Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy verbaas wees om te hoor dat die Bybel nie met hierdie definisie saamstem nie?
Amharic[am]
ይህ መዝገበ ቃላት የሰጠው ፍቺ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር እንደማይስማማ ብታውቅ ትገረም ይሆን?
Arabic[ar]
هل تعلم ان الكتاب المقدس لا يؤيد هذه الفكرة؟
Bulgarian[bg]
Вероятно ще се изненадаш да научиш, че Библията не подкрепя това твърдение.
Cebuano[ceb]
Mao ba kaha kini ang gitudlo sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Epwe ämäirü ngonuk ika kopwe silei pwe Paipel ese tipeeü ngeni äweween ena kapas upsefäl?
Czech[cs]
Překvapilo by vás zjištění, že tato definice není v souladu s Biblí?
German[de]
Manchen dürfte es überraschen, dass diese Definition nicht mit der Bibel übereinstimmt.
Ewe[ee]
Ðe wòawɔ nuku na wò be Biblia meda asi ɖe numeɖeɖe ma dzi oa?
Greek[el]
Θα σας εξέπληττε αν μαθαίνατε ότι η Αγία Γραφή δεν συμφωνεί με αυτόν τον ορισμό;
English[en]
Would you be surprised to learn that the Bible does not agree with that definition?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿sabía usted que esta definición no concuerda con la Biblia?
Estonian[et]
Võib tunduda üllatav, aga Piibel ei nõustu selle definitsiooniga.
Finnish[fi]
Onko sinusta yllättävää, että tämä määritelmä ei ole sopusoinnussa Raamatun kanssa?
Fijian[fj]
O na kurabui ke tukuni ni qori e sega ni yavutaki vakaivolatabu?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ bo akɛ Biblia lɛ kɛ shishitsɔɔmɔ nɛɛ kpãaa gbee lɛ, ani ebaafee bo naakpɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na aki mimi n reiakinan ae e bon aki boraoi nanon te taeka anne ma te Baibara?
Guarani[gn]
Péro la Biblia ndeʼíri upéicha.
Gujarati[gu]
તમને જાણીને નવાઈ લાગશે કે બાઇબલ આ ડિક્શનરી સાથે સહમત નથી.
Gun[guw]
Be e ma na paṣa we dọ Biblu ma kọngbedopọ hẹ zẹẹmẹ enẹ ya?
Hausa[ha]
Zai ba ka mamaki ne idan ka fahimci cewa Littafi Mai Tsarki bai amince da wannan ma’anar ba?
Hebrew[he]
האם תופתע אם תגלה שהמקרא חולק על ההגדרה המילונית?
Hiligaynon[hil]
Matingala ka bala kon mahibal-an mo nga wala gali nagaugyon ang Biblia sa sini?
Hiri Motu[ho]
Bema oi davaria Baibel ese unai hereva ena anina ia gwauraia dalana be idau, do oi hoa, a?
Croatian[hr]
Bi li vas iznenadilo kad biste saznali da Biblija drugačije objašnjava ponovno rođenje?
Hungarian[hu]
Meglepődnél, ha megtudnád, hogy ez a meghatározás nincs összhangban a Bibliával?
Indonesian[id]
Apakah Anda akan terkejut bila diberi tahu bahwa Alkitab tidak sependapat dengan definisi itu?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-eju gị anya ma a gwa gị na ihe ahụ ọtụtụ ndị kweere adabaghị n’ihe Baịbụl kwuru?
Iloko[ilo]
Masdaawkayo kadi a makaammo a naiduma ti depinasion ti Biblia iti dayta a sasao?
Isoko[iso]
Kọ u ti gbe owhẹ unu whọ tẹ riẹ nọ Ebaibol e rọwo kugbe otofa yena ha?
Italian[it]
Rimarreste sorpresi scoprendo che la Bibbia non è d’accordo con questa definizione?
Japanese[ja]
意外かもしれませんが,この定義は聖書の述べることと調和していません。
Georgian[ka]
რა გასაკვირიც არ უნდა იყოს, ბიბლია არ ეთანხმება ამ აზრს.
