Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези молитви и служба се превърнат във ваш навик, вашите изразяващи вяра действия ще благославят живота ви и този на другите.
Cebuano[ceb]
Kon kini nga mga pag-ampo ug kini nga serbisyo imong himoon nga usa ka naandang buhat, niana ang imong matinud-anon, makanunayong buhat mopanalangin sa imong kinabuhi ug sa kinabuhi sa uban.
Czech[cs]
Pokud si navyknete se takto pravidelně modlit a sloužit, vaše věrné a vytrvalé jednání přinese požehnání vám i ostatním lidem.
Danish[da]
Hvis I gør sådanne bønner og denne tjeneste til en vane, vil jeres trofaste, vedholdende handlen velsigne jer og andre.
German[de]
Wenn du diese Art Gebet und das Dienen zu einer Gewohnheit machst, dann werden du und andere durch deine Treue, deine Ausdauer und dein Handeln gesegnet.
Greek[el]
Αν κάνετε αυτές τις προσευχές και αυτήν την υπηρέτηση συνήθεια, τότε η πιστή, σταθερή πράξη σας θα ευλογήσει τη ζωή σας και τη ζωή των άλλων.
English[en]
If you make these prayers and this service a habit, then your faithful, consistent action will bless your life and the lives of others.
Spanish[es]
Si conviertes esas oraciones y ese servicio en un hábito, entonces la acción fiel y constante será una bendición en tu vida y en la vida de los demás.
Estonian[et]
Kui sa muudad need palved ja teenimise harjumuseks, siis su ustavad, järjepidevad teod õnnistavad nii sinu kui ka teiste elu.
Finnish[fi]
Jos teet näistä rukouksista ja tästä palvelemisesta tavan, niin uskollinen, johdonmukainen toimintasi siunaa omaa elämääsi ja muiden elämää.
Fijian[fj]
Ke o cakava na nomu masu kei na veiqaravi oqo me vakaivakarau, sa qai yaco na nomu gugumatua yalodina me vakalougatataka na nomu bula kei na nodra bula eso tale.
French[fr]
Si vous prenez l’habitude de prier et de servir ainsi, alors vos actions constantes et motivées par la foi vous apporteront des bénédictions à vous et à d’autres personnes.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa te tataro ao te mwakuri bwa kateim, ngkanne am kakaonimaki, teimatoan am mwakuri e nakakabwaia maium ao maiuia tabeman.
Croatian[hr]
Ako vam te molitve i služenje postanu navika, vaše će vjerno, dosljedno djelovanje blagosloviti vaš život i živote drugih.
Hungarian[hu]
Ha szokásotokká teszitek ezeket az imákat és ezt a szolgálatot, akkor a hithű, következetes cselekedeteitek megáldják az életeteket és mások életét is.
Armenian[hy]
Եթե դուք այս աղոթքները եւ այս ծառայությունը դարձնեք սովորություն, ապա ձեր հավատարիմ, մշտական գործերը կօրհնեն ձեր եւ ուրիշների կյանքը։
Indonesian[id]
Jika Anda menjadikan doa-doa ini dan pelayanan ini sebagai suatu kebiasaan, maka tindakan yang setia dan konsisten Anda akan memberkati kehidupan Anda dan kehidupan orang lain.
Icelandic[is]
Ef þið venjið ykkur á að biðja og þjóna á þennan hátt, þá mun stöðug og trúföst breytni ykkar blessa ykkur sjálf og aðra.
Italian[it]
Se rendi queste preghiere e questo servizio un’abitudine, allora le tue azioni fedeli e costanti benediranno la tua vita e quella altrui.
Japanese[ja]
このような祈りと奉仕を習慣とするなら,あなたの誠実で着実な行動は,あなた自身と周りの人々の人生を祝福することでしょう。
Korean[ko]
이렇게 기도하고 봉사하는 패턴을 생활의 일부로 삼게 되면 여러분의 충실하고 일관적인 행동은 여러분의 삶과 다른 이들의 삶에 큰 축복이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Jei tokia malda ir tarnystė jums taps įpročiu, tai jūsų ištikimi ir nuoseklūs veiksmai laimins tiek jūsų gyvenimą, tiek ir kitų.
