Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Giver håndteringen af Sirc‐familiesager ikke anledning til dybe bekymringer med hensyn til domstolenes og retsvæsenets kapacitet og inklination til at skabe retfærdighed?
German[de]
Ist in diesem Zusammenhang die Bearbeitung der Fälle der Familie Sirc nicht Anlass zu tief greifenden Bedenken hinsichtlich der Kapazität und der Neigung der Gerichte Gerechtigkeit durchzusetzen?
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, δεν προκαλεί έντονες υποψίες ο χειρισμός των υποθέσεων της οικογένειας Sirc ως προς την ικανότητα και τον βαθμό μεροληψίας των δικαστηρίων και της δικαστικής διαδικασίας κατά την απόδοση δικαιοσύνης;
English[en]
In this regard does the handling of the Sirc family cases not give rise to deep misgivings as to the capacity and inclination of the courts and judicial process to deliver justice?
Spanish[es]
En este sentido, ¿no cree que el modo en que se ha tratado el asunto de la familia Sirc plantea serias dudas en cuanto a la capacidad y la inclinación de los tribunales a impartir justicia durante los procedimientos judiciales?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että tapa, jolla Sircin perheen tapauksia on käsitelty, herättää epäilyksiä tuomioistuinten kyvystä ja halusta antaa oikeudenmukaisia tuomioita?
French[fr]
À cet égard, la gestion des dossiers de la famille Sirc ne soulève‐t‐elle pas des doutes sérieux quant à la capacité et à la disposition des cours et tribunaux et des juridictions à rendre justice?
Italian[it]
A tal proposito, può la Commissione far sapere se la gestione dei casi riguardanti la famiglia Sirc rischia di dare origine a dubbi profondi sull'idoneità e la propensione dei tribunali e dei procedimenti giudiziari a garantire la giustizia?
Dutch[nl]
Doet de behandeling van de zaken van de familie Sirc in dit opzicht niet grondige twijfel ontstaan aangaande het vermogen en de bereidheid van de gerechtelijke instanties om recht te spreken?
Portuguese[pt]
Neste contexto, será que a forma como foram tratados os casos da família Sirc não levanta sérias dúvidas quanto à capacidade e à vontade de fazer justiça dos tribunais durante os respectivos processos judiciais?
Swedish[sv]
Med tanke på detta, leder inte behandlingen av fallet med familjen Sirc till att domstolarnas förmåga och vilja att skipa rättvisa skarpt ifrågasätts?