Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በአጭር ጊዜ ውስጥ ለመክበር ያስችላሉ በሚባሉ ውጥኖች ይታለላሉ፤ ወይም ለኪሳራ በሚያጋልጡ የንግድ እንቅስቃሴዎች ላይ ገንዘባቸውን ያፈሳሉ።
Arabic[ar]
ويُغرى آخرون باتّباع اساليب تهدف الى الاثراء السريع والقيام باستثمارات مالية غير مضمونة.
Assamese[as]
অন্যসকলে অতি সোনকালে ধনী হোৱাৰ যোজনাবোৰত ভাগ লৈ নিজৰ ধন-সম্পত্তি ব্যয় কৰি ফান্দত পৰিছে।
Azerbaijani[az]
Digərləri tez varlanmaq və kapital qoymaq niyyətinə qapılıblar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naenganyar kan mga pakana na biglang pagyaman asin daing kasegurohan na mga pangangapital.
Bemba[bem]
Bamo balibelelekwa ku mapange ya kufwaya ukunonka bwangu icuma no kubika indalama mu bukwebo bushingacetekelwa.
Bulgarian[bg]
Други са примамени от начини за бързо забогатяване и рисковани финансови инвестиции.
Bislama[bi]
Sam narafala, oli folem wan plan blong kam rij kwik, no oli westem mane blong olgeta long wan bisnes we i no stanap strong mo biaen i brokdaon.
Bangla[bn]
কেউ কেউ দ্রুত ধনী হওয়ার ফাঁদের এবং ঝুঁকিপূর্ণ অর্থ বিনিয়োগের দ্বারা প্রলোভিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nahaylo ang uban sa daling-madato nga mga pangagpas ug sa dakog-risgo nga pagpamuhonan sa pinansiyal.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra kkuf ren ekkewe kokkot fan iten ar repwe muttir wouochulo are ra mooni sea lon company mi osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in ganny atire par bann lide pour fer larzan vitman e par bann lenvestisman finansyel riske.
Czech[cs]
Jiní se nechali zlákat nabídkami na rychlé zbohatnutí nebo riskantními peněžními investicemi.
Danish[da]
Andre har ladet sig lokke af ’bliv rig i en fart’-metoder og risikable investeringer.
German[de]
Andere lassen sich durch Versprechungen auf schnelles Geld zu riskanten Investitionen verleiten.
Ewe[ee]
Wotsɔ kesinɔtɔ zuzu le zã ɖeka me ƒe ɖoɖowo kple gadede dɔ siwo me afɔku le me tsɔ ble ame aɖewoe.
Efik[efi]
Ẹmetap mbon eken ẹsịn ke ndutịm unyene uforo usọp usọp ye mbubehe okụk oro akamade ntakurua.
Greek[el]
Άλλοι έχουν δελεαστεί από σχέδια γρήγορου πλουτισμού και επικίνδυνες επενδύσεις.
English[en]
Others have been enticed by get-rich-quick schemes and risky financial investments.
Spanish[es]
Algunos se han dejado engañar por el señuelo de inversiones arriesgadas o de otros medios para hacerse ricos rápidamente.
Estonian[et]
Teisi on meelitanud kiired rikastumisplaanid ja kõrge riskiga investeeringud.
Persian[fa]
بعضی نیز برای اینکه سریع ثروتمند گردند اغوا شده تا دارایی خود را در سرمایهگذاریهای نامطمئن قرار دهند.
Finnish[fi]
Toisia houkuttelevat äkkirikastumista lupaavat hankkeet, ja he lankeavat tekemään riskialttiita sijoituksia.
Fijian[fj]
E so tale era bacani ena ituvatuva ni rawailavo totolo se na nodra vakailavotaka e dua na bisinisi e sega ni macala ena rawatubu se sega.
