Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Личното ви свидетелство за светлината и истината не само ще благослови вас и наследниците ви в смъртния живот, но ще ви придружава и през цялата вечност, всред светове безкрай.
Cebuano[ceb]
Ang inyong personal nga pagpamatuod sa kahayag ug kamatuoran dili lamang mopanalangin kaninyo ug sa inyong kaliwatan dinhi sa mortalidad, apan magauban usab kini kaninyo hangtud sa kahangturan, sa mga kalibutang walay katapusan.
Czech[cs]
Vaše osobní svědectví o světle a pravdě bude požehnáním nejen pro vás a vaše potomstvo zde ve smrtelnosti, ale bude vás provázet i po celou věčnost mezi světy bez konce.
Danish[da]
Jeres personlige vidnesbyrd om lys og sandhed vil ikke kun velsigne jer og jeres efterkommere her på jorden, men det vil også følge jer gennem al evighed, i verdener uden ende.
German[de]
Ihr eigenes Zeugnis von Licht und Wahrheit wird nicht nur für Sie und Ihre Nachkommen hier auf Erden ein Segen sein, sondern Sie auch in alle Ewigkeit begleiten, inmitten von Welten ohne Ende.
Greek[el]
Η προσωπική σας μαρτυρία για το φως και την αλήθεια όχι μόνον θα ευλογήσει εσάς και τους απογόνους σας εδώ στη θνητότητα, αλλά θα σας συνοδεύει επίσης σε όλη την αιωνιότητα, σε κόσμους χωρίς τέλος.
English[en]
Your personal testimony of light and truth will not only bless you and your posterity here in mortality, but it will also accompany you throughout all eternity, among worlds without end.
Spanish[es]
Su testimonio personal de luz y verdad no sólo los bendecirá a ustedes y a su posteridad aquí en la vida terrenal, sino que también los acompañará por toda la eternidad, entre los mundos sin fin.
Finnish[fi]
Henkilökohtainen todistuksenne valosta ja totuudesta paitsi siunaa teitä ja jälkeläisiänne täällä kuolevaisuudessa, myös on mukananne läpi koko iankaikkisuuden lukemattomien maailmojen.
Fijian[fj]
Ena sega walega ni vakalougatataki iko kei ira na nomu kawa na nomu ivakadinadina ni rarama kei na dina ena bula oqo, ia ena salavata talega kei iko me yacova na bula tawamudu, ena maliwa ni veivurevure tawayalani.
French[fr]
Votre témoignage personnel de lumière et de vérité sera non seulement une bénédiction pour vous et pour votre postérité dans la condition mortelle, mais il vous accompagnera aussi à toute éternité, parmi des mondes sans fin.
Hmong[hmn]
Nej zaj lus tim khawv txog qhov kaj thiab qhov tseeb yuav foom koob hmoov rau nej thiab nej cov poj koob yawm txwv nyob hauv lub neej no, thiab nej yuav muaj nej zaj lus tim khawv mus ib txhis, nyob hauv tej lub ntiaj teb uas suav tsis txheeb.
Croatian[hr]
Vaše osobno svjedočanstvo o svjetlu i istini neće blagosloviti samo vas i vaše potomstvo ovdje u smrtnosti, nego će vas pratiti kroz svu vječnost.
Hungarian[hu]
A világosságról és az igazságról való személyes bizonyságotok nem csupán itt, a halandóságban fog megáldani titeket és utódaitokat, hanem elkísér majd benneteket az egész örökkévalóságon át, a vég nélküli világok közepette is.
Indonesian[id]
Kesaksian pribadi Anda tentang terang dan kebenaran tidak hanya akan memberkati Anda serta keturunan Anda di sini dalam kefanaan, tetapi itu juga akan menyertai Anda di sepanjang kekekalan, di antara dunia-dunia tanpa akhir.
Icelandic[is]
Persónulegur vitnisburður ykkar um ljósi og sannleika mun ekki einungis blessa ykkur og afkomendur ykkar hér á jörðu heldur einnig fylgja ykkur um alla eilífð meðal ótal heima.
Italian[it]
Per voi e per la vostra posterità, la vostra testimonianza personale di luce e verità non solo sarà una benedizione qui nella vita terrena, ma vi accompagnerà per tutta l’eternità, nei mondi infiniti.
Latvian[lv]
Jūsu personiskā liecība par gaismu un patiesību svētīs ne tikai jūs un jūsu pēctečus šeit, mirstīgajā dzīvē, bet arī pavadīs jūs viscaur visai mūžībai, pasaulēs bez gala.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe hitahy anareo sy ny taranakareo eto amin’ity fiainana ity fotsiny ny fijoroana ho vavolombelona manokana anananareo momba ny fahazavana sy ny fahamarinana, fa hanaraka anareo mandrakizay koa izany eny anivon’ny tontolo tsisy fiafarana.
