotopu i te pǔpǔ mataitai.
Ukrainian[uk]
Коли екскурсовод коментував експонат, то хтось з присутніх задихнувся від подиву.
Vietnamese[vi]
Khi hướng dẫn viên bảo tàng viện giải thích cảnh đó thì toán du khách tỏ ra rất đỗi kinh ngạc.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamahino age ʼaē e te tagata takitaki te ʼuhiga ʼo te meʼa ʼaia, ko ʼihi neʼe fakalialia.
Xhosa[xh]
Xa umkhenkethisi wayechaza lo mfanekiso, abathile kubakhenkethi bahlasimla.
Yoruba[yo]
Nigba ti olùfọ̀nàhanni ṣalaye ipatẹ naa, ìpayà mú diẹ lara awujọ arinrin-ajo naa.
Chinese[zh]
向导解释该项展出品的意思,游客中有些人不禁倒喘了一口气。
Zulu[zu]
Lapho umqondisi weqembu labahambele echaza lokho okubonisiwe, abanye eqenjini labahambele bashaqeka.