French[fr]
D’autres se laissent séduire par des plans en vue d’obtenir des gains rapides ou par des investissements hasardeux.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoi ni akɛnáa shika yɛ be kukuoo mli kɛ shika ni akɛwoɔ nitsumɔi amli ni yɔɔ oshara lɛ elaka mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Tabeman a a tia n anaaki nanoia ibukini kani karekean aia mwane ae bati n te tai ae kimototo ao te kareke mwane n te aro ae karuanikai naba.
Gun[guw]
Ajọwiwa adọkunnọ lilẹzun to zánto dopo mẹ tọn po ajọwiwa owùnọ lẹ po ko domọwle mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Wasu sun kamu cikin son yin arziki na dare ɗaya da zuba jarin da ke da haɗari.
Hebrew[he]
אחרים נפלו ברשתן של שיטות להתעשרות בזק או השקיעו את כספם בעסקאות בעלות סיכון גבוה.
Hindi[hi]
कुछ तो ऐसी स्कीमों में फँस गए हैं जो उन्हें रातों-रात अमीर बनने का ख्वाब दिखाती हैं, तो कुछ ऐसी स्कीमों में अपना पैसा लगाते हैं जिनमें काफी कुछ खोने का जोखिम होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nahaylo sang madali magpamanggad nga mga padihot kag sang marisgo nga pinansial nga mga puhunan.
Hiri Motu[ho]
Haida be moni momo abia haraga daladia bona maoro lasi bisinesi karadia ese ia veridia.
Croatian[hr]
Druge je zavela navodna mogućnost za brzim bogaćenjem i riskantna ulaganja.
Haitian[ht]
Gen lòt ki antre nan aktivite yo panse ki ka fè yo rich byen vit oubyen ki al envesti nan biznis ki gen twòp risk.
Hungarian[hu]
Másokat rabul ejtenek a gyors meggazdagodással kecsegtető üzletek vagy a kockázatos befektetések.
Armenian[hy]
Ուրիշները հրապուրվում են արագ հարստանալու պլաններով ու վտանգավոր ֆինանսական ներդրումներով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ հրապուրուած են արագօրէն հարստանալու ծրագիրներով ու դրամական վտանգաւոր ներդրումներով։
Indonesian[id]
Yang lainnya telah terpikat oleh rancangan untuk cepat kaya dan investasi finansial yang riskan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ abụrụwo ndị atụmatụ ịba ọgaranya ọkụ ọkụ na achụmnta ego ndị dị ize ndụ dọọrọ.
Iloko[ilo]
Nagargari ti dadduma kadagiti napartak a panguartaan ken napeggad a panagpuonan.
Icelandic[is]
Aðrir hafa látið tælast af áhættufjárfestingum eða reynt að verða snöggríkir með öðrum hætti.
Isoko[iso]
Amọfa a du oma họ okọ efe asohẹrioke no gbe ekiọthuọ nọ ohwo ọ yọrọ oma ha igho riẹ kpobi i ve vru.
Italian[it]
Altri sono attratti da progetti per arricchire in fretta e da investimenti azzardati.
Kongo[kg]
Bankaka mekuditudilaka lukanu ya kukuma mvwama nswalu mpi bo mekotisaka mbongo na bo na mumbongo ya kigonsa.
Kazakh[kk]
Өзгелер барынан айырылып қалу қаупі туып тұрса да, тез баюдың жолын іздейді.
Kalaallisut[kl]
Allat ’pisuunngupallanniutinit’ aningaasaliinernillu nalorninakujuttunit nakutitaasarput.
Korean[ko]
또한 일확천금을 노리는 계획이나 위험한 금융 투자에 현혹된 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bajimbaikwa na milanguluko ya kukeba kwikala na muzema wa mali mu ka kimyetu kacheche ne kutendeka kuba bintu byakonsha ne kwibataisha tumali tobaji nato.
Kyrgyz[ky]
Башкалар тез баюунун жолдоруна жана кайсы бир ишке тобокелдик менен каражат салууга азгырылышат.
