Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, макар квалификацията на разглеждания договор да е от компетентността на националната юрисдикция, а единствената задача на Съда — да ѝ предостави тълкуване на правото на Съюза, което да ѝ бъде полезно за решаване на спора, съществуващите нормативни разпоредби и договорни клаузи позволяват вече да се направи изводът, че този договор отговаря на характеристиките на поръчка за услуги.
Czech[cs]
Přestože kvalifikace sporného právního úkonu přísluší vnitrostátnímu soudu – a Soudnímu dvoru přísluší toliko, aby mu poskytl výklad unijního práva, který mu může být užitečný pro splnění tohoto úkolu – ustanovení právní úpravy a ustanovení obsažená ve smlouvě již umožňují dospět k závěru, že tento úkon odpovídá charakteristikám zakázky na služby.
Danish[da]
Det må således konkluderes, at selv om kvalificeringen af den omhandlede kontrakt tilkommer den nationale ret, og at Domstolen alene skal give denne ret en fortolkning af EU-retten, som kan være retten til nytte i denne forbindelse, kan det allerede på baggrund af de omhandlede lovbestemmelser og kontraktbestemmelser konkluderes, at denne kontrakt opfylder de karakteristika, som kendetegner en tjenesteydelseskontrakt.
German[de]
Zusammenfassend fällt die Einordnung des in Rede stehenden Rechtsgeschäfts zwar in die Zuständigkeit des nationalen Gerichts, und der Gerichtshof hat lediglich die Aufgabe, ihm eine Auslegung des Unionsrechts an die Hand zu geben, die ihm hierbei dienlich sein kann, doch lassen die gesetzlichen und vertraglichen Bestimmungen bereits den Schluss zu, dass dieses Geschäft die Merkmale eines Dienstleistungsauftrags aufweist.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, έστω και αν ο νομικός χαρακτηρισμός της επίμαχης συμβάσεως εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο, το δε Δικαστήριο έχει ως μόνη αποστολή να παράσχει στο εθνικό δικαστήριο μια χρήσιμη ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης για την επίλυση της διαφοράς, οι κανονιστικές και συμβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται εν προκειμένω παρέχουν τη δυνατότητα να συναχθεί ήδη το συμπέρασμα ότι η σύμβαση αυτή ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά της συμβάσεως υπηρεσιών.
English[en]
Nevertheless, as I have already noted at point 39, since ultimately the referring court has the jurisdiction to classify the transaction, I am bound to make it absolutely clear that it is the Latvian Supreme Court which must determine to what extent the considerations put forward by the Latvian Government and the Latgales plānošanas reģions can invalidate the natural conclusion to which a reading of the applicable legislation and the contract terms would, nevertheless, lead.
Spanish[es]
En conclusión, si bien la calificación del negocio jurídico debatido compete al órgano judicial nacional y no corresponde al Tribunal de Justicia sino facilitarle una interpretación del Derecho de la Unión que pueda serle de utilidad para ese cometido, las disposiciones normativas y contractuales en juego permiten ya concluir que aquel negocio responde a las características del contrato de servicio.
Estonian[et]
Kokkuvõttes, kuigi arutatava tehingu kvalifitseerimine kuulub siseriikliku kohtu pädevusse ja Euroopa Kohtu ülesanne on üksnes anda talle liidu õiguse tõlgendus, mis võib olla selle ülesande täitmiseks tarvilik, võimaldavad kõne all olevad õigusnormid ja lepingusätted juba järeldada, et see tehing vastab teenuste hankelepingu tunnustele.
Finnish[fi]
Vaikka riidanalaisen sopimuksen luokittelu kuuluukin kansallisen tuomioistuimen toimivaltaan ja vaikka unionin tuomioistuimen tehtävä on ainoastaan antaa sille unionin oikeudesta tulkinta, josta voi olla hyötyä tämän kysymyksen ratkaisemisessa, jo asiaa koskevista oikeussäännöksistä ja sopimusmääräyksistä voidaan päätellä nyt riitautetun sopimuksen täyttävän palveluja koskevan hankintasopimuksen tunnusmerkit.
French[fr]
En conclusion, même si la qualification du contrat visé relève de la juridiction nationale et que la Cour a pour seule mission de fournir à cette juridiction une interprétation du droit de l’Union qui lui soit utile pour trancher le litige, les dispositions réglementaires et contractuelles en jeu permettent d’ores et déjà de conclure que ce contrat répond aux caractéristiques du marché de services.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, bár a vitatott jogügylet minősítése a nemzeti bíróság feladata, és nem a Bíróságé, amely csak az uniós jogról adhat olyan értelmezést, amely az előbbi számára a feladat elvégzéséhez hasznos lehet, az irányadó jogszabályi és szerződéses rendelkezések arra engednek következtetni, hogy az ügylet a szolgáltatás nyújtására irányuló közbeszerzési szerződés jellegzetességeinek felel meg.