Mongolian[mn]
Гэрэл ба үнэний талаарх таны гэрчлэл таныг болон таны үр удмыг энэ амьдралд адислаад зогсохгүй, эцэс төгсгөлгүй олон дэлхийн дунд, мөн мөнх амьдралд тань ч хамт дагалдах болно. Есүс Христийн нэрээр, амен.
Maltese[mt]
It-testimonjanza personali tagħkom ta’ dawl u verità mhux biss tbierek lilkom u lil ulied uliedkom f’ din il-ħajja mortali, iżda tibqa’ magħkom ukoll tul l-eternità kollha, qalb dinjiet bla tmiem.
Norwegian[nb]
Deres personlige vitnesbyrd om lys og sannhet vil ikke bare velsigne dere og deres etterkommere her i jordelivet, men det vil også være med dere gjennom hele evigheten blant verdener uten ende.
Dutch[nl]
Uw persoonlijke getuigenis van licht en waarheid zal niet alleen uzelf en uw nageslacht in dit sterfelijk leven tot zegen zijn, maar het zal u in de eeuwigheid en in werelden zonder einde toebehoren.
Polish[pl]
Wasze osobiste świadectwo o świetle i prawdzie pobłogosławi was i wasze potomstwo w doczesności i będzie towarzyszyło wam przez całą wieczność, w światach bez końca.
Portuguese[pt]
Seu testemunho pessoal da luz e da verdade não apenas abençoará vocês e sua posteridade aqui na mortalidade, mas também vai acompanhá-los por toda a eternidade, em meio a mundos incontáveis.
Romanian[ro]
Mărturia dumneavoastră personală despre lumină şi adevăr nu numai că vă va binecuvânta pe dumneavoastră şi pe urmaşii dumneavoastră aici, în viaţa muritoare, dar vă va însoţi şi de-a lungul întregii eternităţi, în lumile fără sfârşit.
Russian[ru]
Ваше личное свидетельство о свете и истине будет не только благословлять вас и ваше потомство здесь, в земной жизни, но и сопровождать вас на протяжении всей вечности, среди миров без конца.
Slovak[sk]
Vaše osobné svedectvo o svetle a pravde nebude požehnaním iba pre vás a vaše potomstvo tu v smrteľnosti, ale bude vás tiež sprevádzať po celú večnosť, medzi svetmi bez konca.
Samoan[sm]
O lau molimau patino o le malamalama ma le upumoni o le a le gata ina faamanuiaina ai oe ma au fanau iinei i le olaga faitino, ae o le a faafeao foi ia te oe i le faavavau atoa, i lalolagi e leai se mutaaga.
Tagalog[tl]
Ang inyong personal na patotoo sa liwanag at katotohanan ay hindi lamang magpapala sa inyo at sa inyong mga inapo sa buhay na ito, kundi sa buong kawalang-hanggan, sa mga daigdig na walang katapusan.
Tongan[to]
He ʻikai ngata pē ʻi hono tāpuakiʻi koe mo ho hakó ʻe hoʻo fakamoʻoni fakafoʻituitui ʻo e māmá mo e moʻoní ʻi he moʻuí ni, ka te ne ʻiate koe ʻi he kotoa ʻo e taʻengatá, ʻi ha ngaahi maama ʻoku ʻikai hano ngataʻangá.
Turkish[tr]
Işık ve hakikat hakkında kişisel tanıklığınız bu ölümlü hayatta sadece sizi ve sizin soyunuzu bereketlemeyecek ama aynı zamanda tüm sonsuzluk boyunca, sonsuz dünyalar arasında size eşlik edecektir.
Tahitian[ty]
Eita to toutou iho iteraa papû no te maramarama e te parau mau e haamaitai noa ia outou e to outou huaai i te tahuti nei, e apee atoa râ te reira ia outou i roto i te mure ore, i roto i te mau ao aore e hopea.
Ukrainian[uk]
Ваше особисте свідчення щодо світла й істинності буде не тільки благословляти вас і ваше потомство тут, в земному житті, але й також буде супроводжувати вас у всій вічності, серед безкінечних світів.
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn cá nhân của các anh chị em về ánh sáng và lẽ thật sẽ không những ban phước cho các anh chị em và con cháu của các anh chị em ở nơi trần thế này, mà nó còn sẽ đi cùng với các anh chị em trong suốt thời vĩnh cửu, ở giữa những thế giới vô tận.