Ganda[lg]
Abalala batwaliriziddwa bizineesi ze balowooza nti zijja kuvaamu mangu amagoba.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali koluka ndenge oyo bakoki kokóma mbala moko bazwi to mpe bazali kondima kosala mimbongo oyo ekoki komɛla bango mbongo nyonso.
Lozi[loz]
Ba bañwi se ba hohilwe ki mikwa ya ku bata ku fuma kapili ni ku ikenya mwa lipisinisi z’e kona ku ba sinyeza mali.
Lithuanian[lt]
Kiti susivilioja pagunda greitai praturtėti ir rizikingomis investicijomis.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo bakokwanga na mushipiditu wa kusaka kupeta bukidibukidi, ne kwikuja mu busunga buleta kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu babalobeshe kudi lungenyi lua kupeta mfranga ya bungi mu lupolo lukese ne kudi diela mfranga mu bintu bidi mua kuyijimijija.
Luvale[lue]
Kaha veka veji kundupukilanga mukusekasana chize chinahase kuvalingisa vapwenga washi naluheto.
Lushai[lus]
A dangte chu hausak thutna ang chi thilte leh chân mai hlauhawm tak sum peipunnate bumin an awm bawk.
Morisyen[mfe]
Lezot inn les zot pyeze par bann mwayin pu vinn ris byin vit ek par bann investisman finansye byin riske.
Malagasy[mg]
Misy koa ny voasariky ny fomba hahazoam-bola be haingana, sy ny raharaham-barotra tsy azo antoka.
Marshallese[mh]
Ibben ro jet rej lorak ilo karõk ko ñan kamweie ir ilo mõkaj im kajerbal money ko air ilo juõn wãwen ekauwatata ñan koorlok jeen.
Macedonian[mk]
Други биле привлечени од шеми за брзо збогатување или ризични инвестиции.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള പദ്ധതികളോ രണ്ടുംകൽപ്പിച്ചുള്ള പണ നിക്ഷേപങ്ങളോ ചിലരെ വശീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн богино хугацаанд их мөнгө олох юм уу санхүүгийн хувьд эрсдэл ихтэй хөрөнгө оруулалт хийх зэрэг үйл ажиллагаанд аз турших дуртай байдаг.
Mòoré[mos]
Sãnda sẽn tʋlg n lebg rakãagb tao-tao maga mag-bɛd sẽn pa zems tɩ rẽ kɩt tɩ b yiis b ligd n tʋm n lʋɩ.
Marathi[mr]
इतरजण झटपट श्रीमंत होण्याच्या नाना स्कीम्समध्ये आणि जोखीम असलेल्या योजनांमध्ये पैसा गुंतवण्याच्या मोहात पडतात.
Maltese[mt]
Oħrajn tħajru minn skemi li bihom jistgħu jirbħu ħafna flus malajr u minn investimenti finanzjarji riskjużi.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ ဖြတ်လမ်းနည်းဖြင့်ချမ်းသာရန် ကြံဖန်ပြုလုပ်ခြင်းနှင့် အရဲစွန့်၍ ငွေရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်းတို့ဖြင့် သွေးဆောင်ခံခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Andre er blitt fristet av prosjekter som angivelig kan gjøre en rik i en fart, og av risikable økonomiske investeringer.
Nepali[ne]
अरू भने रातारात धनी हुने योजना र जोखिमपूर्ण वित्तीय लगानीमा प्रलोभित भएका छन्।
Ndonga[ng]
Vamwe ohava nanwa keemhangela dokumona oimaliwa mefimbo lixupi nosho yo kelongifo loimaliwa meengeshefa la nyika oshiponga.
Niuean[niu]
Ko e falu kua fakataki he tau lagatau ke muhukoloa vave mo e he tau fakahu tupe ne hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Anderen hebben zich door projecten om snel rijk te worden en riskante financiële investeringen laten verlokken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tantšwe ke maano a go huma ka pela le dipeeletšo tše kotsi tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Ena akopeka ndi njira zolemeretsa munthu msanga ndiponso bizinesi zoika moyo pachiswe.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та цыбыр рӕстӕгмӕ стыр ӕхца бакусыныл сӕ удӕй арт фӕцӕгъдынц, йе та се ’хцатӕ цыдӕр зӕрдӕхсайгӕ хъуыддагыл акалынц.
