Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че насилието се прояви особено силно в няколко района и по този начин не само се превърна в заплаха за сигурността на стотици хиляди кенийски граждани, но и доведе до компрометиране на различни аспекти от всекидневието, включително икономически операции, образование и здравни грижи
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že násilí bylo v některých oblastech extrémně intenzivní, a nejen že ohrožovalo bezpečnost stovek tisíc Keňanů, ale také různé aspekty denního života včetně hospodářských transakcí, vzdělávání a zdravotnictví
Danish[da]
der henviser til, at volden var ekstrem i visse områder og bragte ikke bare hundrede tusinder kenyanere i fare, men også andre aspekter i hverdagen, herunder økonomiske transaktioner, uddannelse og sundhed
German[de]
in der Erwägung, dass es in einigen Gebieten zu besonders schwerer Gewalt gekommen ist, wodurch nicht nur die Sicherheit von Hunderttausenden Kenianern bedroht war, sondern auch viele Bereiche des täglichen Lebens gefährdet waren, darunter der Handelsverkehr, das Bildungs- und Gesundheitswesen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία ήταν εξαιρετικά έντονη σε ορισμένες περιοχές, απειλώντας όχι μόνον την ασφάλεια εκατοντάδων χιλιάδων Κενυατών, αλλά θέτοντας επίσης σε κίνδυνο διάφορες πτυχές της καθημερινής ζωής, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών συναλλαγών, της εκπαίδευσης και της υγείας
English[en]
whereas the violence was extremely intense in some areas, not only threatening the safety of hundreds of thousand of Kenyans, but also jeopardising various aspects of daily life, including economic transactions, education and health
Spanish[es]
Considerando que la violencia fue extremadamente intensa en algunas zonas, poniendo en peligro la seguridad de miles de keniatas, así como diversos aspectos de la vida diaria, como las transacciones económicas, la educación y la sanidad
Estonian[et]
arvestades, et vägivald oli mõnes piirkonnas väga suur ning et see ei ohustanud üksnes sadade tuhandete Kenya kodanike julgeolekut, vaid seadis ohtu paljud igapäevaelu aspektid, sealhulgas majandustehingud, hariduse ja tervishoiu
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että väkivalta oli joillakin alueilla erittäin voimakasta ja uhkasi satojen tuhansien kenialaisten turvallisuutta vaarantaen jokapäiväisen elämän normaalit toiminnot, kuten liiketoimet, koulutuksen ja terveydenhuollon toiminnan
French[fr]
considérant que les violences ont été extrêmement intenses dans certaines régions, menaçant la sécurité de centaines de milliers de Kényans et compromettant également divers aspects de la vie quotidienne, notamment les transactions économiques, l'éducation et la santé
Hungarian[hu]
mivel néhány területen az erőszak rendkívül intenzitású volt, és nemcsak több százezer kenyai biztonságát fenyegette, hanem veszélyeztette a mindennapi élet különböző területeit is, ideértve a gazdasági tranzakciókat, az oktatást és az egészségügyet is
Italian[it]
considerando che la violenza è stata estremamente intensa in alcune zone e che non solo ha minacciato la sicurezza di centinaia di migliaia di kenioti, ma ha compromesso vari aspetti della vita quotidiana, comprese le transazioni economiche, l'istruzione e la salute
Lithuanian[lt]
kadangi kai kuriose srityse smurtas buvo ypač didelis, kur pavojus kilo šimtams tūkstančių Kenijos gyventojų gyvybei bei įvairiems gyvenimo aspektams, įskaitant ekonominius sandorius, švietimą ir sveikatą
Latvian[lv]
tā kā vardarbība dažās teritorijās bija ārkārtīgi intensīva, ne tikai apdraudot simtiem tūkstošu keniešu drošību, bet arī apdraudot dažādus ikdienas aspektus, tai skaitā ekonomiskus darījumus, izglītību un veselību
Maltese[mt]
billi l-vjolenza kienet estremament intensa f'xi zoni, filwaqt li kienet ta' theddida mhux biss għas-sigurtà ta' mijiet ta' eluf ta' Kenjani, iżda wkoll ipperikolat aspetti varji tal-ħajja ta' kuljum, inklużi tranżazzjonijiet ekonomiċi, l-edukazzjoni u s-saħħa
Dutch[nl]
overwegende dat het geweld in sommige gebieden zeer ernstige vormen heeft aangenomen, waardoor niet alleen de veiligheid van duizenden Kenianen werd bedreigd, maar ook vele aspecten van het dagelijks leven, waaronder het bedrijfsleven, het onderwijs en de gezondheidszorg, in het gedrang kwamen
Polish[pl]
mając na uwadze, że akty przemocy były bardzo brutalne na niektórych obszarach, co stanowiło zagrożenie nie tylko dla bezpieczeństwa setek tysięcy Kenijczyków, lecz również dla różnych aspektów życia codziennego, w tym transakcji gospodarczych, edukacji i zdrowia
Portuguese[pt]
Considerando que os actos de violência foram extremamente intensos em algumas zonas, pondo em risco não apenas a segurança de centenas de milhares de quenianos, mas também vários aspectos da vida quotidiana, incluindo as transacções económicas, a educação e a saúde
Romanian[ro]
întrucât violența a fost extrem de intensă în anumite zone, punând în pericol nu doar siguranța a sute de mii de kenyeni, ci amenințând și numeroase aspecte ale vieții cotidiene, incluzând tranzacțiile economice, educația și sănătatea
Slovak[sk]
keďže v niektorých oblastiach boli násilnosti obzvlášť prudké, pričom ohrozovali nielen bezpečnosť stoviek tisíc obyvateľov Kene, ale aj rozličné aspekty každodenného života vrátane hospodárskych transakcií, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti
Slovenian[sl]
ker je bilo na nekaterih območjih nasilje zelo intenzivno in ni ogrozilo le življenj tisočih prebivalcev Kenije, temveč tudi različne vidike vsakdanjega življenja, skupaj z gospodarskimi transakcijami, izobraževanjem in zdravjem
Swedish[sv]
I vissa områden var de våldshandlingar som begick mycket omfattande och hotade inte bara hundratusentals kenyaners säkerhet utan även en rad vardagliga företeelser i samhället som handelsverksamhet, utbildning och sjukvård