Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وذلك عكس العالم المتقدم، حيث سخر جورج بيرنز، " السعادة هي امتلاك عائلة كبيرة ومُحبة في مدينة اخرى."
Greek[el]
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τον ανεπτυγμένο κόσμο, όπου ο Τζορτζ Μπερνς σχολίασε, «Ευτυχία είναι να έχεις μια μεγάλη, στοργική οικογένεια σε άλλη πόλη».
English[en]
This is unlike the rest of the developed world, where as George Burns quipped, "Happiness is having a large, loving, caring family in another city."
Spanish[es]
Esto es diferente del resto del mundo desarrollado, donde como George Burns bromeó, "La felicidad es tener una gran familia cariñosa y cuidadora en otra ciudad".
French[fr]
Cela n'est pas vrai dans le reste du monde développé où, comme en a ri George Burns, « Le bonheur, c'est d'avoir une grande famille aimante dans une autre ville. »
Hindi[hi]
यह सब विकसित दुनिया के विपरीत है, जहां जॉर्ज बर्न्स ने चुटकी ली, "अन्य शहर में एक बड़ा, प्यार व परवाह करने वाले परिवार में ख़ुशी है।"
Croatian[hr]
Za razliku od razvijenog svijeta gdje, kako se našalio George Burns, "Sreća je imati veliku, brižnu obitelj koja te voli u drugom gradu."
Hungarian[hu]
Nem úgy, mint a fejlett világ többi részén, ahol George Burns szerint: "A boldogság titka egy nagy, szerető család, amely egy másik városban él."
Japanese[ja]
先進国の生活はこうはいかず ジョージ・バーンズは こう言いました 「幸せとは 愛情深く気遣ってくれる たくさんの家族が―別の街にいること」
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمە جیاوازە لە بەشەکەی تری جیهانی پێشکەوتووی سەردەم، کە وەک جۆرج بێرنس دەڵێت، "دڵخۆشی هەبوونی خێزانێکی گەورەی، خەمخۆرە لە شارێکی تر."
Dutch[nl]
Dat geldt niet voor de rest van de ontwikkelde wereld, of zoals George Buns grapte: "Geluk heeft een grote, liefdevolle, zorgzame familie in een andere stad."
Polish[pl]
W przeciwieństwie do reszty rozwiniętego świata, gdzie, jak żartował George Burns: "Szczęście to posiadanie dużej, kochającej się, troskliwej i zżytej rodziny w innym mieście".
Portuguese[pt]
Isto é ao contrário do resto do mundo desenvolvido, como George Burns gracejou: "A felicidade está em ter uma família grande, amorosa e carinhosa "noutra cidade."
Romanian[ro]
E diferit de restul lumii dezvoltate, unde, așa cum a glumit George Burns: „Fericirea înseamnă să ai o familie mare, iubitoare, afectuoasă în alt oraș.”
Russian[ru]
Этим они отличаются от остальной части развитого мира, где, как заметил Джордж Бернс: «Это счастье иметь большую, любящую, заботливую семью в другом городе».
Serbian[sr]
Tako nije u ostatku razvijenog sveta, gde, kako se Džordž Barns šalio: "Sreća je imati veliku, punu ljubavi, brižnu porodicu u drugom gradu."
Swedish[sv]
Till skillnad från resten av den utvecklade världen, där George Burns sarkastiskt säger: "Lycka är att ha en stor, kärleksfull familj, i en annan stad."
Turkish[tr]
Gelişmiş dünyaya ters düşüyordu bu, George Burns'un sözü gibi: ''Mutluluk, başka bir şehirde büyük, sevgi dolu bir aileye sahip olmaktır.''
Ukrainian[uk]
І це не схоже на решту розвиненого світу, де, як пожартував Джордж Борнз, "Щастя - це мати велику, повну любові й піклування родину. В іншому місті."