Pangasinan[pag]
Arum so nasasagyat ed saray anapan ya onyaman a tampol tan delikado iran panangipuonan.
Papiamento[pap]
Otronan a ser atraí dor di plannan pa gana hopi plaka den un tempu kòrtiku i dor di invershonnan finansiero riskante.
Pijin[pis]
Olketa narawan foldaon long trap bilong olketa plan for kasem selen kwiktaem.
Polish[pl]
Inni dają się zwieść perspektywom szybkiego zarobku i wikłają się w ryzykowne inwestycje.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pwupwudiong songosong en mwadang kepwehpwehla oh kihong neirail mwohni ong soahng (investment) kan me kakete sapwungala oh luhsla.
Portuguese[pt]
Outros têm sido engodados por planos de enriquecimento rápido e de investimentos financeiros arriscados.
Rundi[rn]
Abandi barakwegakwezwe n’imigambi yotuma batunga ningoga be n’ivyo gushinga imitahe birimwo ingeramizi.
Romanian[ro]
Alţii sunt ademeniţi de unele planuri de îmbogăţire rapidă şi de investiţii financiare riscante.
Russian[ru]
Другие увлеклись планами быстрого обогащения и рискованными капиталовложениями.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bagiye bareshywa n’ibyo gushaka gukira vuba vuba no gushora amafaranga mu mishinga idafashije.
Sinhala[si]
තවත් අය ක්ෂණිකව පොහොසත් වීමට සහ අවදානම් සහිත මූල්යමය ආයෝජනයන් කිරීමට පෙලඹී ඇත.
Slovak[sk]
Iní sa dali zlákať plánmi na rýchle zbohatnutie a riskantnými finančnými investíciami.
Slovenian[sl]
Druge privlačijo načrti za hitro obogatitev in tvegane naložbe.
Shona[sn]
Vamwewo vave vachinyengerwa nezvirongwa zvokukurumidza kupfuma uye vachida kuwana mari nenzira dzisina chokwadi.
Albanian[sq]
Disa janë joshur nga planet për t’u pasuruar shpejt dhe nga investimet financiare të rrezikshme.
Serbian[sr]
Neki su se upustili u finansijske poduhvate za koje su mislili da će im za kratko vreme doneti mnogo novca, kao i u rizična finansijska ulaganja.
Sranan Tongo[srn]
Trawan fadon na ini a trapu fu du kruka sani di ben musu meki den kon gudu esi-esi, èn trawan baka du bisnis pe den lasi furu moni.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba ekoa ke mekhoa ea ho rua ka pele le matsete a sa tšepahaleng a lichelete.
Swedish[sv]
Andra har lockats av projekt med löften om snabba pengar och av riskfyllda investeringar.
Swahili[sw]
Wengine wameshawishiwa na mipango inayokusudiwa kufanya mtu atajirike haraka na pia vitega-uchumi ambavyo ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Wengine wameshawishiwa na mipango inayokusudiwa kufanya mtu atajirike haraka na pia vitega-uchumi ambavyo ni hatari.
Tamil[ta]
வேறுசிலர் திடீர் பணக்காரராகும் திட்டங்களிலும், ரிஸ்க் நிறைந்த காரியங்களில் முதலீடு செய்வதிலும் சிக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు స్వల్పకాలంలో అధిక ధనం సంపాదించుకునే పథకాలు, ప్రమాదకరమైన ఆర్థిక పెట్టుబడులు వంటి ప్రలోభాలలో పడ్డారు.
Thai[th]
บาง คน ถูก ล่อ ด้วย แผน รวย ลัด และ การ ลง ทุน ที่ มี ความ เสี่ยง.