Italian[it]
Per concludere, sebbene la qualificazione del negozio giuridico in discussione spetti al giudice nazionale e non alla Corte di giustizia, la quale ha il solo compito di fornire al detto giudice un’interpretazione del diritto dell’Unione che possa essergli utile a tal fine, le disposizioni normative e contrattuali in gioco permettono già di concludere nel senso che il negozio in parola presenta le caratteristiche dell’appalto di servizi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, nors atitinkamos sutarties kvalifikavimo klausimas priklauso nacionaliniam teismui ir Teisingumo Teismas gali tik pateikti šiam teismui ginčui išspręsti naudingą Sąjungos teisės aiškinimą, nurodytos teisės aktų ir sutarties nuostatos leidžia padaryti išvadą, kad ši sutartis atitinka viešojo paslaugų pirkimo požymius.
Latvian[lv]
Īsumā sakot, pat ja aplūkotā tiesiskā darījuma kvalificēšana ir valsts tiesas ziņā un Tiesai ir tai vienīgi jāsniedz Savienības tiesību skaidrojums, kas tai var būt noderīgs šā uzdevuma paveikšanai, attiecīgās tiesību normas un līguma noteikumi jau tagad ļauj secināt, ka attiecīgajam darījumam piemīt pakalpojumu iepirkuma līguma raksturiezīmes.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, għalkemm il-klassifikazzjoni tad-dokument legali diskuss taqa’ taħt il-ġurisdizzjoni tal-qorti nazzjonali u l‐Qorti tal‐Ġustizzja għandha biss ir-responsabbiltà li tipprovdilha interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni li tista’ tkun utli għaliha f’dan il-kompitu, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet kuntrattwali inkwistjoni jippermettu minn issa li jiġi konkluż li dan id-dokument legali jissodisfa l-karatteristiċi tal-kuntratt għal servizzi.
Dutch[nl]
Concluderend stel ik vast dat, ofschoon de kwalificatie van de onderhavige rechtshandeling aan de nationale rechter is en het Hof hem slechts een uitlegging van het Unierecht kan geven die hem daarbij van nut kan zijn, de betrokken wettelijke en contractuele bepalingen reeds de conclusie toelaten dat die rechtshandeling voldoet aan de kenmerken van een opdracht voor diensten.
Polish[pl]
Podsumowując, mimo że kwalifikacja spornej czynności prawnej należy do sądu krajowego, zaś zadaniem Trybunału Sprawiedliwości jest jedynie przedstawienie takiej wykładni prawa Unii, która może być użyteczna przy wykonaniu tego zadania, właściwe przepisy i treść postanowień umownych pozwalają na stwierdzenie, iż przedmiotowa czynność prawna odpowiada cechom zamówienia na usługi.
Portuguese[pt]
Em conclusão, embora a qualificação do negócio jurídico controvertido seja da competência do órgão jurisdicional nacional e o Tribunal de Justiça tenha apenas de lhe fornecer uma interpretação do direito da União que possa ser útil para esse fim, as disposições regulamentares e contratuais em jogo permitem desde logo concluir que o negócio em causa apresenta as características do contrato de serviço.
Romanian[ro]
În concluzie, chiar dacă revine instanței naționale atribuția de a califica contractul în discuție, iar unica misiune a Curții este de a‐i furniza acestei instanțe o interpretare a dreptului Uniunii care să îi poată fi utilă pentru soluționarea litigiului, dispozițiile normative și contractuale în discuție permit deja să se concluzioneze că acest contract are caracteristicile unui contract de achiziții publice de servicii.
Slovak[sk]
Na záver, hoci kvalifikácia sporného právneho úkonu prináleží vnútroštátnemu súdu, a nie Súdnemu dvoru, ktorý má len úlohu poskytnúť tomuto súdu výklad práva Únie, ktorý mu môže byť na tento účel užitočný, predmetné ustanovenia právnych predpisov a ustanovenia zmluvy umožňujú už teraz dospieť k záveru v tom zmysle, že dotknutý právny úkon má vlastnosti zákazky na služby.
Slovenian[sl]
Končno, čeprav je opredelitev spornega pravnega posla v pristojnosti nacionalnega sodišča in mu sme Sodišče le posredovati razlago prava Unije, ki mu lahko služi za to opredelitev, je mogoče na podlagi relevantnih zakonodajnih in pogodbenih določb sklepati, da ima ta pravni posel značilnosti javnega naročila storitev.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kan följande konstateras. Även om det ankommer på den nationella domstolen att kvalificera avtalet och Europeiska unionens domstol endast ska tillhandahålla en tolkning av unionsrätten som kan vara användbar för detta syfte, framgår det av den tillämpliga lagstiftningen och avtalsbestämmelserna att det ifrågavarande avtalet har egenskaper som ett tjänstekontrakt.