Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Чрез вярно обожаване и вярна служба за възхвала на Йехова ние всички можем да покажем, че ‘влагаме нашата надежда не в несигурно богатство, а в Бог’.
Danish[da]
Gennem trofast tilbedelse og tjeneste til Jehovas pris kan vi alle vise at vi ’ikke sætter vort håb til en usikker rigdom, men til Gud’.
German[de]
Durch treue Anbetung und treuen Dienst zum Lobpreis Jehovas können wir alle zeigen, daß wir ‘unsere Hoffnung nicht auf unsicheren Reichtum setzen, sondern auf Gott’.
Greek[el]
Με την πιστή λατρεία και υπηρεσία προς αίνο του Ιεχωβά, όλοι μας μπορούμε να δείξουμε ότι ‘δεν εναποθέτουμε τις ελπίδες μας στα αβέβαια πλούτη, αλλά στο Θεό’.
English[en]
By faithful worship and service to Jehovah’s praise, all of us can show that we ‘rest our hope not on uncertain riches but on God.’
Spanish[es]
Mediante fiel adoración y servicio que resulte en alabanza a Jehová, todos podemos demostrar que ‘ciframos nuestra esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios’.
Finnish[fi]
Suorittamalla uskollista palvontaa ja palvelusta Jehovan ylistykseksi me kaikki voimme osoittaa, että me ’emme pane toivoamme epävarmaan rikkauteen, vaan Jumalaan’.
French[fr]
En adorant et en servant fidèlement Jéhovah pour le louer, nous pouvons tous montrer que nous ‘ne fondons pas notre espoir sur des richesses incertaines, mais sur Dieu’.
Croatian[hr]
Vjernim obožavanjem i službom na hvalu Jehovi svi možemo pokazati da ‘ne polažemo svoje nade u nesigurno bogatstvo, nego u Boga’.
Hungarian[hu]
A Jehova dicsőítésére végzett hithű imádat és szolgálat által mindannyian megmutathatjuk, hogy ’nem a bizonytalan gazdagságba, hanem Istenbe vetjük a reménységünket’.
Indonesian[id]
Melalui ibadat dan dinas yang setia demi kepujian Yehuwa, kita semua dapat memperlihatkan bahwa kita ’tidak berharap pada sesuatu yang tak tentu seperti kekayaan, melainkan kepada Allah’.
Italian[it]
Rendendo fedele adorazione e servizio alla lode di Geova, tutti noi possiamo mostrare che ‘riponiamo la nostra speranza non nelle ricchezze incerte, ma in Dio’.
Japanese[ja]
忠実な崇拝と奉仕によりエホバに誉れを帰すという方法で,わたしたちは皆『不確かな富にではなく,神に希望を託している』ことを示せます。
Korean[ko]
여호와를 찬양하는 충실한 숭배와 봉사를 통하여 우리 모두는 ‘정함이 없는 재물에 희망을 두는 것이 아니라 하나님께 두’고 있음을 나타낼 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fivavahana sy amin’ny fanompoana amim-pahatokiana an’i Jehovah mba hiderana azy, dia azontsika rehetra atao ny mampiseho fa ‘tsy manorina ny fanantenantsika amin’ny harena miovaova isika, fa amin’Andriamanitra’.
Norwegian[nb]
Ved trofast å tilbe og tjene til Jehovas pris kan vi alle vise at vi ’ikke setter vårt håp til den usikre rikdom, men til Gud’.
Dutch[nl]
Door getrouwe aanbidding en dienst tot Jehovah’s lof kunnen wij allemaal tonen dat wij ’onze hoop niet op onzekere rijkdom vestigen maar op God’.
Polish[pl]
Wiernym oddawaniem czci Jehowie oraz pełnieniem służby ku Jego chwale każdy z nas może dowieść, że ‛nie pokłada nadziei w niepewnych bogactwach, lecz w Bogu’.
Portuguese[pt]
Por meio da adoração e do serviço fiel para o louvor de Jeová, todos nós podemos mostrar que ‘não baseamos nossa esperança nas riquezas incertas, mas em Deus’.
Romanian[ro]
Printr-o închinare şi printr-un serviciu efectuat cu fidelitate, spre lauda lui Iehova, putem cu toţii să arătăm că nu ne punem speranţa în bogăţiile nesigure, ci în Dumnezeu.
Slovenian[sl]
S čaščenjem in zvesto službo v slavo Jehovi lahko mi vsi pokažemo, da ‚ne postavljamo svojega upanja v negotovo bogastvo, temveč v Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala kan sori dati wi ’poti wi howpoe no tapoe goedoe di no de séker, ma tapoe Gado’, nanga getrow anbegi nanga dienst di de leki wan prijse gi Jehovah.
Swedish[sv]
Genom trogen tillbedjan och tjänst till Jehovas ära och lovprisning kan vi alla visa att vi inte sätter vårt ”hopp till en osäker rikedom, utan till Gud”.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng tapat na pagsamba at paglilingkod kay Jehova, maipakikita nating lahat na ating ‘inilalagak ang ating pag-asa hindi sa walang kasiguruhang mga kayamanan kundi sa Diyos.’
Vietnamese[vi]
Bằng cách trung-thành thờ phượng và phụng-sự Đức Giê-hô-va để ngợi-khen Ngài, tất cả chúng ta có thể chứng tỏ rằng chúng ta “để lòng trông-cậy không phải nơi của-cải không chắc-chắn, nhưng nơi Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
借着忠心地敬拜事奉耶和华而为他带来赞美,我们所有人都能够表明我们‘不是寄望于无定的钱财而是寄望于上帝。’