Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
55 Čím více se přibližoval konec a čím hůře si počínali nepřátelé, tím opatrnější musel být Ježíš, aby jej nezabili dříve, než přijde Bohem stanovený čas.
Danish[da]
55 Efterhånden som enden nærmede sig og fjenden blev mere og mere desperat, måtte Jesus være endnu mere forsigtig for at de ikke skulle dræbe ham før Guds tid var inde.
German[de]
55 Je näher das Ende kam und je verwegener die Feinde wurden, desto vorsichtiger mußte Jesus sein, damit sie ihn nicht vor der von Gott festgesetzten Zeit töteten.
Greek[el]
55 Καθώς το τέλος πλησίαζε, και ο εχθρός γινόταν πιο μανιώδης, ο Ιησούς έπρεπε να είναι ακόμη πιο προσεκτικός ώστε να μη τον θανατώσουν πριν από τον καιρό που είχε προσδιορίσει ο Θεός.
English[en]
55 As the end drew closer, and the enemy became more desperate, Jesus had to be even more cautious that they did not kill him before the due time set by God.
Finnish[fi]
55 Lopun lähestyessä ja vihollisen tullessa epätoivoissaan harkitsemattomaksi Jeesuksen oli oltava yhä varovaisempi, ettei häntä olisi tapettu ennen Jumalan asettamaa määräaikaa.
Italian[it]
55 Mentre si avvicinava la fine e il nemico si faceva più disperato, Gesù dovette stare anche più attento che non lo uccidessero prima del tempo fissato da Dio.
Japanese[ja]
55 終わりが近づくにつれ,そして敵がいよいよ必死になるにつれ,イエスは神の定めの時よりも前に敵に殺されないように,ますます用心を必要としました。(
Korean[ko]
55 끝이 가까와 오고 적의 책동이 더욱 심해짐에 따라 예수께서는 하나님께서 정하신 때가 오기 전에 그들이 자기를 죽이는 일이 없도록 더욱 조심하시지 않으면 안되었읍니다.
Norwegian[nb]
55 Etter hvert som enden nærmet seg og fienden ble mer og mer desperat, måtte Jesus være mer forsiktig, slik at hans fiender ikke drepte ham før Guds tid var inne til det.
Dutch[nl]
55 Naarmate het einde naderbij kwam en de vijand wanhopiger werd, moest Jezus zelfs nog voorzichtiger zijn dat zij hem niet vóór de door God vastgestelde tijd zouden doden (Joh.
Portuguese[pt]
55 Ao se aproximar o fim e os inimigos ficarem mais desesperados, Jesus teve de ser mais cauteloso, para que não o matassem antes do tempo devido de Deus.
Swedish[sv]
55 Allteftersom slutet närmade sig och fienden blev desperatare, måste Jesus vara ännu försiktigare, så att de inte dödade honom innan den rätta tid var inne som Gud hade fastställt.
Ukrainian[uk]
55 Як час наближався, і вороги ставали більш розпачливі, то Ісус мусів бути більш обережний, щоб вони не вбили його перед Богом-призначеним часом.