Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መኪናዋ ስላለችበት መጥፎ ሁኔታ ለሹፌሩ ማስጠንቀቂያ የሰጠ መካኒክ አደጋ ቢደርስ ተጠያቂ ሊሆን ወይም ዕድሏን አስቀድመህ ወስነሃል ተብሎ ሊከሰስ አይችልም።
Arabic[ar]
فالميكانيكي الذي يحذِّر سائقا من حالة سيارته الرديئة لا يمكن ان يُعتبر مسؤولا اذا وقع حادث او يُتهم بأنه قضى وقدَّر ذلك.
Central Bikol[bcl]
An sarong mekaniko na pinatatanidan an sarong drayber manongod sa diperensia kan saiyang sasakyan dai puwedeng papanimbagon kun may mangyaring aksidente o akusaron nin patienot na pagtalaga kaiyan.
Bemba[bem]
Kalungisha wa bamotoka uwasoka namutekenya pa lwa mibele yalubana intu motoka wakwe abelelemo te kuti ashingamikwe umulandu nga ca kuti ubusanso bwacitika nelyo ukupeelwa umulandu wa kulingila libela.
Bulgarian[bg]
Един автомонтьор, който предупреждава един шофьор за лошото състояние на неговия автомобил, не може да бъде смятан за отговорен, ако се случи нещастен случай, или пък да бъде обвиняван, че го е предопределил.
Bislama[bi]
Wan mekanik we i givim woning long wan draeva from we trak blong hem i nogud tumas, i no gat fol sipos wan akseden i kamaot, mo man i no save talem se mekanik ya i makemaot finis se akseden ya i mas hapen.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mekaniko nga nagpasidaan sa usa ka drayber sa daot nga kahimtang sa iyang sakyanan dili pagaisipon nga maoy responsable kon mahitabo ang aksidente o akusahan nga nagbuot nang daan niana.
Czech[cs]
Automechanik, který varuje řidiče, že jeho auto není v dobrém stavu, nemůže být obviněn z toho, že zavinil nebo předurčil případnou nehodu.
Danish[da]
Den mekaniker der advarer en bilist om at hans bil ikke er forsvarlig at køre i, kan jo heller ikke drages til ansvar hvis der sker en ulykke, endsige anklages for at have forudbestemt ulykken.
German[de]
Ein Kfz-Mechaniker, der einen Autofahrer warnt, weil dessen Fahrzeug in einem schlechten Zustand ist, kann nicht verantwortlich gemacht werden, wenn dann ein Unfall passiert, noch kann er beschuldigt werden, er hätte diesen vorherbestimmt.
Ewe[ee]
Womate ŋu abu fɔ ʋudzraɖola si xlɔ̃ nu ʋukula le eƒe ʋu ƒe manyomanyo ŋu alo atsɔ nya ɖe eŋu be eyae ɖoe be afɔku aɖe nadzɔ o.
Efik[efi]
Ọdiọn̄ o-moto emi odụride awat o-moto utọn̄ aban̄a idiọk idaha moto esie ikemeke ndinyene nduduọhọ edieke mbabuat n̄kpọntịbe otịbede m̀mê ndidi se ẹdoride ikọ nte ke ama ebem iso ebiere emi onịm.
Greek[el]
Ένας μηχανικός που προειδοποιεί κάποιον οδηγό σχετικά με την κακή κατάσταση του αυτοκινήτου του δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος σε περίπτωση που συμβεί ένα ατύχημα ούτε μπορεί να κατηγορηθεί ότι το προκαθόρισε.
English[en]
A mechanic who warns a driver of the poor condition of his vehicle cannot be held responsible if an accident occurs or be accused of predestining it.
Spanish[es]
Al mecánico que advierte a un conductor de la precaria condición de su vehículo no se le puede responsabilizar si ocurre un accidente, ni acusársele de predestinarlo.
Estonian[et]
Mehaanikut, kes hoiatab autojuhti, et selle auto ei ole korras, ei saa õnnetuse korral vastutavaks pidada ega teda selle ettemääramises süüdistada.
Persian[fa]
تعمیرکاری را که به یک راننده دربارهٔ وضعیت بد وسیلهٔ نقلیهاش هشدار میدهد، نمیتوان مسئول تصادف دانست، یا او را متهم به مقدر کردن آن کرد.
Finnish[fi]
Jos mekaanikko varoittaa kuljettajaa tämän auton huonosta kunnosta, mekaanikkoa ei voi pitää vastuullisena mahdollisesta onnettomuudesta tai syyttää häntä sen ennalta määräämisestä.
French[fr]
Un garagiste qui avertit un conducteur du mauvais état de son véhicule ne peut pas être tenu pour responsable s’il arrive un accident, ou être accusé de l’avoir voulu.
