Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is geneig om ander mannetjies te vermy en sal slegs met wyfies in aanraking kom om te paar.
Amharic[am]
ከሌሎች ወንዶች ጋር ፈጽሞ የማይቀራረቡ ሲሆን ከእንስቶቹም ጋር የሚገናኙት የመራቢያ ጊዜያቸው ሲደርስ ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Те предпочитат да избягват други мъжки и се срещат с женски само в периода на размножаването.
Cebuano[ceb]
Maglikay sila sa ubang mga laki, ug makig-uban lang silag baye kon magpasanay.
Czech[cs]
Samci se jeden druhému vyhýbají a se samicemi se setkávají pouze při páření.
Danish[da]
De undgår andre hanner og opsøger kun hunner for at parre sig.
German[de]
Anderen Männchen gehen sie eher aus dem Weg und zu den Weibchen gesellen sie sich nur zur Paarung.
Greek[el]
Συνήθως, αποφεύγουν τα άλλα αρσενικά και συναντιούνται με τα θηλυκά μόνο για να ζευγαρώσουν.
English[en]
They tend to avoid other males and will meet with females only to mate.
Spanish[es]
Por lo general evitan la compañía de otros machos, y a las hembras solo las buscan para aparearse.
Estonian[et]
Nad püüavad teisi isaseid vältida ning kohtuvad emastega ainult paaritumiseks.
Finnish[fi]
Se välttelee muita uroksia ja lyöttäytyy naaraan kanssa yksiin vain paritellakseen.
French[fr]
Il évite généralement les autres mâles et ne recherche une femelle que pour s’accoupler.
Hiligaynon[hil]
Nagalikaw sila sa lalaki nga mga orangutan kag nagapalapit lamang sa mga babayi para makaanak.
Croatian[hr]
Izbjegava druge mužjake, a ženkama prilazi samo kad se treba pariti.
Hungarian[hu]
Igyekszik kerülni a többi hím társaságát, és a nőstényekhez is csak párosodási szándékkal közeledik.
Indonesian[id]
Mereka cenderung menghindari jantan lainnya dan hanya akan menjumpai betina untuk kawin.
Iloko[ilo]
Liklikanda dagiti padada a kalakian ken sada la makisinnarak kadagiti kabaian no makidennada.
Italian[it]
Tendono a evitare gli altri maschi e si incontrano con le femmine solo per l’accoppiamento.
Japanese[ja]
他の雄とは会わないようにし,雌と会うのも交尾する時だけです。
Georgian[ka]
ის გაურბის სხვა მამრ ორანგუტანებთან შეხვედრას და მდედრებსაც მხოლოდ დასაწყვილებლად ხვდება.
Korean[ko]
대체로 다른 수컷과 마주치려 하지 않으며, 암컷도 짝짓기를 할 때만 만납니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai kitų patinų vengia, o su patelėmis susitiks, kai ateis metas poruotis.
Malagasy[mg]
Ataony izay tsy hifanenana amin’ny rajako lahy hafa, ary rehefa hanao firaisana ihany izy vao mitady vavy.
Macedonian[mk]
Обично ги избегнуваат другите мажјаци, а со женките се среќаваат само во сезоната на парење.
Norwegian[nb]
De unngår gjerne andre hanner og møter hunner bare når de skal pare seg.
Dutch[nl]
Gewoonlijk mijden ze andere mannetjes en zoeken ze alleen toenadering tot wijfjes als ze willen paren.
Nyanja[ny]
Amapewa kukumana ndi anyani ena amphongo, ndipo amangokumana ndi anyani aakazi pa nthawi yokhayo imene akufuna mkazi.
Polish[pl]
Unika innych samców, a z samicami łączy się na krótko tylko w okresie zalotów.
Portuguese[pt]
Evitam outros machos e se encontram com as fêmeas só para se acasalar.
Romanian[ro]
Vor evita alţi masculi şi vor căuta prezenţa unei femele doar în perioada de împerechere.
Russian[ru]
Они старательно избегают встреч с другими самцами и ищут партнершу лишь для продолжения рода.
Kinyarwanda[rw]
Zirinda kwegerana n’izindi ngabo, zigahura gusa n’ingore ari uko zigiye kuzimya.
Sinhala[si]
උන් වෙනත් පිරිමි සතුන්ගෙන් පුළුවන් තරම් ඈත් වෙලා හිටියත් ප්රජනන කාලයේදී ගැහැනු සතෙකුව සොයාගන්නවා.
Slovak[sk]
Iným samcom sa zväčša vyhýbajú a so samicami sa stretajú iba v čase párenia.
Slovenian[sl]
Drugih samcev se izogibajo, s samicami pa so samo v času parjenja.
Albanian[sq]
Zakonisht i shmangin meshkujt e tjerë dhe takohen me femrat vetëm për t’u çiftuar.
Serbian[sr]
Gledaće da izbegnu druge mužjake, a sa ženkama će se sretati samo radi parenja.
Southern Sotho[st]
Li qoba ho kopana le tse ling tse tona ’me li kopana le tse tšehali feela ha li tl’o tlōlela.
Swedish[sv]
De undviker i regel andra hanar och träffar bara honor i samband med parning.
Swahili[sw]
Wao huwaepuka wengine wa kiume nao hukutana na wale wa kike wakati wa kuzaliana.
Congo Swahili[swc]
Wao huwaepuka wengine wa kiume nao hukutana na wale wa kike wakati wa kuzaliana.
Thai[th]
ตัว ผู้ มัก จะ เลี่ยง ตัว ผู้ ตัว อื่น ๆ และ จะ เจอ กับ ตัว เมีย เฉพาะ เมื่อ ผสม พันธุ์.
Tagalog[tl]
Umiiwas siya sa mga kapuwa lalaki at lumalapit lang sa mga babae para makipagtalik.
Tswana[tn]
Di rata go tila tse dingwe tse di tonanyana mme di ka kopana fela le tse di namagadi ka nako ya go gwela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save abrusim ol narapela orangutan man na ol i save bung tasol wantaim ol orangutan meri bilong kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Diğer erkeklerden uzak dururlar, dişilere de sadece çiftleşmek için yaklaşırlar.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo swi papalata letin’wana ta xinuna naswona swi ta hlangana ni leta xisati ntsena leswaku swi tivana.
Ukrainian[uk]
Зазвичай вони уникають товариства інших самців, а із самичками сходяться тільки для спаровування.
Xhosa[xh]
Ziyaziphepha ezinye iinkunzi yaye zihlangana neemazi kuphela xa zifuna ukuzikhwela.
Chinese[zh]
猩猩哥哥会避开其他公猩猩,只会在交配季节才会去找雌性的红猩猩。
Zulu[zu]
Avame ukuwagwema amanye amaduna futhi azihlanganisa nezinsikazi ngesikhathi sokukhwelana kuphela.