Latvian[lv]
Ja padarīsiet šādas lūgšanas un šādu kalpošanu par ieradumu, tad jūsu uzticīgā, pastāvīgā rīcība svētīs jūsu dzīvi un citu cilvēku dzīvi.
Malagasy[mg]
Raha ataonao fahazarana ny manao ireo vavaka ireo sy io asa fanompoana io dia hitahy ny fiainanao sy ny fiainan’ny hafa ny asa feno fahatokiana sy tsy tapaka ataonao.
Marshallese[mh]
N̄e kwonaaj kōm̧m̧ane jar kein im jipan̄ in āinwōt juon imminene, innām am̧ tiljek, m̧akūtkūt ko rej aolep iien jejjet naaj kōjeraam̧m̧an mour eo am̧ im mour ko an ro jet.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар эдгээр залбирал болон үйлчлэлийг дадал хэвшил болгож чадвал таны итгэлтэй, тууштай үйлдэл өөрийн тань болон бусдын амьдралыг адислах болно.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør disse bønnene og denne tjenesten til en vane, vil din trofaste, konsekvente handling være til velsignelse for deg selv og andre.
Dutch[nl]
Als gelovig bidden en dienen een gewoonte wordt, dan zul je met je getrouwe, constante, actieve handelswijze zowel jezelf als anderen tot zegen zijn.
Polish[pl]
Jeśli taką modlitwę i takie działanie uczynicie swoim zwyczajem, wówczas wasza wierność i konsekwencja pobłogosławi życie wasze i innych ludzi.
Portuguese[pt]
Se fizer dessas orações e desse serviço um hábito, sua ação fervorosa, contínua e constante vai abençoar sua vida e a de outras pessoas.
Romanian[ro]
Dacă veţi face ca aceste rugăciuni şi această slujire să devină un obicei, atunci acţiunile voastre constante şi pline de credinţă vor binecuvânta atât viaţa voastră, cât şi viaţa altora.
Russian[ru]
Если такие молитвы и служение станут для вас привычными, тогда ваши добрые дела, исполненные веры, благословят вашу жизнь и жизнь окружающих.
Slovenian[sl]
Če vam bodo te molitve in to služenje prešlo v navado, potem bo vaše zvesto, stalno delovanje blagoslovilo vaše življenje in življenja drugih.
Samoan[sm]
Afai e te faia nei tatalo ma lenei auaunaga o se mausa, ona faamanuiaina lea o lou olaga ma olaga o isi e lau faatinoga faamaoni.
Swedish[sv]
Om du gör sådana böner och sådant tjänande till en vana välsignas både du och andra genom dina trofasta, ihärdiga gärningar.
Swahili[sw]
Kama ukiyafanya maombi na huduma hii kuwa tabia, ndipo, matendo yako ya uaminifu na endelevu yatabariki maisha yako na maisha ya wengine.
Tagalog[tl]
Kung makakagawian mo ang pagdarasal at paglilingkod na ito, ang iyong matapat at patuloy na paggawa ay magpapala sa buhay mo at ng ibang tao.
Tongan[to]
Kapau te ke ʻai ke ke angaʻaki e ngaahi lotu mo e tokoni ko ʻení, ʻe tāpuekina leva ʻe hoʻo faʻangāue faivelengá hoʻo moʻuí pea mo e moʻui ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Mai te mea e faʼariro ʼoutou i teie mau pure ʼe teie tāviniraʼa ʼei peu, i reira ïa tā ʼoutou ʼohipa tāmau e haʼamaitaʼi ai i tō ʼoutou oraraʼa ʼe te oraraʼa ʼo vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Якщо такі молитви і таке служіння перетворяться на звичку, тоді постійні, сповнені віри діла благословлятимуть ваше життя й життя інших людей.
Vietnamese[vi]
Nếu các em làm cho những lời cầu nguyện này và sự phục vụ này thành một thói quen, thì hành động trung tín, kiên định của các em sẽ ban phước cho cuộc sống của các em và cuộc sống của người khác.