Kongo[kg]
Keti nge tayituka na kulonguka nde Biblia kendimaka ve ntendula yai?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង ភ្ញាក់ ផ្អើល ទេ បើ ដឹង ថា គម្ពីរ មិន ឯកភាព នឹង ជំនឿ នេះ?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kukumya kufunda’mba ino ndumbulwilo yapusanako na byaamba Baibolo nyi?
Kwangali[kwn]
Ayo ngano nayi ka kutetukisa pokukadiva asi Bibeli kapi za kwatesa ko efatururo lyangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’olenda sivika mu zaya vo Nkand’a Nzambi ke diau ko kelonganga?
Ganda[lg]
Kyandikwewuunyisizza okukitegeera nti Baibuli tekkiriziganya na nnyinyonnyola eyo?
Lozi[loz]
Kana mu ka komoka ha mu ka ituta kuli Bibele ha i lumelelani ni taluso yeo?
Lithuanian[lt]
Ar nustebtumėte sužinojęs, kad toks apibrėžimas nepagrįstas Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukatulumuka pa kuyuka amba Bible ketabijepo ino nshintulwilo?
Luba-Lulua[lua]
Bidiku mua kukukemesha paudi umanya ne: diumvuija edi ndishilangane ne didi mu Bible anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kulikomokela hakuwana nge Mbimbiliya kayalumbununa ngochoko tahi?
Lushai[lus]
Bible-in chu hrilhfiahna a pawm lo tih hriat chu mak i ti ang em?
Morisyen[mfe]
Eski sa pou sok ou, pou aprann ki la Bible pa d’accord avek sa definition-la?
Malagasy[mg]
Gaga ve ianao raha ilazana fa tsy izany no voalazan’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Ќе се изненадиш ли ако дознаеш дека Библијата не се согласува со таа дефиниција?
Mòoré[mos]
B sã n yeel yãmb tɩ Biiblã pa wilgd woto, na n ling-y lame bɩ?
Burmese[my]
ထိုအနက်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ကျမ်းစာက မထောက်ခံကြောင်း သိရလျှင် သင်အံ့အားသင့်မည်လော။
Norwegian[nb]
Vil det overraske deg å få vite at dette ikke stemmer overens med den måten Bibelen bruker uttrykket på?
Ndonga[ng]
Oto ka kala mbela wa kumwa okuuva kutya Ombiimbeli itayi tsu kumwe nefatululo ndyoka?
Dutch[nl]
Zou u verbaasd zijn als u zou horen dat die omschrijving niet met de Bijbel overeenstemt?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka makatšwa ke go kwa gore Beibele ga e dumelelane le tlhaloso yeo?
Nyanja[ny]
Koma mukhoza kudabwa kwambiri mutadziwa kuti Baibulo siligwirizana ndi maganizo amenewa.
Papiamento[pap]
Lo bo keda sorprendí si bo haña sa ku Beibel no ta di akuerdo ku esei?
Polish[pl]
Czy byłbyś zaskoczony, gdybyś usłyszał, że Biblia przedstawia tę sprawę inaczej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke pahn pwuriamweikihla me Paipel sohte pwungki ire wet?
Portuguese[pt]
Ficaria surpreso de saber que a Bíblia não concorda com essa definição?
Quechua[qu]
Bibliaqa manam tsënötsu yachatsikun, ¿tsëta musyarqëkiku?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿yacharqankichu Biblia chaynata mana yachachisqanta?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynataña ninku chaypas, Bibliaqa manan chhaynatachu yachachin.
Rundi[rn]
Woba wotangara hamwe wosanga Bibiliya idashigikira iyo nsobanuro?
Ruund[rnd]
Ov, ukukashimuk anch wilej anch Bibil kitiyijinap yilondilay ndinguril winou?
Romanian[ro]
V-ar surprinde să aflaţi că această definiţie nu este în armonie cu Biblia?
Russian[ru]
Возможно, вы удивитесь, но это определение противоречит Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ese byagutangaza uramutse umenye ko ibyo Bibiliya ivuga bihabanye n’icyo gisobanuro?
Slovak[sk]
Boli by ste prekvapení, keby ste sa dozvedeli, že Biblia hovorí o znovuzrodení niečo iné?