Ga[gaa]
Anyɛŋ ni akɛ sɔ̃ atere tsɔne saalɔ ni bɔɔ tsɔne kudɔlɔ kɔkɔ yɛ bɔ ni etsɔne lɛ ehiii he lɛ, kɛ oshara ko ba, aloo akɛ aaafolɔ enaa akɛ lɛ eto ni eba lɛ nakai.
Hebrew[he]
מכונאי המזהיר את הנהג כי רכבו אינו תקין, אינו יכול להיחשב אחראי לתאונת־דרכים העלולה להתרחש, או להיות אשם בכך שגזר זאת עליו.
Hindi[hi]
यदि एक मेकैनिक किसी चालक को उसकी गाड़ी की बुरी हालत के बारे में चेतावनी देता है, तो दुर्घटना होने पर उसे उसका ज़िम्मेदार या उसे पूर्वनियत करने का दोषी नहीं ठहराया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mekaniko nga nagapasidaan sa isa ka tsuper tuhoy sa mapigaw nga kahimtangan sang iya salakyan indi mabasol kon mahanabo ang aksidente ukon masumbong nga ginpredestinar ini.
Croatian[hr]
Mehaničara koji upozorava vozača da mu je vozilo u lošem stanju ne može se smatrati odgovornim ako se dogodi neka nesreća niti ga se može optužiti da ju je predodredio.
Hungarian[hu]
Az az autószerelő, aki figyelmezteti a vezetőt, hogy rossz állapotban van az autója, nem tekinthető felelősnek, ha baleset történik, és azzal sem vádolható, hogy predesztinálta volna a balesetet.
Indonesian[id]
Seorang ahli mesin yang memperingatkan seorang supir tentang kondisi yang buruk dari mobilnya, tidak dapat dianggap bertanggung jawab jika terjadi suatu kecelakaan atau dituduh telah menakdirkannya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a mekaniko a mangballaag iti maysa a drayber maipapan iti di nasayaat a kasasaad ti luganna ket saan nga isut’ manungsungbat no mapasamak ti aksidente wenno mapabasol iti panangituding a nasaksakbay iti dayta.
Italian[it]
Il meccanico che avverte un autista delle cattive condizioni del suo veicolo non può essere giudicato responsabile se succede un incidente né può essere accusato di averlo predestinato.
Japanese[ja]
自動車整備士は車を点検して運転手に車の欠陥について警告したからといって,事故が起きた場合に責任を問われたり,事故を起こすようあらかじめ定めたとして非難されたりすることはありません。
Korean[ko]
운전자에게 자동차의 정비 불량에 대해 경고하는 정비사는 사고가 일어날 경우 책임 추궁을 당하거나, 사고를 예정하였다는 비난을 받지 않는다.
Lingala[ln]
Mekanisiɛ́ oyo akebisi mokumbi-motuka ete motuka na ye mosili kobeba akoki te kopesamela ngambo soki likámá likobima to akofundama te ete akanaki yango libela.
Lithuanian[lt]
Automechanikas, kuris perspėja vairuotoją apie blogą jo transporto priemonės būklę, negali būti laikomas atsakingu, jeigu įvyksta nelaimė, arba būti apkaltintas nulėmęs tai.
Latvian[lv]
Nevar uzskatīt, ka automehāniķis, kas ir brīdinājis vadītāju par transportlīdzekļa slikto stāvokli, ir vainīgs, ja notiek avārija, un tāpat mehāniķi nevar apsūdzēt par to, ka avāriju viņš būtu noteicis iepriekš.
Malagasy[mg]
Ny mécanicien iray izay mampitandrina mpamily iray noho ny haratsian’ny fiarany, dia tsy azo tanana ho tompon’andraikitra raha misy lozam-piarakodia mitranga na hoe azo ampangaina ho nandahatra mialoha izany.
Macedonian[mk]
Не може механичарот кој го предупредува возачот на лошата состојба на неговото возило, да се смета за одговорен ако се случи некоја несреќа или да биде обвинет дека ја предодредил.
Malayalam[ml]
വണ്ടിയുടെ മോശമായ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഡ്രൈവർക്കു മുന്നറിയിപ്പുകൊടുക്കുന്ന ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ അപകടം സംഭവിക്കുമ്പോൾ അതിന് ഉത്തരവാദിയാക്കാനോ അതു മുൻനിശ്ചയിച്ചുവെന്നു കുററപ്പെടുത്താനോ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
एका मेकॅनिकने वाहनात बिघाड असल्याची ताकीद चालकाला दिल्यावर कोणतीही दुर्घटना घडली तर मेकॅनिक त्याला जबाबदार ठरणार नाही किंवा ते त्याने पूर्व-नियतीने ठरवले होते असा त्याच्यावर आरोप लावता येणार नाही.
