Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter opstand het in die hemel plaasgevind, en hoe het God gereageer?
Amharic[am]
በሰማይ ላይ ዓመጽ የተነሳው እንዴት ነው? አምላክስ ምን እርምጃ ወሰደ?
Aymara[ay]
¿Kunas alaxpachan pasäna ukat Diosax kamachänsa?
Azerbaijani[az]
Göydə hansı üsyan qaldırıldı və Allah buna necə cavab verdi?
Baoulé[bci]
Ɲin kekle yolɛ benin yɛ ɔ tɔli ɲanmiɛn su lɔ ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn kpɛli nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong rebelyon an nangyari sa langit, asin ano an ginibo nin Dios?
Bemba[bem]
Kupondoka nshi kwaliko mu muulu, kabili Lesa acitile shani?
Bulgarian[bg]
Какъв бунт се повдигнал в небесата, и как постъпил Бог?
Bangla[bn]
স্বর্গে কোন বিদ্রোহ সংঘটিত হয়েছিল আর ঈশ্বর কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsang pagrebelde ang nahitabo sa langit, ug unsay gihimo sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun emön a poputä le ü ngeni Kot? Iwe, met Kot a föri?
Hakha Chin[cnh]
Vancung ah zei dohnak dah a um i Pathian nih zeitindah a leh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite rebelyon ti arive dan lesyel e konman Bondye ti azir?
Czech[cs]
K jaké vzpouře došlo v nebi a jak na ni Bůh zareagoval?
Danish[da]
Hvilket oprør fandt sted i himmelen, og hvordan greb Gud det an?
German[de]
Zu welcher Auflehnung kam es im Himmel, und wie reagierte Gott darauf?
Ewe[ee]
Aglãdzedze kae do mo ɖa le dziƒo, eye aleke Mawu wɔ nui?
Efik[efi]
Didie ke nsọn̄ibuot ọkọtọn̄ọ ke heaven, ndien nso ke Abasi akanam?
Greek[el]
Ποιος στασιασμός έλαβε χώρα στον ουρανό, και πώς αντέδρασε ο Θεός;
English[en]
What revolt took place in heaven, and how did God respond?
Spanish[es]
¿Qué rebelión se produjo en el cielo, y qué hizo Dios al respecto?
Estonian[et]
Milline mäss toimus taevas ja kuidas Jumal sellele reageeris?
Persian[fa]
چه نافرمانیای در آسمان روی داد، و خدا در مقابل چه اقدامی کرد؟
Finnish[fi]
Mikä kapina puhkesi taivaassa, ja miten Jumala toimi?
Fijian[fj]
Na vakaduduile cava a yaco mai lomalagi, na cava e cakava kina na Kalou?
French[fr]
Quelle révolte s’est produite dans les cieux, et comment Dieu a- t- il réagi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ atua atse yɛ ŋwɛi, ni te Nyɔŋmɔ tsu he nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te karitei are e riki i karawa, ao tera aron te Atua iai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oikovaʼekue yvágape ha mbaʼépa ojapo Jehová?
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં શું બન્યું? એના લીધે યહોવાહે શું કર્યું?
Gun[guw]
Atẹṣiṣi tẹwẹ fọ́n to olọn mẹ, podọ nawẹ Jiwheyẹwhe yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
Wane tawaye ne aka yi a sama, kuma menene Allah ya yi?
Hebrew[he]
איזה מרד אירע בשמיים, וכיצד הגיב אלוהים?
Hindi[hi]
स्वर्ग में क्या बगावत हुई और इस पर परमेश्वर ने कौन-सा कदम उठाया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagrebelde ang natabo sa langit, kag ano ang ginhimo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Guba ai dahaka ia vara, bona Dirava be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Do kakve je pobune došlo na nebu i kako je Bog reagirao?
Haitian[ht]
Ki rebelyon ki te fèt nan syèl la, e ki jan Bondye te reyaji devan rebelyon sa a?
