Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمين ، أظن جدتي أرادت منكِ أن تعتني بهِ.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво, мисля че баба би искала ти да се грижиш за него.
Bosnian[bs]
Mislim da bi baka htjela da se ti brineš za njega.
Czech[cs]
Babička by určitě chtěla, aby ses o něj postarala.
Danish[da]
Jeg tror, mormor ville synes, du skulle passe på ham.
German[de]
Großmutter hätte gewollt, dass du dich um ihn kümmerst.
Greek[el]
Νομίζω πως η γιαγιά θα ήθελε να τον φροντίσεις εσύ.
English[en]
You know, I think Grandma would have wanted you to take care of him.
Estonian[et]
Arvan, et vanaema oleks tahtnud, et sina tema eest hoolitseksid.
Finnish[fi]
Mummi olisi halunnut, että pidät hyvää huolta siitä.
French[fr]
Grand-maman aurait voulu que tu prennes soin de lui.
Hebrew[he]
אני חושבת שסבתא הייתה רוצה שתטפלי בו.
Italian[it]
Sai, credo che la nonna vorrebbe che tu ti prendessi cura di lui.
Japanese[ja]
お 祖母 さん から の プレゼント よ
Lithuanian[lt]
Manau, močiutė būtų norėjusi, kad tu juo pasirūpintum.
Latvian[lv]
Manuprāt, vecmāmiņa būtu gribējusi, lai tu par viņu parūpējies.
Norwegian[nb]
Jeg tror bestemor ville ønsket at du skulle ha ham.
Dutch[nl]
Ik denk dat oma had gewild dat je voor hem zorgt.
Polish[pl]
Babcia napewno by chciala zebys sie nim zaopiekowala.
Portuguese[pt]
Sabe, acho que a vovó gostaria que você cuidasse dele.
Slovak[sk]
Vieš, babka by chcela, aby si sa o neho starala.
Albanian[sq]
E di, mendoj se gjyshja do të donte që të kujdeseshe ti për të.
Serbian[sr]
Znaš, mislim Baka bi htjeli da da se brine o njemu. Barb:
Turkish[tr]
Biliyor musun, büyükannen de onunla ilgilenmeni isterdi.
Vietnamese[vi]
dì nghĩ bà ngoại sẽ muốn cháu chăm sóc cho cậu ấy.