Burmese[my]
မိမိယာဉ်၏ မကောင်းသည့်အခြေအနေကို ယာဉ်မောင်းသူအား သတိပေးသော စက်ဆရာတစ်ဦးသည် မတော်တဆမှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့လျှင် သူ၌တာဝန်မရှိ သို့မဟုတ် အခြေအနေကို တင်ကူးပြဋ္ဌာန်းသည်ဟု သူ့အားအပြစ်မတင်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
En mekaniker som advarer en bilfører og forklarer at kjøretøyet hans er i en elendig forfatning, kan ikke holdes ansvarlig hvis det skjer en ulykke, eller bli beskyldt for å ha forutbestemt den.
Dutch[nl]
Men kan een automonteur die een bestuurder voor de slechte conditie van zijn motorvoertuig waarschuwt, niet aansprakelijk stellen als er een ongeluk gebeurt of ervan beschuldigen dat hij het heeft voorbeschikt.
Northern Sotho[nso]
Molokiši wa dikoloi yo a lemošago mootledi ka boemo bjo bo sa lokago bja senamelwa sa gagwe a ka se ke a lebelelwa a ikarabela ge e ba kotsi e direga goba a bewa molato wa go e rulaganya e sa le pele.
Nyanja[ny]
Makaniki amene achenjeza woyendetsa galimoto za kusakhala bwino kwa galimoto lake sangapatsidwe mlandu wa kuchititsa ngozi ngati ngoziyo ichitika kapena kuimbidwa mlandu wa kuikiratu ngoziyo.
Polish[pl]
Trudno obarczać mechanika odpowiedzialnością za spowodowanie lub zaplanowanie wypadku tylko dlatego, że ostrzega kierowcę, iż jego pojazd jest w złym stanie.
Portuguese[pt]
O mecânico que avisa o motorista sobre a condição péssima do seu carro não pode ser responsabilizado quando ocorre um acidente, nem pode ser acusado de predestiná-lo.
Romanian[ro]
Un mecanic care îl avertizează pe un şofer cu privire la starea proastă a maşinii sale nu poate fi considerat răspunzător de producerea unui accident, nici nu poate fi acuzat că l-ar fi predestinat.
Russian[ru]
Нельзя считать виновным в аварии или обвинять в ее предопределении механика, который предупреждает водителя о неисправности его автомобиля.
Slovak[sk]
Mechanikovi, ktorý upozorní šoféra na zlý stav vozidla, nemožno pripísať zodpovednosť za nehodu, ak k nej dôjde, ani ho nemožno obviniť, že nehodu predurčil.
Slovenian[sl]
Mehaniku, ki opozori voznika pred slabim stanjem vozila, ni moč naprtiti odgovornosti, če pride do nesreče, oziroma ga obtožiti, da jo je določil vnaprej.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tuuaia se inisinia o lē na lapataia se avetaavale e uiga i le tulaga leaga o loo iai lana taavale, pe afai e tupu mai se faalavelave faafuasei, pe tuuaia foi ona o lona muai iloaina o lea tulaga.
Shona[sn]
Makanika anonyevera mutyairi nezvamamirire akaipa emotokari yake haagoni kurangarirwa kuva ane mhaka kana tsaona ikaitika kana kuti kupomerwa kufanoisarudza.
Albanian[sq]
Një mekanik i cili paralajmëron një shofer për kushtet e këqija të mjetit të tij të transportit nuk mund të akuzohet si përgjegjës për aksidentin që ka ndodhur apo se e ka paracaktuar atë.
Serbian[sr]
Jedan mehaničar koji upozorava nekog vozača na loše stanje njegovog automobila ne može snositi odgovornost ako se desi neka nesreća ili biti optužen da ju je predodredio.
Southern Sotho[st]
Setei sa makoloi se lemosang mokhanni ka maemo a mabe a koloi ea hae se ke ke sa talingoa se ikarabella haeba ho etsahala kotsi kapa sa qosetsoa ho e rerela qetello esale pele.
Swedish[sv]
En bilmekaniker som varnar en bilägare för att hans fordon är i dåligt skick kan inte hållas ansvarig om en olycka inträffar eller anklagas för att ha förutbestämt den.
Swahili[sw]
Mekanika amwonyaye dereva juu ya hali mbaya ya gari lake hawezi kuonwa kuwa ndiye mwenye kusababisha aksidenti iwapo moja yatukia au hawezi kushtakiwa juu ya kuamua kimbele juu yayo.
