Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرؤية المسبقة ببساطة مجرد لمحة عن الجانب الآخر.
Bulgarian[bg]
Дежа ву е моментно зърване на другата страна.
Czech[cs]
Deja vu je jednoduše chvilkový záblesk z druhé strany.
Danish[da]
Déjá vu er blot et øjebliksglimt af den anden side.
Greek[el]
Η προμνησία είναι απλώς μία στιγμιαία ματιά στην άλλη πλευρά.
English[en]
Deja vu is simply a momentary glimpse to the other side.
Spanish[es]
Un déjà vu es simplemente un vistazo momentáneo al otro lado.
Estonian[et]
Déjà vu on lihtsalt hetkene pilk teisele poole.
Finnish[fi]
Deja vu on yksinkertaisesti hetkellinen vilkaisu toiselle puolelle.
French[fr]
Le déjà-vu est un aperçu momentané de l'autre côté.
Hebrew[he]
דז'ה וו הוא פשוט הצצה רגעית לצד האחר.
Croatian[hr]
To je samo trenutni pogled na drugu stranu.
Hungarian[hu]
A deja vu szimplán egy pillanatnyi kitekintés a másik lehetőségre.
Indonesian[id]
Deja vu adalah kilasan sekilas, dari sisi lain.
Italian[it]
Il deja vu e'semplicemente un'occhiata rapida all'altra parte.
Dutch[nl]
Déjà vu is slechts een tijdelijke glimp van de andere kant.
Polish[pl]
Déja vu to po prostu przelotne spojrzenie na drugą stronę.
Portuguese[pt]
O déjà vu é um breve vislumbre do outro lado.
Romanian[ro]
Déja vu e pur şi simplu o scurtă privire către partea cealaltă.
Slovak[sk]
Deja vu je... je... jednoducho... chvíľkové nahliadnutie na opačnú stranu.
Slovenian[sl]
Deja vu je preprosto bežen pogled na drugo stran.
Serbian[sr]
То је само тренутни поглед на другу страну.
Swedish[sv]
Déjà vu är bara en kort glimt in på andra sidan.
Turkish[tr]
Deja vu, basit bir şekilde diğer tarafa anlık bir bakıştır.