Hungarian[hu]
Milyen lázadás tört ki az égben, és mit tett erre Isten?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ըմբոստություն տեղի ունեցավ երկնքում, եւ ինչպե՞ս վարվեց Եհովան։
Western Armenian[hyw]
Երկինքի մէջ ի՞նչ ապստամբութիւն տեղի ունեցաւ, իսկ Աստուած ի՞նչպէս հակազդեց։
Indonesian[id]
Pemberontakan apa yang terjadi di surga, dan bagaimana Allah menanggapinya?
Igbo[ig]
Olee otú e si nupụrụ Chineke isi n’eluigwe, oleekwa ihe Chineke mere?
Iloko[ilo]
Ania a panagrebelde ti napasamak idiay langit, ken kasano a nagtignay ti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða uppreisn átti sér stað á himnum og hvernig tók Guð á málinu?
Isoko[iso]
Ọwọsuọ vẹ o roma via evaọ obọ odhiwu, kọ eme Ọghẹnẹ o ru?
Italian[it]
Che rivolta si verificò in cielo, e come reagì Dio?
Japanese[ja]
神はどのように対応されましたか。
Georgian[ka]
რა განხეთქილება მოხდა ზეცაში და რა გადაწყვეტილება მიიღო ღმერთმა?
Kongo[kg]
Inki kukolama kusalamaka na zulu, mpi Nzambi kusalaka inki?
Kazakh[kk]
Көкте қандай бүлік шықты және Құдай қалай әрекет етті?
Kalaallisut[kl]
Qilammi qanoq pikitsitsisoqarpa, Guutillu tamanna qanoq periarfigaa?
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ದಂಗೆ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ದೇವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
하늘에서 어떤 반역이 일어났으며, 하느님께서는 어떻게 대응하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Bunsatuki ka bwajingako mwiulu, kabiji Lesa waubilepo byepi?
Kwangali[kwn]
Erwaneso musinke lya horokere meguru, ntani yinke ga rugene ko Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ukolami wakala kun’ezulu? O Nzambi adieyi kavanga?
Kyrgyz[ky]
Асманда кандай козголоң чыккан жана Кудай буга кандай жооп кайтарган?
Ganda[lg]
Bujeemu ki obwabalukawo mu ggulu, era Katonda yakolawo ki?
Lingala[ln]
Botomboki nini ebimaki na likoló, mpe Nzambe asalaki nini?
Lozi[loz]
Ki petuhelo ifi ye nee ezahalile mwa lihalimu, mi Mulimu naa ezizeñi ka za yona?
Lithuanian[lt]
Koks maištas kilo danguje ir ko ėmėsi Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Le i butomboki’ka bwāikele’ko mūlu, ne Leza wālongele’po namani?
Luvale[lue]
Kulikanga muka chapwile mwilu, kaha Kalunga alingile ngachilihi?
Lunda[lun]
Kudikañanyi kwamwekeni mwiwulu, nawa Nzambi welili hodi?
Luo[luo]
En tim mane mar ng’anjo ma notimore e polo, to Nyasaye notimo ang’o kuom wachno?
Lushai[lus]
Vânah eng helna nge chhuak a, engtin nge Pathianin a chhân lêt?
Latvian[lv]
Kas notika debesīs, un kā Dievs reaģēja uz radušos situāciju?
Morisyen[mfe]
Ki rebellion ti ena dan le ciel, ek couma Bondié ti reagir?
Malagasy[mg]
Inona ilay fikomiana tany an-danitra, ary ahoana no nataon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta jumae eo ear walok ilõñ, im ewi wãwen Anij ear emmakit?
Macedonian[mk]
До каква побуна дошло на небото, и како реагирал Бог на тоа?