Slovenian[sl]
Ali bi bili presenečeni, ko bi izvedeli, da se Biblija s to definicijo ne strinja?
Shona[sn]
Zvingakushamisa here kana ukaziva kuti Bhaibheri haribvumirani netsanangudzo iyi?
Albanian[sq]
A do të habiteshe po të mësoje se Bibla nuk është dakord me këtë përkufizim?
Serbian[sr]
Da li biste se iznenadili kada biste saznali da se Biblija ne slaže s tom definicijom?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla makala ha u ithuta hore Bibele ha e lumellane le tlhaloso eo?
Swedish[sv]
Skulle du bli förvånad om du fick reda på att det här inte stämmer överens med Bibeln?
Swahili[sw]
Je, ungeshangaa kujua kwamba Biblia haisemi hivyo?
Congo Swahili[swc]
Je, ungeshangaa kujua kwamba Biblia haisemi hivyo?
Thai[th]
คุณ จะ แปลก ใจ ไหม ถ้า ได้ ทราบ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ เห็น พ้อง กับ คํา นิยาม นั้น?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምስዚ መብርሂ እዚ ኸም ዘይሰማማዕ ትፈልጥዶ፧
Tagalog[tl]
Magtataka ka kaya kung malaman mo na ibang-iba naman ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa kahulugan ng pagiging born again?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayamba dia mbeya dia Bible hetawɔ olembetshiyelo ɔsɔ?
Tswana[tn]
A o ka gakgamadiwa ke go itse gore Baebele ga e dumalane le tlhaloso eo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwagambwa kumvwa kuti bupanduluzi oobu tabweendelani ancolyaamba Bbaibbele?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın öğrettiklerinin bu tanımla bağdaşmadığını öğrenmek sizi şaşırtır mı?
Tsonga[ts]
Xana swi nga ku hlamarisa ku tiva leswaku Bibele a yi pfumelelani na yona nhlamuselo yoleyo?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanya kuti Baibolo likukolerana yayi na ng’anamuro ili?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ofo koe me e se ‵lago atu a te Tusi Tapu ki te fakamatalaga tenā?
Twi[tw]
So ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ Bible no nnye nkyerɛkyerɛmu yi ntom?
Tahitian[ty]
E maere anei oe ia ite oe e aita te Bibilia e farii ra i teie faataaraa?
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, здивуєтесь, але Біблія не підтверджує такого погляду.
Umbundu[umb]
Anga hẽ o komõha poku yeva okuti ocisimĩlo eci ka ci li kuata Lembimbiliya?
Urdu[ur]
شاید آپ یہ جان کر حیران ہوں کہ خدا کا کلام اِس بیان کی حمایت نہیں کرتا ہے۔
Venda[ve]
Naa ni ḓo mangala musi ni tshi guda uri Bivhili a i tendelani na yeneyo ṱhaluso?
Vietnamese[vi]
Nếu biết Kinh Thánh không ủng hộ định nghĩa trên, bạn có ngạc nhiên không?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hegaa mala ammanuwaa kaafennaagaa neeni eriyo wode garamettaneeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Kon hibabaroan mo nga an Biblia diri nauyon hito, mahipapausa ka ba?
Wallisian[wls]
ʼE kotou punamaʼuli koa ʼi takotou ʼiloʼi ʼaē ko te Tohi-Tapu ʼe mole manatu tahi mo te fakamahino ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ungothuka na xa ungafumanisa ukuba iBhayibhile iyayiphikisa loo ngcaciso?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’um ni faan gara nang ni gathi aram rogon e n’en ni be yog e Bible?
Yoruba[yo]
Ṣé kò ní yà ẹ́ lẹ́nu láti mọ̀ pé àlàyé tí Bíbélì ṣe nípa àtúnbí yàtọ̀ sóhun tí ìwé atúmọ̀ èdè yẹn sọ?
Zande[zne]
Ya mo si airiwo tironi ka gia gupai nga, Ziazia Kekeapai agumbanga pai wa gure tipa pa vungayo boro berewe tee?
Zulu[zu]
Ubungamangala yini uma uzwa ukuthi iBhayibheli alivumelani naleyo ncazelo?