Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
undrer sig over, at Kommissionen efter drøftelser udelukkende med Rådet har trukket sit forslag til forhøjelse af TEN-midlerne til grænseregioner med i alt # mio. EUR (# mio. EUR for # og # mio. EUR for #) tilbage; forventer, at Kommissionen igen tager sit forslag op og gennem de relevante kanaler forelægger det for den lovgivende myndighed; er overrasket over, at Kommissionen vil indlede forberedende arbejder med henblik på oprettelse af et nyt agentur for kemiske stoffer, selvom lovgivningsprocessen endnu ikke er afsluttet
German[de]
ist befremdet, dass die Kommission nach ausschließlicher Konsultation mit dem Rat ihren Vorschlag zur Erhöhung der TEN-Mittel für Grenzregionen um insgesamt # Mio. EUR (# Mio. EUR für # und # Mio. EUR für #) zurückgezogen hat; erwartet, dass die Kommission ihren Vorschlag wieder aufgreift und ihn auf angemessenem Wege der Legislativbehörde übermittelt; ist überrascht, dass die Kommission vorbereitende Arbeiten für die Errichtung einer neuen Agentur für chemische Stoffe vornehmen will, obwohl der Legislativprozess noch nicht abgeschlossen ist
Greek[el]
εκφράζει την έκπληξή του διότι η Επιτροπή μετά από αποκλειστικές διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο απέσυρε την πρότασή της για συνολική αύξηση κατά # εκατ. ευρώ (# εκατ. ευρώ για το # και # εκατ. ευρώ για το #) των πόρων για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα για παραμεθόριες περιοχές· αναμένει από την Επιτροπή να επαναφέρει την πρότασή της και να τη διαβιβάσει στο νομοθέτη σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία· εκφράζει την έκπληξή του διότι η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για τη δημιουργία νέας υπηρεσίας για χημικές ουσίες, αν και δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η νομοθετική διαδικασία·
English[en]
Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of EUR # million (EUR # million for # and EUR # million for #); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded
Spanish[es]
Manifiesta su asombro por el hecho de que, tras haber consultado únicamente al Consejo, la Comisión ha retirado su propuesta de aumentar en un total de # millones de euros (# millones para # y # millones para #) las dotaciones RTE para las regiones fronterizas; espera que la Comisión recupere su propuesta y la presente, a través de los canales adecuados, al legislador; se declara igualmente sorprendido por el hecho de que la Comisión tiene la intención de emprender los trabajos preparatorios para la creación de una nueva agencia para los productos químicos, sin que haya concluido el procedimiento legislativo
Finnish[fi]
pitää kummallisena, että komissio ainoastaan neuvostoa kuultuaan peruutti ehdotuksensa rajaalueille tarkoitettujen TEN-määrärahojen korottamisesta yhteensä # miljoonalla eurolla (# miljoonaa vuonna # ja # miljoonaa vuonna #); edellyttää, että komissio uudistaa ehdotuksensa ja toimittaa sen asianmukaisten kanavien kautta lainsäätäjälle; on yllättynyt siitä, että komissio aikoo ryhtyä valmisteluihin uuden kemikaaliviraston perustamiseksi, vaikka lainsäädäntömenettelyä ei ole vielä saatettu päätökseen
French[fr]
s'étonne que, après s'être concertée avec le seul Conseil, la Commission ait retiré sa proposition prévoyant d'augmenter d'un total de # millions d'euros (# millions d'euros en # et # millions d'euros en #) les crédits RTE pour les régions frontalières; attend de la Commission qu'elle exhume sa proposition et la transmette selon les voies appropriées au législateur; s'étonne que la Commission veuille procéder au travail préparatoire à la création d'une nouvelle agence des produits chimiques, alors que le processus législatif n'est pas encore terminé
Italian[it]
è stupito che la Commissione, dopo essersi consultata esclusivamente con il Consiglio, abbia ritirato la sua proposta di aumentare di # milioni di euro (# milioni di euro per il # e # milioni di euro per il #) gli stanziamenti TEN destinati alle regioni frontaliere; si attende che la Commissione riprenda la sua proposta e la trasmetta all'autorità legislativa attraverso i canali opportuni; è sorpreso che la Commissione intenda già intraprendere i lavori preliminari per la creazione di una nuova agenzia per le sostanze chimiche, sebbene il processo legislativo non sia ancora concluso
Dutch[nl]
is verbaasd dat de Commissie na exclusieve raadpleging van de Raad haar voorstel ter verhoging van de TEN-middelen voor grensregio's met in totaal # miljoen EUR (# miljoen EUR voor # en # miljoen EUR voor #) heeft ingetrokken; verwacht dat de Commissie haar voorstel opnieuw indient en volgens de geëigende kanalen doet toekomen aan de wetgever; is verrast dat de Commissie al wel voorbereidende werkzaamheden voor de oprichting van een nieuw agentschap voor chemische stoffen wil verrichten, hoewel het wetgevingsproces nog niet is afgesloten
Portuguese[pt]
Manifesta a sua estranheza pelo facto de, após ter consultado unicamente o Conselho, a Comissão ter retirado a sua proposta que previa um aumento total de # milhões de euros (# milhões para # e # milhões para #) nas dotações RTE para as regiões fronteiriças; espera que a Comissão retome a sua proposta e a apresente ao legislador seguindo as vias apropriadas; declara-se igualmente surpreendido pelo facto de a Comissão pretender proceder a trabalhos preparatórios relativos à criação de uma nova agência para os produtos químicos, apesar de o processo legislativo ainda não ter terminado