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ ഏതു മത്സരം ഉടലെടുത്തു, ദൈവം അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Тэнгэрт ямар самуун явдал гарсан бэ? Бурхан ямар арга хэмжээ авсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b kɩɩs Wẽnnaam saasẽ, la bõe la Wẽnnaam maan rẽ wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
स्वर्गात कोणता विद्रोह झाला आणि त्याबद्दल देवाने काय केले?
Maltese[mt]
Liema rvell seħħ fis- sema, u Alla kif wieġeb?
Burmese[my]
ကောင်းကင်တွင် အဘယ်ပုန်ကန်မှုဖြစ်ခဲ့ပြီး ဘုရားသခင် မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket opprør fant sted i himmelen, og hvordan reagerte Gud?
Nepali[ne]
स्वर्गमा कस्तो विद्रोह भयो र परमेश्वरले के गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Ounashibofa ulipi wa li wa tukulwa meulu, na Kalunga okwa li e linyenga ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e totokoaga ne hoko ke he lagi, ti tali atu fēfē e Atua?
Dutch[nl]
Welke opstand vond er in de hemel plaats, en hoe reageerde God daarop?
Northern Sotho[nso]
Ke borabele bofe bjo bo ilego bja tsoga legodimong, gona Modimo o ile a arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kumwamba kunachitika zinthu zotani zopandukira Mulungu, ndipo kodi Mulungu anatani?
Nyaneka[nyk]
Oundyale patyi wapindukile keulu? Iya Huku alingi ñgeni?
Oromo[om]
Ergamaan tokko Waaqayyorratti kan ka’e akkamitti?
Ossetic[os]
Уӕлӕрвты цавӕр хабар ӕрцыд ӕмӕ Хуыцау куыд бакодта?
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਬਗਾਵਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so agawan rebelyon ed tawen, tan panoy inkiwas na Dios?
Papiamento[pap]
Ki rebelion a tuma lugá den shelu, i kon Dios a reakshoná?
Polish[pl]
Do jakiego buntu doszło w niebie i jak na to zareagował Bóg?
Pohnpeian[pon]
Uhwong dahieu me wiawi nanleng? Ia duwen Koht ketin mwekidki met?
Portuguese[pt]
Que revolta aconteceu no céu e como Deus reagiu?
Rundi[rn]
Ni ubugarariji ubuhe bwabaye mw’ijuru, kandi Imana yavyifashemwo gute?
Ruund[rnd]
Kubwambwil ik kwasadika mwiur, ni mutapu ik wasalay Nzamb?
Romanian[ro]
Ce revoltă a avut loc în ceruri, şi ce a făcut Dumnezeu?
Russian[ru]
Какой мятеж произошел на небе и что Бог предпринял в ответ?
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuhe kwigomeka kwabaye mu ijuru, kandi se ibyo byatumye Imana ikora iki?
Sango[sg]
Nzapa asara ye lani tongana nyen na ngoi ti kengo yanga so?
Slovak[sk]
Aká vzbura sa odohrala v nebi a ako na ňu zareagoval Boh?
Slovenian[sl]
Kakšen upor je izbruhnil v nebesih in kako se je na to odzval Bog?
Samoan[sm]
O le ā le fouvalega na tupu i le lagi, ma na faapefea ona tali atu i ai le Atua?
Shona[sn]
Chii chakaitika kudenga, uye Mwari akaita sei nazvo?
Albanian[sq]
(b) Si iu përgjigj Perëndia?
Serbian[sr]
Do kakve je pobune došlo na nebu i kako je Bog reagovao na to?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa na hemel, èn san Gado du?
Southern Sotho[st]
Ke bofetoheli bofe bo ileng ba etsahala leholimong, hona Molimo o ile a etsa joang ha see se etsahala?
Swedish[sv]
Vilket uppror ägde rum i himlen, och hur reagerade Gud?
Swahili[sw]
Ni uasi gani uliotokea mbinguni, na Mungu alitenda jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ni uasi gani uliotokea mbinguni, na Mungu alitenda jinsi gani?