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, isharen i lun yôughyôugh la i mee ve ve nyôr iyol ken igbenda i zuan a inyaregh ave ave la, man igbenda i bo igen i keren inyaregh.
Tagalog[tl]
Naaakit naman ang iba sa mga pakanang biglang-yaman at mapagsapalarang mga pamumuhunan ng salapi.
Tetela[tll]
Akina wakayange dia kondja akuta efula paka lo tshenyi ya wonya ndo kɛsɔ akadje ekondjelo kawɔ lo wâle.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba ngokiwa ke dithulaganyo tsa go huma ka bonako le mekgwa e e belaetsang ya go beeletsa madi.
Tongan[to]
Kuo fakatauele‘i ‘a e ni‘ihi kehe ia ‘e he ngaahi palani ke hoko ‘o tu‘umālie vavé pea mo e ngaahi ‘inivesi fakaepa‘anga ta‘epaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bacengwa akaambo kamizeezo yakuyanda kufwambaana kuvwuba, eelyo balalibikka muciimo cakukonzya kunyonyookelwa mali.
Turkish[tr]
Başkaları, kolay yoldan zengin olma planlarına ve riskli yatırımlara aldanıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va wongiwe hi marhengu ya ku fuwa hi ku hatlisa ni ku lava ku endla ntswalo wa mali ya vona hi ku yi vekisa etindhawini leti kanakanisaka.
Tatar[tt]
Икенчеләре кыска вакытта баетучы мөмкинлекләр эзли һәм ышанычсыз финанс операцияләрендә катнаша.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵali na mtima wakuti nikhupuke luŵiro na kwamba kucita nthowa ziheni zakusangira ndarama.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne faka‵se foki a nisi tino ne te fia maumea fakavave mo te fakaukega o tupe i auala falētonu.
Twi[tw]
Nnwuma a ɛma obi nya ne ho ntɛm ne nnwuma a etumi ma obi hwere ne sika nso adaadaa afoforo.
Tahitian[ty]
Ua hema te tahi atu i te mau ravea e noaa oioi ai te moni e te mau tuuraa moni atâta.
Ukrainian[uk]
Інших принадили методи швидкого збагачення і ризиковані фінансові інвестиції.
Umbundu[umb]
Handi vali, vakuavo va siata oku vetiyiwa lovisimĩlo vioku linga olomĩlu vioku kuata olombongo vialua votembo yitito, kuenje va siata oku pesela ovina va kuatele.
Urdu[ur]
کئی جلد سے جلد دولتمند بننے کے منصوبوں میں حصہ لیتے ہیں یا پھر بغیر سوچےسمجھے کسی کاروبار میں پیسے لگا دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho kungwa nga maitele a u pfuma nga u ṱavhanya nahone vha xelelwa nga tshelede yavho.
Vietnamese[vi]
Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.
Waray (Philippines)[war]
An iba nadadani ha madagmit-magriko nga mga paagi ngan ha peligroso nga pangapital.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fia maʼu paʼaga ʼi he kiʼi temi nounou pea mo nātou tuku tanatou paʼaga ki he ʼu sosiete ke maʼu ai hona tupu.
Xhosa[xh]
Abanye balukuhlelwe kwiindlela zokuzuza ubutyebi ngokukhawuleza nakwiindlela zorhwebo ezingaqinisekanga.
Yapese[yap]
Yugu boch e girdi’ e kan wawliyrad ni bochan e yad ba adag ni nge yog boor e salpiy ngorad ni papey.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí lọ́wọ́ nínú okòwò tó ń sọni dolówó òjijì àtàwọn okòwò mìíràn tó léwu.
Chinese[zh]
但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。
Zande[zne]
I azomia kura aboro kurogo gu mbakadaapai du tipa gbia bakere mosoro niipo vuru guru regbo yo gbiati gu kura asunge-gbia-marã rengbe ka gburuwa taata.
Zulu[zu]
Abanye baye bayengwa izinhlelo zokuceba ngokushesha nezindlela zokutshala imali eziyingozi.