Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar dokters gebel wie se name ek in die telefoongids gekry het, maar nie een was bereid om onmiddellik te kom nie.
Arabic[ar]
فاتصلت هاتفيا بعدد من الاطباء المدرجة اسماؤهم في دليل الهاتف، وما من احد كان مستعدا ان يأتي على الفور.
Cebuano[ceb]
Akong giteleponohan ang pipila ka doktor diha sa listahan sa telepono, apan walay gustong mohiling dayon kaniya.
Czech[cs]
Volala jsem mnoha lékařům, které jsem našla v telefonním seznamu, ale nikdo z nich nebyl ochotný okamžitě přijít.
Danish[da]
Jeg ringede til mange af de læger som stod opført i telefonbogen, men ingen af dem var villige til at komme med det samme.
German[de]
Ich rief alle im Telefonbuch verzeichneten Ärzte an, doch keiner wollte sofort kommen.
Greek[el]
Τηλεφώνησα σε αρκετούς γιατρούς που βρήκα στον τηλεφωνικό κατάλογο, αλλά κανείς δεν ήταν διατεθειμένος να έρθει αμέσως.
English[en]
I phoned a number of doctors I found listed in the telephone directory, but no one was willing to come immediately.
Estonian[et]
Võtsin telefoniraamatu ja helistasin mitmele arstile, ent mitte ükski neist polnud valmis kohe tulema.
Finnish[fi]
Soitin lääkäreille, joiden nimet löysin puhelinluettelosta, mutta kukaan ei ollut halukas tulemaan viipymättä kotikäynnille.
French[fr]
J’ai téléphoné à un certain nombre de médecins dont j’ai trouvé les noms dans l’annuaire téléphonique, mais aucun n’était disposé à venir immédiatement.
Hiligaynon[hil]
Gintawgan ko ang pila ka doktor nga nalista sa direktoryo sang telepono, apang wala sing bisan isa nga luyag magkadto gilayon.
Croatian[hr]
Nazvala sam nekoliko liječnika čije sam brojeve pronašla u imeniku, ali nijedan od njih nije želio odmah doći u kućni posjet.
Indonesian[id]
Saya menelepon beberapa dokter yang nomornya terdaftar di buku petunjuk telepon, tetapi tidak ada yang mau datang segera.
Iloko[ilo]
Tineleponuak ti adu a doktor a nailista ti numeroda iti direktorio, ngem awan kadakuada ti mayat nga umarayat a dàgus.
Italian[it]
Chiamai diversi medici di cui trovai il numero sull’elenco telefonico, ma nessuno era disposto a venire immediatamente.
Malayalam[ml]
ടെലിഫോൺ ഡയറക്ടറിയിൽ കണ്ട പല ഡോക്ടർമാരുടെയും നമ്പറിൽ ഞാൻ വിളിച്ചുനോക്കി.
Norwegian[nb]
Jeg ringte en rekke leger jeg fant oppført i telefonkatalogen, men det var ingen som var villig til å komme med det samme.
Dutch[nl]
Ik belde een aantal artsen die in het telefoonboek stonden, maar geen van hen was bereid direct te komen.
Polish[pl]
Dzwoniłam do kilku lekarzy, których numery znalazłam w książce telefonicznej, ale żaden nie chciał od razu przyjść.
Portuguese[pt]
Telefonei para vários médicos que encontrei na lista telefônica, mas nenhum deles estava disposto a vir imediatamente.
Romanian[ro]
Atunci am luat cartea de telefoane şi am sunat la mai mulţi medici, dar niciunul n-a fost dispus să vină imediat.
Russian[ru]
Я обзвонила нескольких врачей, чьи номера нашла в телефонном справочнике, но никто не хотел сразу же прийти.
Slovak[sk]
Obtelefonovala som veľa lekárov, ktorých som našla v telefónnom zozname, ale nikto nebol ochotný prísť hneď.
Slovenian[sl]
Poklicala sem nekaj zdravnikov, katerih številke sem našla v telefonskem imeniku, vendar nobeden ni bil pripravljen takoj priti.
Shona[sn]
Ndakafonera vanachiremba vakawanda vaiva mubhuku remafoni asi hapana kana mumwe akanga achida kukurumidza kuuya.
Albanian[sq]
U telefonova disa mjekëve që gjeta në numërator, por asnjëri s’donte të vinte menjëherë.
Serbian[sr]
Pozvala sam telefonom više lekara koje sam našla u imeniku, ali nijedan nije mogao odmah da dođe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka letsetsa lingaka tse ngata tseo ke fumaneng linomoro tsa tsona bukeng ea lifono, empa ha ho le e ’ngoe e neng e ikemiselitse ho tla hang-hang.
Swedish[sv]
Jag ringde till flera läkare som stod i telefonkatalogen, men ingen av dem ville komma.
Swahili[sw]
Niliwapigia simu madaktari fulani ambao nilipata majina yao katika kitabu cha nambari za simu, lakini hakuna yeyote aliyekuwa na nafasi ya kuja haraka.
Congo Swahili[swc]
Niliwapigia simu madaktari fulani ambao nilipata majina yao katika kitabu cha nambari za simu, lakini hakuna yeyote aliyekuwa na nafasi ya kuja haraka.
Tagalog[tl]
Tinawagan ko ang ilang doktor na nasa direktoryo ng telepono, pero walang isa man sa kanila ang gustong tumulong.
Zulu[zu]
Ngashayela ucingo odokotela abaningi ngisebenzisa izinombolo engangizithole encwadini yezinombolo zocingo, kodwa akekho noyedwa kubo owayezimisele ukufika ngokushesha.