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் என்ன கலகம் தலைதூக்கியது, அப்போது கடவுள் என்ன செய்தார்?
Telugu[te]
పరలోకంలో ఏ తిరుగుబాటు జరిగింది? దానికి దేవుడు ఎలా స్పందించాడు?
Tajik[tg]
Дар осмон чӣ исёне сар зад ва Худо дар ҷавоб чӣ кор кард?
Thai[th]
เกิด การ ขืน อํานาจ เช่น ไร ใน สวรรค์ และ พระเจ้า ทรง แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ እንታይ ዕልወት እዩ እተገብረ፧ ኣምላኽከ እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Ihyembeato yange i hii sha nena, man Aôndo gema er nena?
Turkmen[tk]
Gökde nähili pitne turdy we Hudaý näme etdi?
Tetela[tll]
Naa ɔtɔmbɔkwɛlɔ wakonge l’olongo, ndo kakɔna kakasale Nzambi?
Tswana[tn]
Go ne ga nna le botsuolodi bofe kwa legodimong, mme Modimo o ne a dirang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e angatu‘u na‘e hoko ‘i hēvaní, pea na‘e anga-fēfē ‘a e tali ki ai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuzangi nzi bwakacitika kujulu, alimwi ino Leza wakacita buti?
Tok Pisin[tpi]
Wanem pasin bikhet i bin kamap long heven? God i mekim wanem?
Turkish[tr]
Gökte hangi isyan başladı? Tanrı bu isyana nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku xandzuka loku veke kona etilweni naswona Xikwembu xi endle yini?
Tatar[tt]
Күктә нинди фетнә күтәрелгән, һәм Аллаһы ничек эш иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi mbucigaluka wuli uwo ukacitika kucanya, ndipo Ciuta wakacitaci?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵tekeatuga ne tupu i te lagi, kae ne saga atu pefea te Atua ki ei?
Twi[tw]
Atua bɛn na wɔtewee wɔ soro, na dɛn na Onyankopɔn yɛe wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha te orureraa hau i tupu i nia i te ra‘i, e ua aha te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi toybail lik li ta vinajele, xchiʼuk kʼusi la spas Dios ta skoj taje?
Ukrainian[uk]
Який бунт стався в небі і як на це зреагував Бог?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi ca pita kilu, kuenda nye Suku a linga oco ci tetuluiwe?
Urdu[ur]
(ا) آسمان پر بغاوت کیسے ہوئی؟ (ب) خدا نے کیسا ردِعمل دکھایا؟
Venda[ve]
Ndi vhushandukwa vhufhio he ha vha hone ngei ṱaḓulu, nahone Mudzimu o aravha nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sự phản nghịch nào đã diễn ra ở trên trời, và Đức Chúa Trời phản ứng thế nào?
Wolaytta[wal]
Saluwan ayba makkalay denddidee? Xoossay ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagrebelde an nahitabo ha langit, ngan ano an ginbuhat han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te agatuʼu ʼaē neʼe hoko ʼi te lagi, pea koteā ʼaē neʼe fai e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imvukelo eyaqhubekayo ezulwini, yaye uThixo wasabela njani?
Yapese[yap]
(b) Mang e ke rin’ Got ngay?
Yoruba[yo]
Ọ̀tẹ̀ wo ló wáyé lọ́run, kí sì ni Ọlọ́run ṣe sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj utúul ángel, yéetel baʼax tu beetaj Dios tu yoʼolal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca guibáʼ, ne xi biʼniʼ Dios pur ni bizaaca que.
Chinese[zh]
在天上发生了什么反叛事件? 因此上帝怎样做?
Zande[zne]
Gini samungu namangi ngbangbaturũ yo na ginipai Mbori amangihe sa gupai re?
Zulu[zu]
Kwaba nakuphi ukuhlubuka ezulwini, futhi uNkulunkulu wasabela kanjani?