Tamil[ta]
ஓட்டுநரிடம் அவருடைய வாகனம் மோசமான நிலையிலிருப்பதைக் குறித்து எச்சரிக்கும் ஒரு மெக்கானிக்கை, ஒரு விபத்து நேரிடும்போது பொறுப்புள்ளவனாக்கவோ அல்லது அதை முன்விதிப்பதாக குற்றஞ்சாட்டவோ முடியாது.
Telugu[te]
ఏదైనా ప్రమాదం సంభవిస్తే, దానికి కారణం, వాహనం సరిగ్గా పనిచేయడంలేదని డ్రైవర్ను హెచ్చరించిన మెకానిక్కును దానికి బాధ్యునిగా ఎంచలేము లేక విధినిర్ణయాన్ని చేశాడని చెప్పలేము.
Thai[th]
จะ ถือ ว่า ช่าง ซ่อม รถยนต์ ซึ่ง เตือน คน ขับ ถึง สภาพ รถ ที่ แย่ ของ เขา นั้น ต้อง รับผิดชอบ หาก เกิด อุบัติเหตุ ขึ้น หรือ จะ กล่าวหา เขา เรื่อง การ กําหนด อุบัติเหตุ ล่วง หน้า ย่อม ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Hindi maaaring papanagutin ang isang mekaniko na nagbabala sa isang tsuper tungkol sa di-ligtas na kalagayan ng kaniyang sasakyan kung naganap ang isang aksidente o siya’y maakusahan ng pagtatadhana niyaon.
Tswana[tn]
Makheneke yo o tlhagisang mokgweetsi ka seemo se se maswe sa koloi ya gagwe ga a ka ke a mo tshwaya phoso fa a ka tlhagelwa ke kotsi kgotsa le fa e le gone go mo pega molato wa gore o e laoletse gale.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela mekenik i tokaut long draiva olsem planti samting long ka bilong em i no gutpela, orait sapos bihain wanpela bagarap i painim dispela ka, draiva i no ken tok, em asua bilong mekenik, o mekenik i makim pinis olsem bagarap i mas painim ka long bihain.
Turkish[tr]
Bir sürücüyü aracının kötü durumu konusunda uyaran teknisyen, bir kaza olursa bundan sorumlu tutulamaz veya bu sonucu önceden belirlemekle suçlanamaz.
Tsonga[ts]
Makhanikhi loyi a tsundzuxaka muchayeri hi ku onhaka ka movha wa yena a nge vekiwi nandzu loko ko humelela mhangu kumbe a lumbetiwa leswaku u yi kunguhaterile.
Twi[tw]
Sɛ akwanhyia bi si a, wontumi mfa ho asodi nto obi a osiesie afiri a ɔbɔ ofirikafo no kɔkɔ sɛ biribi asɛe wɔ n’afiri no ho so anaasɛ wɔmmɔ no sobo sɛ ɔno na ɔhyɛ too hɔ sɛ ensi.
Tahitian[ty]
E ere ïa e no te mea e ua faaite atea te taata tata‘i pereoo i te huru ino o te pereoo i te hoê taata faahoro e na ’na ïa te hape ia tupu noa ’tu te hoê ati purumu aore ra e nehenehe e faahapa ia ’na i te faataa a‘ena i te reira.
Ukrainian[uk]
Механіка, котрий застерігав водія про поганий стан його автомобіля, не можна звинувачувати у тому, що трапилася аварія або що він прирік автомобіль на аварію.
Vietnamese[vi]
Một thợ sửa xe báo trước tình trạng tồi tệ của một chiếc xe không thể chịu trách nhiệm nếu tai nạn xảy ra hoặc bị kết tội là đã đoán trước tai nạn đó.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tukugakoviʼi he tagata mekanisia ʼe ina fakatokaga ki he tagata taki motokā te haʼele kovi ʼo tana motokā, mokā hoko he fakaʼī peʼe tukugakoviʼi anai ʼi tana tala fakatomuʼa te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umkhandi olumkisa umqhubi ngemeko embi yesithuthi sakhe akanakubekwa tyala ukuba kwenzeka ingozi okanye atyholwe ngokuyimisela kusengaphambili.
Yoruba[yo]
Atọ́kọ̀ṣe kan tí ó kìlọ̀ fún awakọ̀ kan nípa bí ọkọ̀ rẹ̀ ṣe bàjẹ́ tó ni a kò lè dá lẹ́bi bí jàm̀bá bá ṣẹlẹ̀ tàbí kí a fẹ̀sùn kàn án fún pípinnu àyànmọ́ onítọ̀hún.
Zulu[zu]
Umakhenika oxwayisa umshayeli ngesimo esingesihle semoto yakhe akanakuthweswa icala uma kuvela ingozi noma asolwe ngokuthi uyinqumele kusengaphambili.